Psalms 109:10

American Standard Version (1901) ☆

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

ASV Byzantine Text ☆

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

English Berean Standard Bible ☆

May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

Bible in Basic English ☆

Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

Darby Translation ☆

Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek [their bread] far from their desolate places;

Geneva Bible 1599 ☆

Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

Noyes Bible ☆

May his children be vagabonds and beggars, And from their ruined dwellings seek their bread!

Leeser Tanakh ☆

Let his children be continually moving about, and beg, and let them seek [their bread] out of their ruined places.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek their bread out of their desolate places.

King James Version ☆

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

King James Version + Apocrypha ☆

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let his children be continually vagabonds, and beg: Let them seek their bread also out of their desolate places.

Majority Standard BIble ☆

May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

Webster Bible ☆

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Up and down may his children go begging, expelled from their desolate home.

Open English Bible (US) ☆

Up and down may his children go begging, expelled from their desolate home.

Revised Version ☆

Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek their bread out of their desolate places.

World English Bible ☆

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible (Catholic) ☆

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible British Edition ☆

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible Classic ☆

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World English Bible Updated ☆

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World Messianic Bible ☆

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

Young's Literal Translation ☆

And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let his banim be continually vagabonds, and beg; let them seek from their ruins.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَتِهْ بَنُوهُ تَيَهَانًا وَيَسْتَعْطُوا، وَيَلْتَمِسُوا خُبْزًا مِنْ خِرَبِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​၏​သား​သ​မီး​တို့​သည်​အိမ်​ရာ​မဲ့​သူ​တောင်း စား​များ ဖြစ်​ကြ​၍ မိ​မိ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အိမ်​ပျက်​များ​မှ​နှင်​ထုတ် ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏သား တို့သည် အရပ်ရပ် လည်၍ သူ တောင်း စား ဖြစ်ကြပါစေ။ ပျက်စီး သော မိမိ တို့နေရာများမှ ထွက် ၍ ၊ အစာကိုရှာ ကြပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

Asang Khongca Bible ☆

A caanawk loe ahmuen kruekah amhet hoiah ban patueng o nasoe; kamro a oh o haih im hoiah tacawt o nasoe loe, caaknaek to pakrong o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求 食！

World Chinese Bible ☆

愿他的儿女流离乞讨。 愿他们从自己的废墟中被人寻找出来。

Croatian Bible ☆

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.

Danish Bible 1931 ☆

hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;

Dutch Bible 1917 ☆

En dat zijn kinderen hier en daar omzwerven, en bedelen, en de nooddruft uit hun verwoeste plaatsen zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mogen zijn zonen als bedelaars zwerven, Zelfs uit hun krotten worden verjaagd.

Esperanto Bible ☆

Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj serĉu apud siaj ruinoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que ses fils soient vagabonds, et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.

French Ostervald Bible ☆

Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que ses enfants soient vagabonds et mendiants. Qu'ils cherchent leur pain loin de leurs demeures en ruines.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

German Luther Bible 1912 ☆

Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

German Textbibel ☆

Seine Kinder müssen überall umherschweifen und betteln, müssen fortgetrieben werden aus ihren Ruinen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou pitit li yo tounen vakabon k'ap mande. Se pou yo mete yo deyò nan vye kay kraze kote yo rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kuewa, e kuewa wale aku no kana poe keiki, a e nonoi wale; E imi wale lakou ma ko lakou wahi neoneo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנֹ֤ועַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבֹותֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de' lor casolari.

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi figliuoli vadan vagando e accattino, e cerchino il pane lungi dalle loro case in rovina.

Japanese Freedom Bible ☆

その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。

Korean Bible 1910 ☆

그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

Kosraean Bible ☆

Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.

Old Persion Version Bible ☆

و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Na jeri kan en janjarwaru jili o wia poekipoek, o re rapaki kan ar ma na, doo ja n nan moan im arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Na seri kan en sansarwaru sili o wia poekipoek, o ren rapaki kan ar manga, doo sang nan moan im arail.

World Portuguese Bible ☆

Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem para si longe de suas ruínas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Copiii lui să fie continuu vagabonzi și să cerșească, să își caute de asemenea pâinea departe de locurile lor pustiite.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копиий луй сэ умбле фэрэ ничун кэпэтый ши сэ чершяскэ, сэ-шь кауте пыня департе де локуинца лор дэрыматэ!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Deca njegova nek se potucaju i prose, i neka traže hleba izvan svojih pustolina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.

Mashi Bible ☆

Abagala ntâye obayûbakiraga, bahabuke bajè bahulahula, bahulusibwe ciru n’omu bigûkà by’enyumpa zâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

Spanish BLL ☆

Que sus hijos anden vagando y pidiendo limosna; que sean expulsados de sus casas en ruinas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que sus hijos anden vagabundos y mendiguen; que sean expulsados de sus ruinas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejen que sus hijos vaguen, mirando a los demás por su comida; que los alejen de la compañía de sus amigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vaguen errantes sus hijos y mendiguen, Y busquen su pan lejos de sus casas arruinadas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke ne maʻuaipē ʻene fānau, mo kole: pea tuku kenau kumi foki ʻenau mā mei honau ngaahi potu ʻoku lala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện con cái nó hoang đàng và ăn mày, Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃