Job 30:13

American Standard Version (1901) ☆

They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.

ASV Byzantine Text ☆

They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.

English Berean Standard Bible ☆

They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

Bible in Basic English ☆

They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

Brenton English Septuagint ☆

My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

Darby Translation ☆

They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;

Douay-Rheims 1899 ☆

They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.

Noyes Bible ☆

They break up my path; They hasten my fall,—They who have no helper!

Leeser Tanakh ☆

They destroy my footpath, they help forward my downfall, without any one to aid them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They break up my path, they further my calamity, even men that have no helper.

King James Version ☆

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

King James Version + Apocrypha ☆

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They mar my path, They set forward my calamity, They have no helper.

LXX2012 U. S. English ☆

My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

British English Septuagint 2012 ☆

My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

Majority Standard BIble ☆

They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

Webster Bible ☆

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Revised Version ☆

They mar my path, they set forward my calamity, even men that have no helper.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My paths are ruined; For they have stripped off my raiment: He has shot at me with his weapons.

World English Bible ☆

They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

World English Bible (Catholic) ☆

They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

World English Bible British Edition ☆

They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

World English Bible Classic ☆

They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

World English Bible Updated ☆

They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

World Messianic Bible ☆

They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

World Messianic Bible British Edition ☆

They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

Young's Literal Translation ☆

They have broken down my path, By my calamity they profit, 'He hath no helper.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They break up my road, they set forward my overthrow, they have no ozer (helper).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفْسَدُوا سُبُلِي. أَعَانُوا عَلَى سُقُوطِي. لَا مُسَاعِدَ عَلَيْهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့လမ်းကို ဖျက်၍ ငါ့ကိုဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ကြိုးစား ကြ၏။ သူတို့တွင် သတိပေးသောသူမရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ လမ်း ကို ဖျက် ၍ ငါ့ ကိုဖျက်ဆီး ခြင်းငှါကြိုးစားကြ၏။ သူတို့တွင် သတိပေး သောသူမ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Ka loklam to phraek o moe, kai amtimh hanah azom o; nihcae bomhkung mi doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka talnah khuiah ka hawn a mak uh tih, amih aka bom pawt khaw hoeikhang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka talnah khuiah ka hawn a mak uh tih, amih aka bom pawt khaw hoeikhang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。

World Chinese Bible ☆

他们破坏我的路径， 推进我的灾祸， 无人阻止他们。

Croatian Bible ☆

Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mou pak stezku zkazili, k bídě mé přidali, ač jim to nic nepomůže.

Danish Bible 1931 ☆

min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En vernielen mijn weg, om mij te verderven. Ze trekken op, er is niemand, die hen weerhoudt,

Esperanto Bible ☆

Ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, Ne bezonante helpanton;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide ;

French Ostervald Bible ☆

Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils détruisent mon sentier, ils hâtent ma perte, sans l'aide de personne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

German Textbibel ☆

Meinen Pfad haben sie aufgerissen, zu meinem Sturze helfen sie, die Helferlosen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν· βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με,

Brenton Septuagint ☆

Ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo sènen m' toupatou pou yo ka fini avè m'. Pa gen pesonn pou di yo pa fè sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;

Italian Riveduta Bible ☆

Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。

Korean Bible 1910 ☆

도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나

Kosraean Bible ☆

Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.

Old Persion Version Bible ☆

راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام می‌نمایند، و خود معاونی ندارند.

World Portuguese Bible ☆

Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei îmi distrug cărarea, profită de nenorocirea mea, nu au ajutor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь нимическ кэраря ши лукрязэ ка сэ мэ прэпэдяскэ, ей, кэрора нимень ну ле-ар вени ын ажутор.

Russian Synodal Bible ☆

А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Raskopaše moju stazu, umnožiše mi muke, ne treba niko da im pomaže.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.

Mashi Bible ☆

Bakola banfukira amâjira, babonereho igwârhiro ly’okumperêrekeza, na ntâye wabacîka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

Spanish BLL ☆

Me cierran el paso para acabar conmigo, y lo logran sin que nadie los detenga.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi senda desbarataron, se aprovecharon de mi quebranto, y contra ellos no hubo quien me auxiliase.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Han destruido mis caminos, se benefician a causa de mi destrucción; aprovechan que nadie los detiene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

desbaratan mi senda, se aprovechan de mi calamidad y nadie los restringe.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau maumauʻi hoku hala, ʻoku nau fiefia ʻi heʻeku mamahi, ʻoku ʻikai hanau tokoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng phá hủy đường lối tôi, Giúp vào việc tàn hại tôi; Song chẳng có ai đến tiếp cứu chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃