Job 3:16

American Standard Version (1901) ☆

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

ASV Byzantine Text ☆

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

English Berean Standard Bible ☆

Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?

Bible in Basic English ☆

Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

Brenton English Septuagint ☆

or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

Darby Translation ☆

Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that have not seen the light.

Douay-Rheims 1899 ☆

Or as a hidden untimely birth I should not be, or as they that being conceived have not seen the light.

Geneva Bible 1599 ☆

Or why was I not hid, as an vntimely birth, either as infants, which haue not seene the light?

Noyes Bible ☆

Or, as a hidden untimely birth, I had perished; As infants which never saw the light.

Leeser Tanakh ☆

Or as an untimely birth, hidden [from view] I should not exist; as infants that never have seen the light;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that never saw light.

King James Version ☆

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

King James Version + Apocrypha ☆

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or as a hidden untimely birth I had not been; As infants which never saw light.

LXX2012 U. S. English ☆

or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

British English Septuagint 2012 ☆

or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

Majority Standard BIble ☆

Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?

Webster Bible ☆

Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Revised Version ☆

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother’s womb, Or as infants who never saw light.

World English Bible ☆

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

World English Bible (Catholic) ☆

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

World English Bible British Edition ☆

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

World English Bible Classic ☆

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

World English Bible Updated ☆

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

World Messianic Bible ☆

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

World Messianic Bible British Edition ☆

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

Young's Literal Translation ☆

(Or as a hidden abortion I am not, As infants — they have not seen light.)

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There the resha'im cease from troubling; and there the weary are at rest.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوْ كَسِقْطٍ مَطْمُورٍ فَلَمْ أَكُنْ، كَأَجِنَّةٍ لَمْ يَرَوْا نُورًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့မဟုတ် အချိန်နေ့လမစေ့မှီ မွေးသောသူငယ်၊ အလင်းကို မမြင်ရသောသူငယ်ကဲ့သို့ ငါပျက်စီးရပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် အချိန် နေ့လမစေ့မှီ မွေးသောသူငယ်၊ အလင်း ကို မမြင် ရသောသူငယ် ကဲ့သို့ ငါပျက်စီးရပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai boeh loe khrah akoep ai ah tapen nawkta baktih, aanghaih hnu vai ai nawkta baktiah amro han ka koeh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

Chinese Union Version (traditional) ☆

或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。

World Chinese Bible ☆

或像隐藏未出的流产胎，未曾存在， 又像从未见光的婴孩。

Croatian Bible ☆

Ne bih bio - k'o nedonošče zakopano, k'o novorođenče što svjetla ne vidje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?

Danish Bible 1931 ☆

Eller var jeg dog som et nedgravet Foster. som Børn, der ikke fik Lyset at se!

Dutch Bible 1917 ☆

Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom werd ik niet weggestopt als een misdracht, Als kinderkens, die het licht niet aanschouwen?

Esperanto Bible ☆

Aŭ kiel abortitaĵo kaŝita mi ne ekzistus, Simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ou, comme un avorton caché, je n’aurais pas été, – comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière.

French Ostervald Bible ☆

Ou bien, comme l'avorton caché, je n'existerais pas; comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ou bien, comme l'avorton caché, je n'existerais pas, comme les enfants qui n'ont jamais vu la lumière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.

German Textbibel ☆

Oder einer verscharrten Fehlgeburt gleich wäre ich nicht ins Dasein getreten, Kindern gleich, die nie das Licht geschaut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Oder wäre ich gar niemals dagewesen, wie eine verborgene Fehlgeburt, den Kindlein gleich, die nie das Licht gesehen haben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρός, ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.

Brenton Septuagint ☆

Ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς, ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou ankò, mwen ta tankou yon timoun ki fèt anvan tèm, tankou timoun ki fèt tou mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A, me he mea la i hanau i ka wa, ua ole au; Me na keiki ike ole i ka malamalama.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹ֤ו כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃

Italian Diodati Bible ☆

Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

Italian Riveduta Bible ☆

o, come l’aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce.

Japanese Freedom Bible ☆

私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。

Korean Bible 1910 ☆

또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라

Kosraean Bible ☆

Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.

Old Persion Version Bible ☆

یا مثل سقط پنهان شده نیست می‌بودم، مثل بچه هایی که روشنایی را ندیدند.

World Portuguese Bible ☆

ou, como um aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ou por que não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sau ca o naștere ascunsă, nelatimp, nu aș mai fi fost; ca prunci care nu au văzut niciodată lumina.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!

Russian Synodal Bible ☆

или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ili zašto ne bih kao nedonošče sakriveno, kao dete koje ne ugleda videla?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Или зашто не бих као недоношче сакривено, као дете које не угледа видела?

Mashi Bible ☆

Nîsi, ncicîbêrerage cimomano càbishirwe, rhinga ntahali, rhinga ncîbêrîre nka balya barhaburhagwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

Spanish BLL ☆

¿Por qué no me enterraron como a un aborto, como a esos niños que nunca vieron la luz?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿O por qué no fui escondido como aborto, como los pequeñuelos que nunca vieron la luz?

La Biblia en Español Sencillo ☆

O como un aborto de niño que nunca podría haber existido; Como niños pequeños que no han visto la luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh! ¿Por qué no fui escondido como aborto, como los fetos que nunca ven la luz?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea teu ʻikai ʻo hangē ko e tama tō ʻi he fufū; ʻo hangē ko e fānau ʻoku ʻikai mamata ki he maama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, Giống các con trẻ không thấy ánh sáng.

Hebrew OT (WLC) ☆

א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃