Psalms 104:14

American Standard Version (1901)

He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

ASV Byzantine Text

He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

Asang Khongca Bible

Anih mah maitawnawk hanah phroh amprawksak; kami hanah anqam kahing amprawksak pongah, kami loe long hoiah caaknaek to a hnuk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.

Hawaiian Bible 1868

Nana no i hooulu mai ka mauu no na holoholona, A me ka mea uli hoi i pono ai na kanaka: I hoopuka mai ai oia i ka ai mailoko mai o ka honua,

English Berean Standard Bible

He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth:

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè zèb pouse pou bèt yo manje. Ou fè plant moun bezwen yo grandi pou latè ka donnen manje,

Clementine Vulgate 1598

Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.

Bible in Basic English

He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;

French: Bible J.N. Darby

Il fait germer l’herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre,

Czech Kralická Bible 1613

Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,

Kosraean Bible

Kom akkapye mah nu sin cow uh, Ac sacn nu sin mwet uh Tuh elos in yukwiya ac konauk mongo nalos kac,

World Portuguese Bible

Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:

Romanian BTF Bible

El face să crească iarba pentru vite și verdeață pentru folosul omului, ca să aducă hrană din pământ;

Brenton English Septuagint

He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​တော​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​စား​ဖို့ မြက်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လူ​တို့​သုံး​ဖို့​ကောက်​ပင်​များ​ကို​လည်း ကောင်း ပေါက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​လူ​သည်​သီး​နှံ​ပင်​များ​ကို​စိုက်​ပျိုး နိုင်​လျက်

Darby Translation

He maketh the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man; bringing forth bread out of the earth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde.

Dutch Bible 1917

Hij doet het gras uitspruiten voor de beesten, en het kruid tot dienst des mensen, doende het brood uit de aarde voortkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij laat voor het vee het gras ontspruiten, En het groen voor wat de mensen dient. Gij roept het graan uit de aarde te voorschijn,

Italian Diodati Bible

Egli fa germogliar l'erba per le bestie ; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.

Douay-Rheims 1899

He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.

Geneva Bible 1599

He causeth grasse to growe for the cattell, and herbe for the vse of man, that he may bring forth bread out of the earth,

Noyes Bible

He causeth grass to spring up for cattle, And herbage for the service of man, To bring forth food out of the earth,

Danish Bible 1931

du lader Græs gro frem til Kvæget og Urter til Menneskets Tjeneste, så du frembringer Brød af Jorden

Leeser Tanakh

[Thou art he] who causeth grass to grow for the cattle, and herbs by the service of man, that he may bring forth bread out of the earth;

JPS TaNaKH 1917

Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui me kotin kawojada n man akan ra, o wan tuka me mau o n aramaj, pwen kapwareda ja n nan pwel mana o n aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui me kotin kawosadang man akan rä, o wan tuka me mau ong aramas, pwen kapwareda sang nan pwel manga ong aramas akan.

King James Version

He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

King James Version + Apocrypha

He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

Vietnamese Bible 1923

Ngài làm cho cỏ đâm lên cho súc vật, Cây cối để dùng cho loài người, Và khiến thực vật sanh ra từ nơi đất.

KJV Cambridge Paragraph

He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man: That he may bring forth food out of the earth;

Revised West Version

‌ʻOku fakatupu ʻe ia ʻae mohuku maʻae fanga manu, mo e ʻakau ke ʻaonga ki he tangata: koeʻuhi ke ne ʻomi ʻae meʻakai mei he kelekele;

French Ostervald Bible

Il fait germer le foin pour le bétail et l'herbe pour le service de l'homme, faisant sortir la nourriture de la terre;

Esperanto Bible

Vi kreskigas herbon por la bruto, Kaj verdaĵon, kiu servas al la homo, Por elirigi panon el la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

German Luther Bible 1912

du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

LXX2012 U. S. English

He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:

British English Septuagint 2012

He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:

Majority Standard BIble

He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth:

Webster Bible

He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

Open English Bible (Commonwealth)

He makes grass grow for the cattle, and herbs for people. He brings bread out of the earth;

Open English Bible (US)

He makes grass grow for the cattle, and herbs for people. He brings bread out of the earth;

Revised Version

He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man; that he may bring forth food out of the earth:

Italian Riveduta Bible

Egli fa germogliar l’erba per il bestiame e le piante per il servizio dell’uomo, facendo uscir dalla terra il nutrimento,

French Free Holy Bible for the World

Il fait germer l'herbe pour le bétail, et les plantes pour les besoins de l'homme, afin qu'il tire sa nourriture de la terre :

Reina Valera 1909

El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.

Spanish BLL

Haces crecer el pasto para el ganado, y las plantas para que la gente las cultive, para sacar su comida de la tierra:

Spanish Free Bible for the World

Haces crecer la hierba para el ganado, y las plantas para que el hombre las cultive, para sacar de la tierra el alimento:

Croatian Bible

Ti daješ te niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku da izvede kruh iz zemlje

Serbian DK Bible (Latin)

Daješ te raste trava stoci, i zelen na korist čoveku, da bi izvadio hleb iz zemlje.

German Textbibel

Der Gras sprossen läßt für das Vieh und Pflanzen zum Nutzen der Menschen, indem er Brotkorn aus der Erde hervorgehen läßt

Updated Brenton English Septuagint

He suffered no man to wrong them; And he rebuked kings for their sakes:

Hebrew OT (WLC)

מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

World English Bible (Catholic)

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

World English Bible British Edition

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

World English Bible Classic

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

World English Bible Updated

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

World Messianic Bible

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

World Messianic Bible British Edition

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;

Young's Literal Translation

Causing grass to spring up for cattle, And herb for the service of man, To bring forth bread from the earth,

SEPTUAGINTA

οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς·

Brenton Septuagint

οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,

Ukrainian Freedom Bible

Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.

Russian Synodal Bible

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

Hebrew Masoretic OT

מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְהֹ֥וצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُنْبِتُ عُشْبًا لِلْبَهَائِمِ، وَخُضْرَةً لِخِدْمَةِ ٱلْإِنْسَانِ، لِإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

نباتات را برای بهایم می‌رویاند و سبزه‌ها رابرای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون می‌آورد.

Judson Burmese Bible

တိရစ္ဆာန် ဘို့ မြက်ပင် ကို၎င်း ၊ လူ သုံးဘို့ စပါး ပင်ကို၎င်းပေါက် စေတော်မူသဖြင့်၊ မြေကြီး ထဲ က မုန့် ကို ထုတ် ဘော်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다

Japanese Freedom Bible

主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。

World Chinese Bible

祂使青草为牲畜生长， 使植物供人耕种， 好从地里出产食物：

Chinese Union Version (simplified)

他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，

Chinese Union Version (traditional)

他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，

Portuguese Bíblia Livre

Ele faz brotar a erva para os animais, e as plantas para o trabalho do homem, fazendo da terra produzir o pão,

CC BY 4.0

Mashi Bible

We mêza ebyâsi ebihêsi bikera n’olurhendebuka lushalûla omuntu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él hace crecer la hierba para el ganado, y las plantas para el uso del hombre; para que el pan salga de la tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él desarrolla el pasto para el ganado, Y la vegetación para el servicio del hombre De tal modo que saque alimento de la tierra,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He causeth the khatzir (grass) to grow for the behemah, and esev for the avodas ha'adam; that he may bring forth lechem out of ha'aretz;

CC BY 4.0