Job 31:36

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

ASV Byzantine Text

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

Asang Khongca Bible

To ca to palaeng ah ka put moe, sui lumuek baktiah kang muek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

He oiaio e kau aku au ia mea maluna o ko'u poohiwi, E nakii au ia me he leialii la maluna o'u.

English Berean Standard Bible

Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

Haitian Creole Bible 1985

mwen ta pote papye sa a sou zepòl mwen san ankenn wont. Mwen ta mare l' sou tèt mwen, tankou yon kouwòn.

Clementine Vulgate 1598

ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?

Bible in Basic English

Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

French: Bible J.N. Darby

Ne le porterais-je pas sur mon épaule ? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne ?

Czech Kralická Bible 1613

Víť Bůh, nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.

Kosraean Bible

Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.

World Portuguese Bible

Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.

Romanian BTF Bible

Cu siguranță aș lua-o pe umărul meu și mi-aș lega-o ca pe o coroană.

Brenton English Septuagint

I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

Burmese Common Language Bible

အကယ်စင်စစ်ထိုစာကို ပခုံးပေါ်မှာ ငါတင် ထားပါမည်။ ဗေါင်းကဲ့သို့ ဆောင်းပါမည်။

Darby Translation

Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;

German Unrevised Elberfelder Bible

Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

Dutch Bible 1917

Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, ik wil ze op mijn schouder nemen Er mij als met een krans mee omhangen;

Italian Diodati Bible

Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.

Douay-Rheims 1899

That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?

Geneva Bible 1599

Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?

Noyes Bible

Truly I would wear it upon my shoulder; I would bind it upon me as a crown.

Danish Bible 1931

Sandelig, tog jeg det på min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,

Leeser Tanakh

Surely upon my shoulder would I carry it: I would bind it as a crown unto me.

JPS TaNaKH 1917

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.

King James Version

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

King James Version + Apocrypha

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi quả hẳn sẽ mang trạng từ ấy trên vai mình, Đội nó trên đầu tôi như một mão triều thiên.

KJV Cambridge Paragraph

Surely I would take it upon my shoulder, And bind it as a crown to me.

Revised West Version

Ko e moʻoni te u hili ia ki hoku uma, ʻo nonoʻo ia kiate au ʻo hangē ha pale.

French Ostervald Bible

Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l'attacherai comme une couronne,

Esperanto Bible

Mi portus ĝin sur mia ŝultro, Mi metus ĝin sur min kiel kronon,

French Louis Segond 1910 Bible

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;

German Luther Bible 1912

Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

LXX2012 U. S. English

I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

British English Septuagint 2012

I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

Majority Standard BIble

Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

Webster Bible

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

Revised Version

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.

Italian Riveduta Bible

ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!

French Free Holy Bible for the World

Certainement, je le porterais sur mon épaule, et je l'attacherais à moi comme une couronne.

Reina Valera 1909

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

Spanish BLL

Yo cargaría ese documento sobre mis hombros; ¡me lo pondría en la cabeza como una corona!

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ceñiría como una corona.

Croatian Bible

i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.

Serbian DK Bible (Latin)

Nosio bih je na ramenu svom, vezao bih je sebi kao venac,

German Textbibel

Fürwahr, ich wollte sie auf meine Schulter heben, als Diadem mir um die Schläfe winden;

Updated Brenton English Septuagint

I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.