Job 31:32

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

ASV Byzantine Text

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveler);

Asang Khongca Bible

Angvinnawk loklam ah iih o han ai ah, kholong caeh kaminawk hanah khongkha to ka paongh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole i moe mawaho ka malihini, Ua wehe ae no au i ko'u puka no ka mea hele.

English Berean Standard Bible

but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

Haitian Creole Bible 1985

Vwayajè pa janm dòmi deyò nan lari. Pòt kay mwen toujou louvri pou yo.

Clementine Vulgate 1598

foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.

Bible in Basic English

The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

French: Bible J.N. Darby

L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin ;…

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.

Kosraean Bible

Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.

World Portuguese Bible

(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);

Romanian BTF Bible

Străinul nu a rămas noaptea în stradă, ci am deschis ușile mele călătorului.

Brenton English Septuagint

for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

Burmese Common Language Bible

ဧည့်သည်သည် လမ်း၌ညဉ့်ကို မလွန်ရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ခရီးသွားသော သူတို့အား ကိုယ် တံခါးကို ဖွင့်ထားပြီ။

Darby Translation

The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

German Unrevised Elberfelder Bible

der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

Dutch Bible 1917

De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zwerver behoefde niet buiten te overnachten Voor den reiziger heb ik de deuren geopend.

Italian Diodati Bible

Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante .

Douay-Rheims 1899

The stranger did not stay without, my door was open to the traveller.

Geneva Bible 1599

The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.

Noyes Bible

The stranger did not lodge in the street; I opened my doors to the traveller.

Danish Bible 1931

nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.

Leeser Tanakh

In the street a stranger had not to lodge; my doors I held open to the roadside;

JPS TaNaKH 1917

The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.

King James Version

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

King James Version + Apocrypha

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

Vietnamese Bible 1923

Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường; Tôi mở cửa cho kẻ hành khách;

KJV Cambridge Paragraph

The stranger did not lodge in the street: But I opened my doors to the traveller.

Revised West Version

Naʻe ʻikai mohe ʻae muli ʻi he hala: ka ne u fakaava hoku matapā ke talia ʻae fononga.

French Ostervald Bible

(L'étranger ne passait pas la nuit dehors; j'ouvrais ma porte au voyageur);

Esperanto Bible

Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;

German Luther Bible 1912

Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

LXX2012 U. S. English

for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

British English Septuagint 2012

for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

Majority Standard BIble

but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

Webster Bible

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

Revised Version

The stranger did not lodge in the street; but I opened my doors to the traveller;

Italian Riveduta Bible

(lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

French Free Holy Bible for the World

(l'étranger n'a pas campé dans la rue, mais j'ai ouvert mes portes au voyageur) ;

Reina Valera 1909

El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

Spanish BLL

si nunca dejé que un extranjero durmiera en la calle, sino que abrí mis puertas a todos los viajeros;

Spanish Free Bible for the World

el forastero no pasaba fuera la noche, mis puertas abría al caminante;

Croatian Bible

Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

Serbian DK Bible (Latin)

Stranac nije noćivao napolju; vrata svoja otvarao sam putniku;

German Textbibel

Der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, meine Thüren öffnete ich dem Wanderer -

Updated Brenton English Septuagint

For the stranger did not lodge without, And my door was opened to everyone that came):