Job 3:8

American Standard Version (1901) ☆

Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

ASV Byzantine Text ☆

Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

English Berean Standard Bible ☆

May it be cursed by those who curse the day — those prepared to rouse Leviathan.

Bible in Basic English ☆

Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.

Brenton English Septuagint ☆

But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.

Darby Translation ☆

Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse Leviathan;

Douay-Rheims 1899 ☆

Let them curse it who curse the day. who are ready to raise up a leviathan:

Geneva Bible 1599 ☆

Let them that curse the day, (being readie to renue their mourning) curse it.

Noyes Bible ☆

Let them that curse the day curse it, Who are skilful to stir up the leviathan!

Leeser Tanakh ☆

Let those denounce it that curse the day, who are ready to raise up their mourning cry.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

King James Version ☆

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

King James Version + Apocrypha ☆

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let them curse it that curse the day, Who are ready to raise up their mourning.

LXX2012 U. S. English ☆

But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.

British English Septuagint 2012 ☆

But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.

Majority Standard BIble ☆

May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan.

Webster Bible ☆

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Revised Version ☆

Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But let him that curses that day curse it, Even he that is ready to attack the great whale.

World English Bible ☆

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

World English Bible (Catholic) ☆

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

World English Bible British Edition ☆

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

World English Bible Classic ☆

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

World English Bible Updated ☆

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

World Messianic Bible ☆

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

Young's Literal Translation ☆

Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let the kokhavim of the dawn thereof be dark; let it look for ohr, but have none; neither let it see the dawning of the shachar,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَلْعَنْهُ لَاعِنُو ٱلْيَوْمِ ٱلْمُسْتَعِدُّونَ لِإِيقَاظِ ٱلتِّنِّينِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နေ့ရက်ကိုရွေး၍ ကျိန်ဆဲတတ်သောသူ၊ မိကျောင်းကို ထစေတတ်သောသူတို့သည် ထိုညဉ့်ကို ကျိန်ဆဲပါစေ။

Judson Burmese Bible ☆

နေ့ ရက်ကိုရွေး၍ ကျိန်ဆဲ တတ်သောသူ၊ မိကျောင်း ကို ထ စေတတ်သောသူတို့သည် ထိုညဉ့်ကို ကျိန်ဆဲ ပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Ani tangoeng kami, palungsethaih angthawksak thaih kaminawk mah to aqum to tangoeng o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。

World Chinese Bible ☆

愿那些咒诅日子、 又善于唤醒利维坦的人咒诅它。

Croatian Bible ☆

Prokleli je oni štono dan proklinju i Levijatana probudit' su kadri!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó by jí byli zlořečili ti, kteříž proklínají den, hotovi jsouce vzbuditi velryba.

Danish Bible 1931 ☆

De, der besværger Dage*, forbande den, de, der har lært at hidse Livjatan**; { [*ved Besværgelse gør en Dag til en Ulykkesdag.] / [**samme Ord, som Job 40, 20 gengives: Krokodillen.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Dat hem vervloeken de vervloekers des dags, die bereid zijn hun rouw te verwekken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat de dagbeheksers hem vervloeken, Gereed, om Liwjatan tegen hem op te hitsen:

Esperanto Bible ☆

Malbenu ĝin la malbenantoj de la tago, Tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan !

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever Léviathan!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent le jour, par ceux qui sont prêts à réveiller le Léviathan.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verwünschen mögen sie die Verflucher des Tages, die fähig sind, den Leviathan aufzureizen!

German Luther Bible 1912 ☆

Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!

German Textbibel ☆

Es sollen sie verwünschen, die den Tag verfluchen, die fähig sind, den Drachen anzuhetzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die, so den Tagen Böses losen und imstande sind, den Drachen aufzuwecken, sollen sie verfluchen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou chòche yo bay jou lannwit sa a madichon, yo menm ki konn ki jan pou yo eksite levyatan an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na lakou ia e hoino, na ka poe e hoino ana i ua la la, Ka poe makaukau no ke kanikau ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־יֹ֑ום הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃

Italian Diodati Bible ☆

Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son sempre apparecchiati a far nuovi lamenti.

Italian Riveduta Bible ☆

La maledicano quei che maledicono i giorni e sono esperti nell’evocare il drago.

Japanese Freedom Bible ☆

日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。

Korean Bible 1910 ☆

날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

Kosraean Bible ☆

Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.

Old Persion Version Bible ☆

لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، که در برانگیزانیدن لویاتان ماهر می‌باشند.

World Portuguese Bible ☆

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să o blesteme cei ce blestemă ziua, care sunt gata să își înalțe jelirea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;

Russian Synodal Bible ☆

Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kleli je koji kunu dane, koji su gotovi probuditi krokodila!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Клели је који куну дане, који су готови пробудити крокодила!

Mashi Bible ☆

Mâshi mâshi luhehêrerwe na balya bahehêrera ensiku, balya bayishizûsa Leviatani;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.

Spanish BLL ☆

Que la maldigan los que maldicen el día, esos que son expertos en despertar al Leviatán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Maldíganla los que maldicen el día, los que se aprestan para despertar al Leviatán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que la maldigan los que ponen una maldición en el día; que están listos para despertar a Leviatán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Maldíganla los que maldicen en el día, los que se aprestan a excitar al cocodrilo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke kapeʻi ia ʻekinautolu ʻoku laukoviʻi ʻae ʻaho, ʻakinautolu ʻoku nau teu ke fai hake ʻenau lāunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день , та готові й дракона розбудити!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день , та готові й дракона розбудити!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai hay rủa sả ngày, và có tài chọc Lê-vi-a-than dậy, Hãy rủa sả nó!

Hebrew OT (WLC) ☆

יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃