Job 31:21

American Standard Version (1901)

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

ASV Byzantine Text

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

Asang Khongca Bible

lokcaekhaih im ah kai angdoe haih kami om tih hmang, tiah ka poek pongah, amno ampa tawn ai kami to ka pacaekthlaek nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,

Hawaiian Bible 1868

Ina ua kau aku au i kuu lima maluna o ka mea makua ole, I ka manawa a'u i ike ai i kuu kokua ma ka ipuka:

English Berean Standard Bible

if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,

Haitian Creole Bible 1985

Si m' te janm aji mal ak yon timoun san papa paske mwen konnen y'a toujou ban m' rezon nan tribinal,

Clementine Vulgate 1598

si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:

Bible in Basic English

If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

French: Bible J.N. Darby

Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte :

Czech Kralická Bible 1613

Opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:

Kosraean Bible

“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,

World Portuguese Bible

se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;

Romanian BTF Bible

Dacă mi-am ridicat mâna împotriva celui fără tată, când am văzut ajutorul meu în poartă,

Brenton English Septuagint

if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:

Burmese Common Language Bible

ရုံးတော်တွင် ငါ့ဘက်၌ နေသောမင်းကို ငါသည် မြင်၍၊ မိဘမရှိသောသူကို ညှဉ်းဆဲမိသော်၎င်း၊

Darby Translation

If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:

Dutch Bible 1917

Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien ik mijn hand tegen een rechtschapene ophief, Omdat ik bemerkte, dat men mij in de poort ondersteunde:

Italian Diodati Bible

Se io ho levata la mano contro all'orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;

Douay-Rheims 1899

If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself superior in the gate:

Geneva Bible 1599

If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,

Noyes Bible

If I have shaken my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate,—

Danish Bible 1931

Har jeg løftet min Bånd mod en faderløs, fordi jeg var vis på Medhold i Retten,

Leeser Tanakh

If I have swung my hand against the fatherless, because I saw in the gate those that would help me:

JPS TaNaKH 1917

If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

King James Version

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

King James Version + Apocrypha

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi có giơ tay hiếp kẻ mồ côi, Bởi vì tôi thấy có kẻ phù trợ tôi trong cửa thành;

KJV Cambridge Paragraph

If I have lift up my hand against the fatherless, When I saw my help in the gate:

Revised West Version

Kapau kuo u hiki hoku nima ki he tamai mate, ʻi heʻeku ʻilo ʻoku ou mālohi ʻi he matapā:

French Ostervald Bible

Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;

Esperanto Bible

Se mi levis mian manon kontraŭ orfon, Ĉar mi vidis en la pordego helpon al mi,

French Louis Segond 1910 Bible

Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

German Luther Bible 1912

Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

LXX2012 U. S. English

if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:

British English Septuagint 2012

if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:

Majority Standard BIble

if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,

Webster Bible

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

Revised Version

If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate:

Italian Riveduta Bible

se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…

French Free Holy Bible for the World

si j'ai levé la main contre l'orphelin, parce que je voyais mon appui à la porte de la ville ;

Reina Valera 1909

Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

Spanish BLL

si levanté la mano contra el huérfano sabiendo que yo tenía influencia en el tribunal;

Spanish Free Bible for the World

si alcé contra el huérfano mi mano, porque vi que en la puerta me ayudarían;

Croatian Bible

Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam izmahnuo rukom na sirotu, kad videh na vratima pomoć svoju,

German Textbibel

Wenn ich gegen eine Waise meine Faust geschwungen, weil ich im Thore Beistand für mich sah,

Updated Brenton English Septuagint

If I lifted my hand against an orphan, Trusting that my strength was far superior to his:

Hebrew OT (WLC)

אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

World English Bible

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

World English Bible (Catholic)

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

World English Bible British Edition

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

World English Bible Classic

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

World English Bible Updated

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

World Messianic Bible

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

World Messianic Bible British Edition

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

Young's Literal Translation

If I have waved at the fatherless my hand, When I see in [him] the gate of my court,

SEPTUAGINTA

εἰ ἐπῇρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν,

Brenton Septuagint

Εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

дакэ ам ридикат мына ымпотрива орфанулуй, пентру кэ мэ симцям сприжинит де жудекэторь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),

Ukrainian Freedom Bible

Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,

Russian Synodal Bible

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Hebrew Masoretic OT

אִם־הֲנִיפֹ֣ותִי עַל־יָתֹ֣ום יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى ٱلْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي ٱلْبَابِ،

Old Persion Version Bible

اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم،

Judson Burmese Bible

ရုံး တော်တွင် ငါ့ ဘက်၌ နေသောမင်းကို ငါသည် မြင် ၍ ၊ မိဘ မရှိသောသူကို ညှဉ်းဆဲ မိသော်၎င်း၊

Korean Bible 1910

나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

Japanese Freedom Bible

もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、

World Chinese Bible

我若因在城门口见有帮助我的， 就举手攻击孤儿；

Chinese Union Version (simplified)

我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；

Chinese Union Version (traditional)

我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；

Portuguese Bíblia Livre

Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka nkola nnambwîre okuboko nti nkômole mw’akantu k’enfûzi? Bulya mmanyire ntâye wankantângira oku lumvi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si mi mano había sido levantada contra él justo, cuando vi que los jueces me apoyaban;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

si alcé mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en la puerta,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I have lifted up my yad against the yatom, when I saw my influence in the sha'ar (gate, court);

CC BY 4.0