Job 31:33

American Standard Version (1901) ☆

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

ASV Byzantine Text ☆

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

English Berean Standard Bible ☆

if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

Bible in Basic English ☆

If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

Brenton English Septuagint ☆

or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;

Darby Translation ☆

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,

Douay-Rheims 1899 ☆

If as a man I have hid my sin, and have concealed my iniquity in my bosom.

Geneva Bible 1599 ☆

If I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,

Noyes Bible ☆

Have I, after the manner of men, hidden my transgression, Concealing my iniquity in my bosom,

Leeser Tanakh ☆

If I covered up my transgressions like a common man, by hiding in my bosom my iniquity;

JPS TaNaKH 1917 ☆

If after the manner of men I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom —

King James Version ☆

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

King James Version + Apocrypha ☆

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I covered my transgressions as Adam, By hiding mine iniquity in my bosom:

LXX2012 U. S. English ☆

or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;

British English Septuagint 2012 ☆

or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;

Majority Standard BIble ☆

if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

Webster Bible ☆

If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

Revised Version ☆

If like Adam I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Or if too having sinned unintentionally, I hid my sin

World English Bible ☆

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

World English Bible (Catholic) ☆

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

World English Bible British Edition ☆

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

World English Bible Classic ☆

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

World English Bible Updated ☆

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

World Messianic Bible ☆

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

World Messianic Bible British Edition ☆

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

Young's Literal Translation ☆

If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I concealed my peysha like Adam, by hiding mine avon in my heart,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَٱلنَّاسِ ذَنْبِي لِإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်လူပြုတတ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်ဒုစရိုက်ကိုဖုံး၍၊ ကိုယ်ရင်ထဲ၌ ကိုယ်အပြစ်ကိုဝှက်ထားဘူးသဘော။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်လူ ပြုတတ်သကဲ့သို့ ၊ ကိုယ် ဒုစရိုက် ကိုဖုံး ၍၊ ကိုယ် ရင် ထဲ ၌ကိုယ် အပြစ် ကိုဝှက် ထားဘူးသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Adam baktiah ka zaehaih ka hawk ai, ka zaehaih palung thungah ka hawk vai ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若像 亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若像 亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；

World Chinese Bible ☆

我若像亚当一样遮掩我的过犯， 把我的罪孽藏在怀中，

Croatian Bible ☆

Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Indien ik mijn misdaad voor de mensen bedekt heb, In mijn boezem mijn schuld heb verborgen,

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kaŝi en mia brusto miajn pekojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

French Ostervald Bible ☆

Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

French Free Holy Bible for the World ☆

si, comme Adam, j'ai couvert mes transgressions, en cachant mon iniquité dans mon cœur,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

German Luther Bible 1912 ☆

Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

German Textbibel ☆

Wenn ich, wie Menschen thun, meine Sünden verheimlichte, indem ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich, wie Adam, meine Übertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa janm kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm fè sa ki mal an kachèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua uhi au i kuu hala e like me ka ke kanaka, I ka huna ana i kuu hewa iloko o kuu poli;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמֹ֖ון בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io ho coperto il mio misfatto , come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…

Italian Riveduta Bible ☆

se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、

Korean Bible 1910 ☆

내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Kosraean Bible ☆

“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;

Old Persion Version Bible ☆

اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم،

World Portuguese Bible ☆

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem , escondendo meu delito em meu seio;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă am acoperit fărădelegile mele precum Adam, prin ascunderea nelegiuirii mele în sânul meu;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ мь-ам аскунс фэрэделеӂиле, ка оамений, ши мь-ам ынкис нелеӂюириле ын сын,

Russian Synodal Bible ☆

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sam, kao što čine ljudi, tajio prestupe svoje i krio svoje bezakonje u svojim nedrima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,

Mashi Bible ☆

Ka nafulisire amabî gâni embere z’abantu? Ka nabikirira obubî omu murhima gwâni?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

Spanish BLL ☆

si oculté mis pecados como hacen otros, escondiendo mi maldad dentro de mi pecho,

Spanish Free Bible for the World ☆

si encubrí como hombre mis transgresiones, escondiendo en mi seno mi iniquidad,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si mis malas obras cubiertas como Adan, y mi pecado en el secreto de mi pecho,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si encubrí mis transgresiones como Adán y oculté la iniquidad en mi seno

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻaku fufū koā ʻeku angahala ʻo hangē ko ʻAtama, ʻo fakalilolilo ʻeku hia ʻi hoku fatafata?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi có che tội mình như A-đam, Mà giấu sự gian ác mình ở trong lòng,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃