Job 29:2

American Standard Version (1901) ☆

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

ASV Byzantine Text ☆

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

English Berean Standard Bible ☆

“How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,

Bible in Basic English ☆

If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

Brenton English Septuagint ☆

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

Darby Translation ☆

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?

Geneva Bible 1599 ☆

Oh that I were as in times past, when God preserued me!

Noyes Bible ☆

O that I were as in months past, In the days when God was my guardian;

Leeser Tanakh ☆

Who will give me back months like those which are past, days like those when God guarded me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

King James Version ☆

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

King James Version + Apocrypha ☆

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

KJV Cambridge Paragraph ☆

O that I were as in months past, As in the days when God preserved me;

LXX2012 U. S. English ☆

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

British English Septuagint 2012 ☆

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

Majority Standard BIble ☆

“How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,

Webster Bible ☆

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

Revised Version ☆

Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

World English Bible ☆

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

World English Bible (Catholic) ☆

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

World English Bible British Edition ☆

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

World English Bible Classic ☆

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

World English Bible Updated ☆

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

World Messianic Bible ☆

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

World Messianic Bible British Edition ☆

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

Young's Literal Translation ☆

Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God's preserving me?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Oh that I were as in months past, as in the days when Eloah was shomer over me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا لَيْتَنِي كَمَا فِي ٱلشُّهُورِ ٱلسَّالِفَةِ وَكَٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي حَفِظَنِي ٱللهُ فِيهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် လွန်လေပြီသောနှစ်၊လ၊ ဘုရားသခင် စောင့်မတော်မူသော နေ့ရက်၌ဖြစ်သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ် ပါစေ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် လွန် လေပြီသောနှစ်၊ လ ၊ ဘုရား သခင်စောင့်မ တော်မူသော နေ့ ရက်၌ဖြစ်သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ် ပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟愿我 的景况如从前的月份， 如 神保守我的日子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟願我 的景況如從前的月份， 如上帝保守我的日子。

World Chinese Bible ☆

“惟愿我像从前的岁月， 像上帝看顾我的日子；

Croatian Bible ☆

“O, da mi je prošle proživjet' mjesece, dane one kad je Bog nada mnom bdio,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,

Danish Bible 1931 ☆

“Ak, havde jeg det som tilforn, som dengang Gud tog sig af mig,

Dutch Bible 1917 ☆

Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, was ik als in vroeger maanden, In de tijd, toen God mij behoedde,

Esperanto Bible ☆

Ho, se estus al mi tiel, kiel en la antaŭaj monatoj, Kiel en la tempo, kiam Dio min gardis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où ✝Dieu me gardait ;

French Ostervald Bible ☆

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Oh ! si je pouvais être comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où Dieu veillait sur moi ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,

German Luther Bible 1912 ☆

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

German Textbibel ☆

O daß ich wäre wie in früheren Monden, wie in den Tagen da mich Gott beschützte;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαξεν;

Brenton Septuagint ☆

Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαξεν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Ki moun ki va fè m' viv tan lontan an, lè Bondye t'ap voye je sou mwen an?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!

Hebrew Masoretic OT ☆

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃

Italian Diodati Bible ☆

Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!

Italian Riveduta Bible ☆

“Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva,

Japanese Freedom Bible ☆

ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。

Korean Bible 1910 ☆

내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면

Kosraean Bible ☆

“Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?

Old Persion Version Bible ☆

«کاش که من مثل ماههای پیش می‌بودم و مثل روزهایی که خدا مرا در آنها نگاه می‌داشت.

World Portuguese Bible ☆

“Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O, de aș fi ca în lunile trecute, ca în zilele când Dumnezeu mă păstra;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,

Russian Synodal Bible ☆

о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O da bih bio kao pređašnjih meseca, kao onih dana kad me Bog čuvaše,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О да бих био као пређашњих месеца, као оних дана кад ме Бог чуваше,

Mashi Bible ☆

Ndi wankacinshubiza aha nali omu myâka ya mîra? Amango Nyamuzinda àcînangaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,

Spanish BLL ☆

“¡Cómo quisiera volver a los meses de antes, a esos días cuando Dios cuidaba de mí!

Spanish Free Bible for the World ☆

“¡Quién me diera volver a ser como en los meses pasados, como en los días en que Dios me guardaba;

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Si pudiera volver a ser como estaba en los meses pasados, en los días en que Dios me estaba cuidando!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ojalá volviera a ser como en meses pasados, como en los días cuando ʼElohim me vigilaba,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Taumaiā kuo u tatau eni mo e ngaahi māhina kuo hili ange, ʻo hangē ko e ngaahi ʻaho naʻe maluʻi ai au ʻe he ʻOtua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâi! Ước gì tôi được như buổi trước, Như trong các ngày mà Đức Chúa Trời gìn giữ tôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃