Job 31:32

American Standard Version (1901) ☆

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

ASV Byzantine Text ☆

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveler);

English Berean Standard Bible ☆

but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

Bible in Basic English ☆

The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

Brenton English Septuagint ☆

for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

Darby Translation ☆

The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

Douay-Rheims 1899 ☆

The stranger did not stay without, my door was open to the traveller.

Geneva Bible 1599 ☆

The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.

Noyes Bible ☆

The stranger did not lodge in the street; I opened my doors to the traveller.

Leeser Tanakh ☆

In the street a stranger had not to lodge; my doors I held open to the roadside;

JPS TaNaKH 1917 ☆

The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.

King James Version ☆

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

King James Version + Apocrypha ☆

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The stranger did not lodge in the street: But I opened my doors to the traveller.

LXX2012 U. S. English ☆

for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

British English Septuagint 2012 ☆

for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

Majority Standard BIble ☆

but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

Webster Bible ☆

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

Revised Version ☆

The stranger did not lodge in the street; but I opened my doors to the traveller;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the stranger did not lodge without, And my door was opened to everyone that came):

World English Bible ☆

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

World English Bible (Catholic) ☆

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

World English Bible British Edition ☆

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveller);

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveller);

World English Bible Classic ☆

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

World English Bible Updated ☆

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

World Messianic Bible ☆

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

World Messianic Bible British Edition ☆

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveller);

Young's Literal Translation ☆

In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The stranger did not spend the night in the street, but I opened my delet to the ger.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

غَرِيبٌ لَمْ يَبِتْ فِي ٱلْخَارِجِ. فَتَحْتُ لِلْمُسَافِرِ أَبْوَابِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧည့်သည်သည် လမ်း၌ညဉ့်ကို မလွန်ရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ခရီးသွားသော သူတို့အား ကိုယ် တံခါးကို ဖွင့်ထားပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ဧည့်သည် သည် လမ်း ၌ ညဉ့် ကို မ လွန်ရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ခရီး သွားသောသူတို့ အား ကိုယ် တံခါး ကို ဖွင့် ထားပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Angvinnawk loklam ah iih o han ai ah, kholong caeh kaminawk hanah khongkha to ka paongh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）

Chinese Union Version (traditional) ☆

從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）

World Chinese Bible ☆

外人没有在街上露宿， 我向旅人敞开家门。

Croatian Bible ☆

Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.

Danish Bible 1931 ☆

nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.

Dutch Bible 1917 ☆

De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De zwerver behoefde niet buiten te overnachten Voor den reiziger heb ik de deuren geopend.

Esperanto Bible ☆

Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin ;…

French Ostervald Bible ☆

(L'étranger ne passait pas la nuit dehors; j'ouvrais ma porte au voyageur);

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;

French Free Holy Bible for the World ☆

(l'étranger n'a pas campé dans la rue, mais j'ai ouvert mes portes au voyageur) ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

German Luther Bible 1912 ☆

Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

German Textbibel ☆

Der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, meine Thüren öffnete ich dem Wanderer -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kein Fremdling brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.

Brenton Septuagint ☆

Ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vwayajè pa janm dòmi deyò nan lari. Pòt kay mwen toujou louvri pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i moe mawaho ka malihini, Ua wehe ae no au i ko'u puka no ka mea hele.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

Italian Diodati Bible ☆

Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante .

Italian Riveduta Bible ☆

(lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

Japanese Freedom Bible ☆

（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、

Korean Bible 1910 ☆

나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

Kosraean Bible ☆

Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.

Old Persion Version Bible ☆

غریب درکوچه شب را به‌سر نمی برد و در خود را به روی مسافر می‌گشودم.

World Portuguese Bible ☆

(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);

Portuguese Bíblia Livre ☆

O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Străinul nu a rămas noaptea în stradă, ci am deschis ușile mele călătorului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ петречя стрэинул ноаптя афарэ, дакэ ну мь-аш фи дескис уша сэ интре кэлэторул,

Russian Synodal Bible ☆

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stranac nije noćivao napolju; vrata svoja otvarao sam putniku;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;

Mashi Bible ☆

Ntà cigolo càbuzire aha cahanda, aha mwâni olumvi lwakaz’iyôrha luli luyigule oku babalama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

Spanish BLL ☆

si nunca dejé que un extranjero durmiera en la calle, sino que abrí mis puertas a todos los viajeros;

Spanish Free Bible for the World ☆

el forastero no pasaba fuera la noche, mis puertas abría al caminante;

La Biblia en Español Sencillo ☆

El viajero no tomó su descanso nocturno en la calle, y mis puertas estaban abiertas para cualquier persona en un viaje;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El forastero no pasaba la noche en la calle. Yo abría mis puertas al viajero.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai mohe ʻae muli ʻi he hala: ka ne u fakaava hoku matapā ke talia ʻae fononga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường; Tôi mở cửa cho kẻ hành khách;

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃