Job 30:16

American Standard Version (1901) ☆

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

ASV Byzantine Text ☆

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

English Berean Standard Bible ☆

And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.

Bible in Basic English ☆

But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

Brenton English Septuagint ☆

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

Darby Translation ☆

And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.

Noyes Bible ☆

And now my soul poureth itself out upon me; Days of affliction have taken hold of me.

Leeser Tanakh ☆

And now my soul is poured out over me; the days of affliction have seized on me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.

King James Version ☆

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

King James Version + Apocrypha ☆

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now my soul is poured out upon me; The days of affliction have taken hold upon me.

LXX2012 U. S. English ☆

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

British English Septuagint 2012 ☆

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

Majority Standard BIble ☆

And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.

Webster Bible ☆

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

Revised Version ☆

And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Even now my life shall be poured forth upon me; And days of anguish seize me.

World English Bible ☆

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible British Edition ☆

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible Classic ☆

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World English Bible Updated ☆

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World Messianic Bible ☆

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

Young's Literal Translation ☆

And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now my nefesh ebbs away from me; the yemei oni have taken hold upon me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَٱلْآنَ ٱنْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ، وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ ٱلْمَذَلَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယခုမူကား၊ ငါ့နှလုံးကြေကွဲပြီ။ ဒုက္ခဆင်းရဲခံရာ ကာလသည် ငါ့ကိုမှီပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မူကား ၊ ငါ့ နှလုံး ကြေကွဲ ပြီ။ ဒုက္ခ ဆင်းရဲခံရာကာလ သည် ငါ့ ကိုမှီ ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi ka palungthin koih boeh moe, patangkhanghaih aninawk mah ang naeh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai lamloh ka hinglu a kingling coeng tih phacip phabaem khohnin loh kai n'tuuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai lamloh ka hinglu a kingling coeng tih phacip phabaem khohnin loh kai n'tuuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。

World Chinese Bible ☆

“现在我的灵魂在我里面倾倒出来； 患难的日子抓住了我。

Croatian Bible ☆

Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,

Danish Bible 1931 ☆

Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen des druks grijpen mij aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En thans stort zich mijn ziel in mij uit, Grijpen de dagen van rampspoed mij aan!

Esperanto Bible ☆

Kaj nun elverŝiĝas mia animo; Kaptis min tagoj de mizero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, mon âme se répand en moi : les jours d’affliction m’ont saisi.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Maintenant, mon âme se répand au-dedans de moi, les jours d'affliction m'ont saisi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

German Textbibel ☆

Und jetzt zerfließt in mir meine Seele, Tage des Elends halten mich fest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσι δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν ἐπʼ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mwen prèt pou m' mouri. Lafliksyon ap fini avè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.

Japanese Freedom Bible ☆

今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。

Korean Bible 1910 ☆

이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라

Kosraean Bible ☆

“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

Old Persion Version Bible ☆

و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتارنموده است.

World Portuguese Bible ☆

“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum sufletul meu este turnat peste mine; zilele nenorocirii m-au apucat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.

Russian Synodal Bible ☆

И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sada se duša moja razliva u meni, stigoše me dani mučni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.

Mashi Bible ☆

Na bunôla, akalamo ngwêrhe kalêmbire, ensiku z’amaganya zamandibuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.

Spanish BLL ☆

“Ahora mi vida se me escapa; los días de sufrimiento me tienen atrapado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se han apoderado de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora mi alma se vuelve agua en mí, me superan días de problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora mi alma se me derrama. Los días de aflicción se apoderaron de mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ko eni, kuo lilingi hoku laumālie ʻiate au; kuo puke au ʻe he ngaahi ʻaho ʻoe mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, linh hồn tôi tan ra trong mình tôi; Các ngày gian nan đã hãm bắt tôi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃