Job 30:17

American Standard Version (1901) ☆

In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

ASV Byzantine Text ☆

In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

English Berean Standard Bible ☆

Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.

Bible in Basic English ☆

The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

Brenton English Septuagint ☆

And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

Darby Translation ☆

The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:

Douay-Rheims 1899 ☆

In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.

Geneva Bible 1599 ☆

It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.

Noyes Bible ☆

By night my bones are pierced; they are torn from me, And my gnawers take no rest.

Leeser Tanakh ☆

All night it holloweth out my bones out of my body; and my pursuers take no rest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In the night my bones are pierced, and fall from me, and my sinews take no rest.

King James Version ☆

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

King James Version + Apocrypha ☆

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My bones are pierced in me in the night season: And my sinews take no rest.

LXX2012 U. S. English ☆

And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

British English Septuagint 2012 ☆

And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

Majority Standard BIble ☆

Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.

Webster Bible ☆

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

Revised Version ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And by night my bones are confounded; And my sinews are relaxed.

World English Bible ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible (Catholic) ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible British Edition ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible Classic ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible Updated ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World Messianic Bible ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

Young's Literal Translation ☆

At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My atzmot are pierced in me in the night, and my gnawing pains take no rest.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ، وَعَارِقِيَّ لَا تَهْجَعُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ညဉ့်အခါ ငါ့အရိုးတို့သည် အလွန်ကိုက်ခဲ၍၊ ငါ့အကြောတို့သည် သက်သာခြင်းမရှိရကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ညဉ့် အခါ ငါ့ အရိုး တို့သည် အလွန်ကိုက်ခဲ ၍၊ ငါ့ အကြော တို့သည် သက်သာ ခြင်းမ ရှိရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Aqum mah ka huh hae thunh moe, thaqui kana ka pauep thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoyin ah ka rhuh te ka pum dong lamloh a cueh. Kai aka thuek he a dim moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoyin ah ka rhuh te ka pum dong lamloh a cueh. Kai aka thuek he a dim moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛不止，好像齦我。

World Chinese Bible ☆

夜间，我的骨头在我里面被刺透， 啃咬我的疼痛也不止息。

Croatian Bible ☆

Noću probada bolest kosti moje, ne počivaju boli što me glođu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréž v noci vrtá kosti mé ve mně; pročež ani nervové moji neodpočívají.

Danish Bible 1931 ☆

Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.

Dutch Bible 1917 ☆

Des nachts doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Des nachts wordt mijn gebeente doorboord, En nemen mijn knagende pijnen geen rust;

Esperanto Bible ☆

En la nokto miaj ostoj traboriĝas en mi, Kaj miaj mordetantoj ne dormas.

French: Bible J.N. Darby ☆

La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas ;

French Ostervald Bible ☆

La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

French Free Holy Bible for the World ☆

La nuit transperce mes os, et les douleurs qui me rongent ne prennent aucun repos.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

German Textbibel ☆

Die Nacht bohrt in meine Gebeine und löst sich von mir ab, und meine Nager schlafen nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νυκτί δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

Brenton Septuagint ☆

Νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lannwit, tout zo nan kò m' ap fè m' mal. Doulè ap manje m' anndan san rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃

Italian Diodati Bible ☆

Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.

Italian Riveduta Bible ☆

La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.

Japanese Freedom Bible ☆

夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。

Korean Bible 1910 ☆

밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나

Kosraean Bible ☆

Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

Old Persion Version Bible ☆

شبانگاه استخوانهایم در اندرون من سفته می‌شود، و پیهایم آرام ندارد.

World Portuguese Bible ☆

Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Oasele îmi sunt străpunse în mine pe timpul nopții și tendoanele mele nu au odihnă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Noću probada mi kosti u meni, i žile moje ne odmaraju se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.

Mashi Bible ☆

Budufu nanyumve amavuha garhaciri gâni, n’abandyagâsa barhahûnga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

Spanish BLL ☆

Por las noches se me parten los huesos, el dolor me corroe sin descanso.

Spanish Free Bible for the World ☆

La noche taladra mis huesos, y los dolores que me roen no reposan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El dolor penetra mis huesos, y no me dieron descanso; No hay fin a mis dolores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La noche me taladra los huesos y los dolores que me corroen no descansan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mahuhuhuhu ʻa hoku ngaahi hui ʻi he poʻuli: pea ʻoku ʻikai ke mālōlō siʻi hoku ngaahi uoua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi, Đau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngưng nghỉ chút nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃