Job 31:20

American Standard Version (1901) ☆

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

ASV Byzantine Text ☆

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

English Berean Standard Bible ☆

if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

Bible in Basic English ☆

If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

Brenton English Septuagint ☆

and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;

Darby Translation ☆

If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;

Douay-Rheims 1899 ☆

If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep:

Geneva Bible 1599 ☆

If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe,

Noyes Bible ☆

If his loins have not blessed me, And he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

Leeser Tanakh ☆

If his loins have not blessed me, and if he have not been warmed with the fleece of my sheep;

JPS TaNaKH 1917 ☆

If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

King James Version ☆

If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

King James Version + Apocrypha ☆

If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If his loins have not blessed me, And if he were not warmed with the fleece of my sheep;

LXX2012 U. S. English ☆

and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;

British English Septuagint 2012 ☆

and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;

Majority Standard BIble ☆

if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

Webster Bible ☆

If his loins have not blessed me, and if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

Revised Version ☆

If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if the poor did not bless me, And their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;

World English Bible ☆

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

World English Bible (Catholic) ☆

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

World English Bible British Edition ☆

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

World English Bible Classic ☆

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

World English Bible Updated ☆

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

World Messianic Bible ☆

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

World Messianic Bible British Edition ☆

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

Young's Literal Translation ☆

If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If his heart did not bless me for warming him with the giz (fleece) of my sheep,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ وَقَدِ ٱسْتَدْفَأَ بِجَزَّةِ غَنَمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏ခါးသည် ငါ့ကို ကောင်းကြီးမပေး။ ငါ့ သိုးမွေးအားဖြင့် မနွေးဘဲနေသော်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏ခါး သည် ငါ့ ကို ကောင်းကြီး မ ပေး။ ငါ့ သိုး မွေး အားဖြင့် မနွေး ဘဲနေသော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

kai mah anih to bae um ah tuumui kang khuksak ai pongah, anih mah kai tahamhoihaih paek ai maw,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；

World Chinese Bible ☆

若他的心没有祝福我， 若他没有因我羊群的毛得暖；

Croatian Bible ☆

a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?

Danish Bible 1931 ☆

visselig nej, hans Hofter velsigned mig, når han varmed sig i Uld af mine Lam.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hebben zijn lendenen mij niet moeten zegenen, Werd hij niet verwarmd door de wol mijner schapen?

Esperanto Bible ☆

Ĉu tiam ne benis min liaj lumboj, Ĉu li ne estis varmigata per la lano de miaj ŝafoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si ses reins ne m’ont pas béni, et qu’il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ;

French Ostervald Bible ☆

Si ses reins ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

French Free Holy Bible for the World ☆

si son cœur ne m'a pas béni, s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes moutons ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

German Luther Bible 1912 ☆

Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

German Textbibel ☆

wenn meine Hüften mich nicht gesegnet haben, und er sich nicht erwärmte von meiner Lämmer Schur. -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nein, wahrlich, es haben mich seine Lenden gesegnet, wenn sie von der Wolle meiner Lämmer warm geworden sind!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μοῦ ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

mwen ba yo rad pou mete sou yo, mwen pran lenn sou do mouton m' pou m' ba yo chofe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua hoomaikai ole kona puhaka ia'u, A ua pumahana ole ia i ka hulu o ka'u poe hipa;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי *חֲלָצֹו (חֲלָצָ֑יו) וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃

Italian Diodati Bible ☆

Se le sue reni non mi hanno benedetto, E se egli non si è riscaldato con la lana delle mie pecore;

Italian Riveduta Bible ☆

se non m’hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non s’è riscaldato colla lana dei miei agnelli,

Japanese Freedom Bible ☆

もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、

Korean Bible 1910 ☆

나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

Kosraean Bible ☆

Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;

Old Persion Version Bible ☆

اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،

World Portuguese Bible ☆

se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă coapsele lui nu m-au binecuvântat și dacă el nu a fost încălzit cu lâna oilor mele,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

фэрэ ка инима луй сэ мэ фи бинекувынтат, фэрэ сэ фи фост ынкэлзит де лына меилор мей;

Russian Synodal Bible ☆

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako me nisu blagosiljala bedra njegova što se runom ovaca mojih utoplio,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,

Mashi Bible ☆

Buzira kusûhirwa obwangà bwarhenga emurhima gwâbo, buzira kubwikwa n’amôya g’ebibuzi byâni?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Spanish BLL ☆

si él no me bendijo de todo corazón al calentarse con la lana de mis ovejas;

Spanish Free Bible for the World ☆

si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si su espalda no me dio una bendición, y la lana de mis ovejas no lo calentó;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y sus órganos internos no me bendijeron al calentarse con el vellón de mis ovejas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau naʻe ʻikai tāpuaki au ʻe hono noʻotanga vala, pea ʻikai māfana ia ʻi he fulufulu ʻo ʻeku fanga sipi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu lòng người không chúc phước cho tôi, Và người không nhờ lông chiên tôi mà được ấm áp;

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃