Job 30:14

American Standard Version (1901) ☆

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

ASV Byzantine Text ☆

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

English Berean Standard Bible ☆

They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.

Bible in Basic English ☆

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

Brenton English Septuagint ☆

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

Darby Translation ☆

They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

Geneva Bible 1599 ☆

They came as a great breach of waters, and vnder this calamitie they come on heapes.

Noyes Bible ☆

They come upon me as through a wide breach; Through the ruins they rush in upon me.

Leeser Tanakh ☆

As [through] a broad breach they come: amidst a loud noise they rolled themselves along.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

King James Version ☆

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

King James Version + Apocrypha ☆

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They came upon me as a wide breaking in of waters: In the desolation they rolled themselves upon me.

LXX2012 U. S. English ☆

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

British English Septuagint 2012 ☆

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

Majority Standard BIble ☆

They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.

Webster Bible ☆

They came upon me as a wide breaking in of waters : in the desolation they rolled themselves upon me .

Revised Version ☆

As through a wide breach they come: in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

World English Bible ☆

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible (Catholic) ☆

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible British Edition ☆

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible Classic ☆

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible Updated ☆

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World Messianic Bible ☆

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World Messianic Bible British Edition ☆

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

Young's Literal Translation ☆

As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They approach me as through a wide breach; in the shoah (desolation, Holocaust), they rolled themselves upon me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ. تَحْتَ ٱلْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျယ်သော တွင်းပေါက်၌ ဝင်သကဲ့သို့၊ ငါ့ကို တိုက်၍ ဖြိုဖျက်ရာကို ခိုလှုံလျက်၊ငါ့ထံသို့ တဟုန်တည်း ပြေးလာကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျယ် သော တွင်းပေါက် ၌ ဝင်သကဲ့သို့ ၊ ငါ့ကို တိုက်၍ ဖြိုဖျက် ရာကို ခိုလှုံလျက်၊ ငါ့ထံသို့တဟုန်တည်း ပြေးလာကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kalen pui akhaw thungah kakun tui baktiah, kai amrosak hanah tha hoi kai khaeah ang cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A puut aka len bangla ael uh tih a khohli rhamrhael hmuiah paluet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A puut aka len bangla ael uh tih a khohli rhamrhael hmuiah paluet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚 在我身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾 在我身上。

World Chinese Bible ☆

他们如从宽大的破口而来， 在废墟中翻滚涌入。

Croatian Bible ☆

prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako širokou mezerou vskakují, a k vyplénění mému valí se.

Danish Bible 1931 ☆

de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

Dutch Bible 1917 ☆

Zij komen aan, als door een wijde breuk; onder de verwoesting rollen zij zich aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als door een wijde bres rukken ze aan. Onder de puinhopen kwam ze aangerold

Esperanto Bible ☆

Ili venas kiel tra larĝa breĉo, Ĵetas sin tumulte.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

French Ostervald Bible ☆

Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils s'avancent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu des ruines.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

German Textbibel ☆

Wie durch breite Bresche kommen sie, unter Trümmern wälzen sie sich heran.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κέχρηται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

Brenton Septuagint ☆

βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με. Κέκριται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pase nan fant barikad, yo tonbe sou mwen. Yo pilonnen m' anba pye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.

Italian Riveduta Bible ☆

S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.

Japanese Freedom Bible ☆

広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。

Korean Bible 1910 ☆

성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니

Kosraean Bible ☆

Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

Old Persion Version Bible ☆

گویا از ثلمه های وسیع می‌آیند، و ازمیان خرابه‌ها بر من هجوم می‌آورند.

World Portuguese Bible ☆

Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au venit peste mine ca apele printr-o spărtură largă, în pustiire s-au rostogolit peste mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.

Russian Synodal Bible ☆

Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao širokim prolomom naviru, i navaljuju preko razvalina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.

Mashi Bible ☆

Bakola badâha omu mwwâni nk’owagera omu murhule mugali gw’omu lukânga, bangendegendeko lugali bansige omu bigukà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á mi calamidad.

Spanish BLL ☆

Avanzan como por una brecha enorme; se lanzan sobre mí entre las ruinas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vinieron como por portillo ancho, se revolvieron sobre mi calamidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A través de un agujero en la pared como un portillo, se avalanchan contra mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vienen como abridores de amplia brecha en el muro y en medio de la ruinosa tormenta se abalanzan contra mi calamidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau feʻohofi mai ʻo hangē ʻi ha potu fālahi: pea ʻi he maumau naʻa nau filifilihi ʻakinautolu kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng do nơi hư lũng lớn mà đến, Xông vào tôi giữa sự đồi tàn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃