Job 3:24

American Standard Version (1901)

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

ASV Byzantine Text

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

Asang Khongca Bible

Buhcaak zuengah kana ahamhaih lok to oh, kana hanghaih lok loe tui baktiah long.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hiki pu mai ko'u kaniuhu ana me kuu ai ana, A ua nininiia'ku ko'u uwe ana e like me na wai.

English Berean Standard Bible

I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa ka manje. Se plenn m'ap plenn. M'ap soufri, dlo nan je m' tankou larivyè k'ap koule.

Clementine Vulgate 1598

Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:

Bible in Basic English

In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

French: Bible J.N. Darby

Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.

Kosraean Bible

Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.

World Portuguese Bible

Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.

Romanian BTF Bible

Căci suspinul meu vine înainte să mănânc și răcnetele mele sunt turnate ca apele.

Brenton English Septuagint

For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.

Burmese Common Language Bible

အစာစားခြင်းအရာ၌ ငါညည်းတွားခြင်းရှိ၏။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း မျက်ရည်သည်လည်း ရေစီးသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Darby Translation

For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn gleich meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gestöhn.

Dutch Bible 1917

Want voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen worden uitgestort als water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als mijn brood komt mijn zuchten, En als water stort zich mijn jammerklacht uit;

Italian Diodati Bible

Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.

Douay-Rheims 1899

Before I eat I sigh: and as overflowing waters, so is my roaring:

Geneva Bible 1599

For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the water.

Noyes Bible

For my sighing cometh before I eat, And my groans are poured out like water.

Danish Bible 1931

Thi Suk er blevet mit daglige Brød, mine Ve råb strømmer som Vand.

Leeser Tanakh

For before my food cometh my groaning, and like the water are poured forth my loud complaints.

JPS TaNaKH 1917

For my sighing cometh instead of my food, and my roarings are poured out like water.

King James Version

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

King James Version + Apocrypha

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

Vietnamese Bible 1923

Vì trước khi ăn, tôi đã than siếc, Tiếng kêu vang tôi tuôn tôi như nước.

KJV Cambridge Paragraph

For my sighing cometh before I eat, And my roarings are poured out like the waters.

Revised West Version

He ʻoku muʻomuʻa ʻeku ngaahi toʻe ki heʻeku kai, pea ko ʻeku tangi kalanga ʻoku lilingi atu ʻo hangē ko e vai.

French Ostervald Bible

Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau.

Esperanto Bible

Antaŭ ol mi ekmanĝas panon, mi devas ĝemi, Kaj mia plorkriado verŝiĝas kiel akvo;

French Louis Segond 1910 Bible

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.

German Luther Bible 1912

Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.

LXX2012 U. S. English

For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.

British English Septuagint 2012

For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.

Majority Standard BIble

I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.

Webster Bible

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

Revised Version

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like water.

Italian Riveduta Bible

Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.

French Free Holy Bible for the World

Car je soupire avant même de manger. Mes gémissements se répandent comme de l'eau.

Reina Valera 1909

Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.

Spanish BLL

Mis suspiros son mi pan de cada día, y mis lamentos se derraman como el agua.

Spanish Free Bible for the World

Pues antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como aguas.

Croatian Bible

Zato videć' hranu, uzdahnuti moram, k'o voda se moji razlijevaju krici.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer pre jela mog dolazi uzdah moj, i kao voda razliva se jauk moj.

German Textbibel

Denn Seufzen ward mein täglich Brot, und gleich dem Wasser strömen meine Klagen.

Updated Brenton English Septuagint

For my groaning comes before my food, And I weep being beset with terror.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

World English Bible

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

World English Bible (Catholic)

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

World English Bible British Edition

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

World English Bible Classic

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

World English Bible Updated

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

World Messianic Bible

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

World Messianic Bible British Edition

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

Young's Literal Translation

For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters [are] my roarings.

SEPTUAGINTA

πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ·

Brenton Septuagint

Πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμὸς ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;

Ukrainian Freedom Bible

Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер пре јела мог долази уздах мој, и као вода разлива се јаук мој.

Russian Synodal Bible

Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مِثْلَ خُبْزِي يَأْتِي أَنِينِي، وَمِثْلَ ٱلْمِيَاهِ تَنْسَكِبُ زَفْرَتِي،

Old Persion Version Bible

زیرا که ناله من، پیش از خوراکم می‌آید و نعره من، مثل آب ریخته می‌شود،

Judson Burmese Bible

အစာ စားခြင်းအရာ၌ ငါ ညည်းတွား ခြင်းရှိ၏။ ငါ ငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်း မျက်ရည်သည်လည်း ရေ စီးသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

Japanese Freedom Bible

食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。

World Chinese Bible

我未进食先有叹息； 我的呻吟如水倾倒。

Chinese Union Version (simplified)

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼 的声音涌出如水。

Chinese Union Version (traditional)

我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼 的聲音湧出如水。

Portuguese Bíblia Livre

Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyi milumbo n’ebikubi byo bikola biryo byâni, n’olujamu lwâni kwo ludwîrhe lwadubuka nka mîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn statt zu essen, seufze ich, und meine Klage ergießt sich wie ein Wasserstrom.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En lugar de mi comida tengo pena, y de mí salen gritos de dolor como agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque en lugar de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como aguas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the pachad (terror) which I greatly feared is come upon me, and that which I dreaded is come unto me.

CC BY 4.0