Job 31:36

American Standard Version (1901) ☆

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

ASV Byzantine Text ☆

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

English Berean Standard Bible ☆

Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

Bible in Basic English ☆

Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

Brenton English Septuagint ☆

I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

Darby Translation ☆

Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;

Douay-Rheims 1899 ☆

That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?

Geneva Bible 1599 ☆

Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?

Noyes Bible ☆

Truly I would wear it upon my shoulder; I would bind it upon me as a crown.

Leeser Tanakh ☆

Surely upon my shoulder would I carry it: I would bind it as a crown unto me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.

King James Version ☆

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

King James Version + Apocrypha ☆

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely I would take it upon my shoulder, And bind it as a crown to me.

LXX2012 U. S. English ☆

I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

British English Septuagint 2012 ☆

I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

Majority Standard BIble ☆

Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

Webster Bible ☆

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

Revised Version ☆

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

World English Bible ☆

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

World English Bible (Catholic) ☆

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

World English Bible British Edition ☆

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

World English Bible Classic ☆

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

World English Bible Updated ☆

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

World Messianic Bible ☆

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

World Messianic Bible British Edition ☆

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

Young's Literal Translation ☆

If not — on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely I would carry it upon my shoulder, and bind it to me like atarot (crowns).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكُنْتُ أَحْمِلُهَا عَلَى كَتِفِي. كُنْتُ أُعْصِبُهَا تَاجًا لِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အကယ်စင်စစ်ထိုစာကို ပခုံးပေါ်မှာ ငါတင် ထားပါမည်။ ဗေါင်းကဲ့သို့ ဆောင်းပါမည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်ထိုစာကို ပခုံး ပေါ် မှာ ငါတင် ထားပါမည်။ ဗေါင်း ကဲ့သို့ဆောင်းပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To ca to palaeng ah ka put moe, sui lumuek baktiah kang muek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿那敌我者所写的状词 在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願那敵我者所寫的狀詞 在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。

World Chinese Bible ☆

我必把它扛在肩上， 又把它系在身上如冠冕。

Croatian Bible ☆

i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Víť Bůh, nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.

Danish Bible 1931 ☆

Sandelig, tog jeg det på min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,

Dutch Bible 1917 ☆

Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarachtig, ik wil ze op mijn schouder nemen Er mij als met een krans mee omhangen;

Esperanto Bible ☆

Mi portus ĝin sur mia ŝultro, Mi metus ĝin sur min kiel kronon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne le porterais-je pas sur mon épaule ? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne ?

French Ostervald Bible ☆

Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l'attacherai comme une couronne,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;

French Free Holy Bible for the World ☆

Certainement, je le porterais sur mon épaule, et je l'attacherais à moi comme une couronne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

German Luther Bible 1912 ☆

Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

German Textbibel ☆

Fürwahr, ich wollte sie auf meine Schulter heben, als Diadem mir um die Schläfe winden;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter legen und sie mir wie eine Krone umbinden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπ᾿ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,

Brenton Septuagint ☆

ἐπʼ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

mwen ta pote papye sa a sou zepòl mwen san ankenn wont. Mwen ta mare l' sou tèt mwen, tankou yon kouwòn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio e kau aku au ia mea maluna o ko'u poohiwi, E nakii au ia me he leialii la maluna o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָרֹ֣ות לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.

Italian Riveduta Bible ☆

ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!

Japanese Freedom Bible ☆

確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。

Korean Bible 1910 ☆

내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Kosraean Bible ☆

Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?

Old Persion Version Bible ☆

یقین که آن را بر دوش خود برمی داشتم و مثل تاج برخود می‌بستم.

World Portuguese Bible ☆

Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu siguranță aș lua-o pe umărul meu și mi-aș lega-o ca pe o coroană.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка сэ-й порт скрисоаря пе умэр, с-о лег де фрунтя мя ка о кунунэ;

Russian Synodal Bible ☆

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nosio bih je na ramenu svom, vezao bih je sebi kao venac,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,

Mashi Bible ☆

Nyêmîre ncihagarhire aha lurhugo, nciyambâle ecibunu nka ishungwè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

Spanish BLL ☆

Yo cargaría ese documento sobre mis hombros; ¡me lo pondría en la cabeza como una corona!

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ceñiría como una corona.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad tomaría el libro en mis hombros; sería para mí como una corona;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente lo llevaría sobre mi hombro y me lo ataría a la cabeza como una corona.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni te u hili ia ki hoku uma, ʻo nonoʻo ia kiate au ʻo hangē ha pale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi quả hẳn sẽ mang trạng từ ấy trên vai mình, Đội nó trên đầu tôi như một mão triều thiên.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃