Job 30:15

American Standard Version (1901)

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

ASV Byzantine Text

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

Asang Khongca Bible

Zitthok hmuennawk to ka nuiah phak moe, takhi song baktiah ka hinghaih hnukah patom o; ka tawnh ih hmuenmae loe tamai baktiah anghmat boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai soah mueirhih pai tih khohli bangla ka moeihoeihnah a hloem vaengah kai kah khangnah te khomai bangla a yah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai soah mueirhih pai tih khohli bangla ka moeihoeihnah a hloem vaengah kai kah khangnah te khomai bangla a yah.

Hawaiian Bible 1868

Ua hiki mai na mea hooweliweli maluna o'u: Hoomaau lakou i kuu lokomaikai e like me ka makani; A me he ao la, ke hele aku nei kuu pomaikai.

English Berean Standard Bible

Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèl latranblad pran mwen. Tankou yon kout van li kraze kouraj mwen. Tankou yon nwaj k'ap pase, tout byen m' yo disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

Bible in Basic English

Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

French: Bible J.N. Darby

Des terreurs m’assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.

Czech Kralická Bible 1613

Obrátily se na mne hrůzy, stihají jako vítr ochotnost mou, nebo jako oblak pomíjí zdraví mé.

Kosraean Bible

Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.

World Portuguese Bible

Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.

Romanian BTF Bible

Terori s-au întors asupra mea, ei îmi urmăresc sufletul ca vântul; și bunăstarea mea trece ca un nor.

Brenton English Septuagint

My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

Burmese Common Language Bible

ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာတို့သည် ငါ့ အပေါ်သို့ရောက်၍၊ လေတိုက်သကဲ့သို့ ငါ့ဘုန်းကို လိုက် သဖြင့်၊ ငါ့စည်းစိမ်သည် မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့ လွင့်ကုန်ပြီ။

Darby Translation

Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.

Dutch Bible 1917

Men is met verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn edele ziel, en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Keerde zich tegen mij de verschrikking; Als een stormwind waaide mijn aanzien weg, Mijn geluk dreef voorbij als een wolk.

Italian Diodati Bible

Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l'anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.

Douay-Rheims 1899

I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.

Geneva Bible 1599

Feare is turned vpon mee: and they pursue my soule as the winde, and mine health passeth away as a cloude.

Noyes Bible

Terrors are turned against me; They pursue my prosperity like the wind, And my welfare passeth away like a cloud.

Danish Bible 1931

Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.

Leeser Tanakh

Terrors have turned their face against me; they chase like the wind my glory: and like a cloud is my happiness passed away.

JPS TaNaKH 1917

Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.

King James Version

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

King James Version + Apocrypha

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

Vietnamese Bible 1923

Các sự kinh khủng hãm áp tôi, Đuổi theo sự sang trọng tôi khác nào gió mạnh, Và sự phước hạnh tôi đã qua như đám mây.

KJV Cambridge Paragraph

Terrors are turned upon me: They pursue my soul as the wind: And my welfare passeth away as a cloud.

Revised West Version

Kuo tō kiate au ʻae ngaahi ilifia: ʻoku nau tuli hoku laumālie ʻo hangē ko e matangi: pea ʻoku mole atu ʻeku lelei ʻo hangē ko e ʻao.

French Ostervald Bible

Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage!

Esperanto Bible

Teruroj turnis sin kontraŭ min, Forpelis mian majeston kiel vento; Kiel nubo foriris mia feliĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les terreurs m’assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

German Luther Bible 1912

Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.

LXX2012 U. S. English

My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

British English Septuagint 2012

My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

Majority Standard BIble

Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.

Webster Bible

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

Revised Version

Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.

Italian Riveduta Bible

Terrori mi si rovesciano addosso; l’onor mio è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità.

French Free Holy Bible for the World

Les terreurs se sont tournées contre moi. Elles pourchassent mon honneur comme le vent, et mon bonheur s'est dissipé comme un nuage.

Reina Valera 1909

Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.

Spanish BLL

Los terrores se han vuelto contra mí; mi honor se desvanece como el viento, y mi bienestar se deshace como una nube.

Spanish Free Bible for the World

Se han revuelto terrores contra mí; combatieron como viento mi honor, y mi prosperidad pasó como nube.

Croatian Bible

Strahote sve se okreću na mene, mojeg ugleda kao vjetra nesta, poput oblaka iščeznu spasenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Strahote navališe na me, i kao vetar teraju dušu moju, i kao oblak prođe sreća moja.

German Textbibel

Schrecknisse haben sich gegen mich gewendet; dem Sturmwinde gleich jagen sie meinen Adel dahin, und wie eine Wolke ist mein Glück entschwunden.

Updated Brenton English Septuagint

My pains return upon me; My hope is gone like the wind, And my safety as a cloud.

Hebrew OT (WLC)

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

World English Bible

Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

World English Bible (Catholic)

Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

World English Bible British Edition

Terrors have turned on me. They chase my honour as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Terrors have turned on me. They chase my honour as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

World English Bible Classic

Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

World English Bible Updated

Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

World Messianic Bible

Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

World Messianic Bible British Edition

Terrors have turned on me. They chase my honour as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

Young's Literal Translation

He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.

SEPTUAGINTA

ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.

Brenton Septuagint

Ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα, καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ апукэ гроаза. Слава ымь есте спулбератэ ка де вынт, ка ун нор а трекут феричиря мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.

Ukrainian Freedom Bible

Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.

Russian Synodal Bible

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Hebrew Masoretic OT

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃

Arabic Van Dyck Bible

اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَٱلرِّيحِ نِعْمَتِي، فَعَبَرَتْ كَٱلسَّحَابِ سَعَادَتِي.

Old Persion Version Bible

ترسها برمن برگشته، آبروی مرا مثل باد تعاقب می‌کنند، و فیروزی من مثل ابر می‌گذرد.

Judson Burmese Bible

ကြောက်မက် ဘွယ်သော အရာတို့သည် ငါ့ အပေါ် သို့ရောက် ၍၊ လေ တိုက်သကဲ့သို့ ငါ့ ဘုန်း ကို လိုက် သဖြင့် ၊ ငါ့ စည်းစိမ် သည် မိုဃ်းတိမ် ကဲ့သို့ လွင့် ကုန်ပြီ။

Korean Bible 1910

놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나

Japanese Freedom Bible

恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。

World Chinese Bible

惊恐转而攻击我； 它们如风追赶我的尊荣， 我的福乐如云消散。

Chinese Union Version (simplified)

惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。

Chinese Union Version (traditional)

驚恐臨到我， 驅逐我的尊榮如風； 我的福祿如雲過去。

Portuguese Bíblia Livre

Pavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecôbà campindukîre, irhûnda lyâni lyayêhûka nka mpûsi, n’obulangâlire bwâni bwagera nka bitù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist Schrecken über mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergegangen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me ha venido él temor. Mi esperanza se ha ido como el viento, y mi bienestar como una nube.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los terrores me asaltan de repente, combatieron mi honor como el viento y mi prosperidad desapareció como nube.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ballahot (terrors) are turned upon me; they pursue my dignity like the ruach, and my safety passeth away like a cloud.

CC BY 4.0