Job 30:16

American Standard Version (1901)

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

ASV Byzantine Text

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

Asang Khongca Bible

Vaihi ka palungthin koih boeh moe, patangkhanghaih aninawk mah ang naeh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai lamloh ka hinglu a kingling coeng tih phacip phabaem khohnin loh kai n'tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai lamloh ka hinglu a kingling coeng tih phacip phabaem khohnin loh kai n'tuuk.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.

English Berean Standard Bible

And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, mwen prèt pou m' mouri. Lafliksyon ap fini avè m'.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

Bible in Basic English

But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, mon âme se répand en moi : les jours d’affliction m’ont saisi.

Czech Kralická Bible 1613

A již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,

Kosraean Bible

“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.

World Portuguese Bible

“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.

Romanian BTF Bible

Și acum sufletul meu este turnat peste mine; zilele nenorocirii m-au apucat.

Brenton English Septuagint

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

Burmese Common Language Bible

ယခုမူကား၊ ငါ့နှလုံးကြေကွဲပြီ။ ဒုက္ခဆင်းရဲခံရာ ကာလသည် ငါ့ကိုမှီပြီ။

Darby Translation

And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.

Dutch Bible 1917

Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen des druks grijpen mij aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En thans stort zich mijn ziel in mij uit, Grijpen de dagen van rampspoed mij aan!

Italian Diodati Bible

Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.

Douay-Rheims 1899

And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

Geneva Bible 1599

Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.

Noyes Bible

And now my soul poureth itself out upon me; Days of affliction have taken hold of me.

Danish Bible 1931

Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:

Leeser Tanakh

And now my soul is poured out over me; the days of affliction have seized on me;

JPS TaNaKH 1917

And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.

King James Version

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

King James Version + Apocrypha

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, linh hồn tôi tan ra trong mình tôi; Các ngày gian nan đã hãm bắt tôi,

KJV Cambridge Paragraph

And now my soul is poured out upon me; The days of affliction have taken hold upon me.

Revised West Version

“Pea ko eni, kuo lilingi hoku laumālie ʻiate au; kuo puke au ʻe he ngaahi ʻaho ʻoe mamahi.

French Ostervald Bible

Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;

Esperanto Bible

Kaj nun elverŝiĝas mia animo; Kaptis min tagoj de mizero.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.

German Luther Bible 1912

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

LXX2012 U. S. English

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

British English Septuagint 2012

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

Majority Standard BIble

And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.

Webster Bible

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

Revised Version

And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.

Italian Riveduta Bible

E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.

French Free Holy Bible for the World

« Maintenant, mon âme se répand au-dedans de moi, les jours d'affliction m'ont saisi.

Reina Valera 1909

Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.

Spanish BLL

“Ahora mi vida se me escapa; los días de sufrimiento me tienen atrapado.

Spanish Free Bible for the World

“Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se han apoderado de mí.

Croatian Bible

Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.

Serbian DK Bible (Latin)

I sada se duša moja razliva u meni, stigoše me dani mučni.

German Textbibel

Und jetzt zerfließt in mir meine Seele, Tage des Elends halten mich fest.

Updated Brenton English Septuagint

Even now my life shall be poured forth upon me; And days of anguish seize me.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

World English Bible

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible (Catholic)

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible British Edition

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible Classic

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible Updated

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World Messianic Bible

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World Messianic Bible British Edition

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

Young's Literal Translation

And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσι δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἐπʼ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.

Ukrainian Freedom Bible

А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.

Russian Synodal Bible

И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃

Arabic Van Dyck Bible

«فَٱلْآنَ ٱنْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ، وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ ٱلْمَذَلَّةِ.

Old Persion Version Bible

و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتارنموده است.

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ ငါ့ နှလုံး ကြေကွဲ ပြီ။ ဒုက္ခ ဆင်းရဲခံရာကာလ သည် ငါ့ ကိုမှီ ပြီ။

Korean Bible 1910

이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라

Japanese Freedom Bible

今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。

World Chinese Bible

“现在我的灵魂在我里面倾倒出来； 患难的日子抓住了我。

Chinese Union Version (simplified)

现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。

Chinese Union Version (traditional)

現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na bunôla, akalamo ngwêrhe kalêmbire, ensiku z’amaganya zamandibuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora mi alma se vuelve agua en mí, me superan días de problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora mi alma se me derrama. Los días de aflicción se apoderaron de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now my nefesh ebbs away from me; the yemei oni have taken hold upon me.

CC BY 4.0