Job 29:3

American Standard Version (1901) ☆

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

ASV Byzantine Text ☆

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

English Berean Standard Bible ☆

when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

Bible in Basic English ☆

When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

Brenton English Septuagint ☆

As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

Darby Translation ☆

When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;

Douay-Rheims 1899 ☆

When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?

Geneva Bible 1599 ☆

When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse,

Noyes Bible ☆

When his lamp shined over my head, And when by his light I walked through darkness!

Leeser Tanakh ☆

When his lamp shone over my head, when by his light I could walk in darkness;

JPS TaNaKH 1917 ☆

When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness;

King James Version ☆

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

King James Version + Apocrypha ☆

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

KJV Cambridge Paragraph ☆

When his candle shined upon my head, And when by his light I walked through darkness;

LXX2012 U. S. English ☆

As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

British English Septuagint 2012 ☆

As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

Majority Standard BIble ☆

when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

Webster Bible ☆

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

Revised Version ☆

When his lamp shined upon my head, and by his light I walked through darkness;

Updated Brenton English Septuagint ☆

As when his lamp shone over my head; When by his light I walked through darkness.

World English Bible ☆

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible (Catholic) ☆

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible British Edition ☆

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible Classic ☆

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World English Bible Updated ☆

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World Messianic Bible ☆

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

World Messianic Bible British Edition ☆

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

Young's Literal Translation ☆

In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk [through] darkness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When His ner (lamp) shined upon my rosh, and when by His ohr I walked through choshech;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي، وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ ٱلظُّلْمَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏မီးခွက်သည် ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထွန်းလင်းသည်ဖြစ်၍၊ ထိုအလင်းကို ငါအမှီပြု လျက်၊ မိုက်သောအရပ်၌ ရှောက်သွားနိုင်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏မီးခွက် သည် ငါ့ ခေါင်း ပေါ် မှာ ထွန်းလင်း သည်ဖြစ်၍ ၊ ထို အလင်း ကို ငါအမှီပြု လျက်၊ မိုက် သောအရပ်၌ ရှောက် သွားနိုင်၏။

Asang Khongca Bible ☆

ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a. hmuep ah khaw ka caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时他的灯照在我头上； 我借他的光行过黑暗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。

World Chinese Bible ☆

那时祂的灯照在我头上， 我借着祂的光行过黑暗；

Croatian Bible ☆

kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,

Danish Bible 1931 ☆

da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij zijn lamp boven mijn hoofd liet stralen, En ik bij zijn licht door de duisternis ging;

Esperanto Bible ☆

Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;

French Ostervald Bible ☆

Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

French Free Holy Bible for the World ☆

quand sa lampe brillait sur ma tête, et qu'à sa lumière je marchais dans les ténèbres ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

German Luther Bible 1912 ☆

da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

German Textbibel ☆

als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht durch Dunkel wandelte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

Brenton Septuagint ☆

Ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Bondye te toujou la avèk mwen. Limyè li te klere anwo tèt mwen, li t'ap moutre m' kote pou m' mete pye m' nan fènwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;

Italian Riveduta Bible ☆

quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!

Japanese Freedom Bible ☆

神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。

Korean Bible 1910 ☆

그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라

Kosraean Bible ☆

In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:

Old Persion Version Bible ☆

هنگامی که چراغ او بر سر من می‌تابید، و با نور او به تاریکی راه می‌رفتم.

World Portuguese Bible ☆

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când candela lui strălucea peste capul meu și când prin lumina lui umblam prin întuneric;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!

Russian Synodal Bible ☆

когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad svetljaše svećom svojom nad glavom mojom, i pri videlu Njegovom hođah po mraku,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,

Mashi Bible ☆

Amango àkazâg’imoleka n’itara lyâge ah’irhwe lyâni, n’obumoleke bwâge bwanyêreka enjira omu mwizimya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

Spanish BLL ☆

Entonces su lámpara brillaba sobre mi cabeza, y por su luz yo caminaba entre las tinieblas.

Spanish Free Bible for the World ☆

cuando hacía resplandecer su lámpara sobre mi cabeza, a cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y cuando por su luz podía andar en la oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

cuando su lámpara estaba sobre mi cabeza y a su luz yo caminaba en la oscuridad,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he kei ulo ʻa ʻene maama ki hoku ʻulu, pea u ʻalu mo ʻene maama ʻi he fakapoʻuli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngọn đuốc Chúa soi trên đầu tôi; Và nhờ ánh sáng Ngài, tôi bước qua sự tối tăm.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃