Job 31:37

American Standard Version (1901) ☆

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

ASV Byzantine Text ☆

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

English Berean Standard Bible ☆

I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—

Bible in Basic English ☆

I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

Brenton English Septuagint ☆

And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:

Darby Translation ☆

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

At every step of mine I would pronounce it, and offer it as to a prince.

Geneva Bible 1599 ☆

I will tell him the nomber of my goings, and goe vnto him as to a prince.

Noyes Bible ☆

I would disclose to him all my steps; I would approach him like a prince.

Leeser Tanakh ☆

The number of my steps would I tell him: as [to] a prince would I go near unto him.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

King James Version ☆

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

King James Version + Apocrypha ☆

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

LXX2012 U. S. English ☆

And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:

British English Septuagint 2012 ☆

And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:

Majority Standard BIble ☆

I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—

Webster Bible ☆

I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.

Revised Version ☆

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if not, tearing it up I would return it, Having taken nothing from the debtor.

World English Bible ☆

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

World English Bible (Catholic) ☆

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

World English Bible British Edition ☆

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

World English Bible Classic ☆

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

World English Bible Updated ☆

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

World Messianic Bible ☆

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

World Messianic Bible British Edition ☆

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

Young's Literal Translation ☆

The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I would declare unto Him the number of my steps; like a nagid (prince) would I go near unto Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُنْتُ أُخْبِرُهُ بِعَدَدِ خَطَوَاتِي وَأَدْنُو مِنْهُ كَشَرِيفٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ကိုယ်အပြုအမူအလုံးစုံတို့ကို ဘော်ပြ ပါမည်။ မင်းကဲ့သို့ အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ပါမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ကိုယ် အပြုအမူအလုံးစုံတို့ကို ဘော်ပြ ပါမည်။ မင်း ကဲ့သို့ အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ် ပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ka caehhaih khok tangkannawk anih khaeah ka thuih moe, siangpahrang capa baktiah a taengah ka caeh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。

World Chinese Bible ☆

我必向祂陈明我脚步的数目， 如君王一般走近祂。

Croatian Bible ☆

Dat ću mu račun o svojim koracima i poput kneza pred njega ću stupiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Počet kroků svých oznámil bych jemu, jako kníže přiblížil bych se k němu.

Danish Bible 1931 ☆

svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.

Dutch Bible 1917 ☆

Het getal mijner treden zou ik hem aanwijzen; als een vorst zou ik tot hem naderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal Hem mijn schreden een voor een tonen, En voor zijn aanschijn treden als een vorst!

Esperanto Bible ☆

Mi raportus al li pri la nombro de miaj paŝoj; Mi alproksimiĝus al li kiel al princo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je lui déclarerais le nombre de mes pas ; comme un prince je m’approcherais de lui…

French Ostervald Bible ☆

Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je lui déclarerais le nombre de mes pas. Je m'approcherais de lui comme un prince.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

German Luther Bible 1912 ☆

ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.

German Textbibel ☆

ich wollte ihm jeden meiner Schritte künden und wie ein Fürst ihm entgegen treten! Hier enden die Reden Hiobs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰ μὴ ρήξας αὐτὴν ἀπέδωκα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτου·

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἰ μὴ ῥῆξας αὐτὴν ἀπέδωκα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen ta di Bondye dènye sa mwen fè. Mwen ta kenbe tèt mwen dwat devan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hai aku hoi au ia ia i ka heluna o kuu mau kapuwai; Me he alii la, e hookokoke aku au ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמֹו־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.

Italian Riveduta Bible ☆

Gli renderò conto di tutt’i miei passi, a lui m’appresserò come un principe!

Japanese Freedom Bible ☆

私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。

Korean Bible 1910 ☆

내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

Kosraean Bible ☆

Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.

Old Persion Version Bible ☆

شماره قدمهای خود را برای اوبیان می‌کردم و مثل امیری به او تقرب می‌جستم.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhe declararia o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

I-aș spune numărul pașilor mei; ca un prinț m-aș apropia de el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ-й дау сокотялэ де тоць паший мей, сэ мэ апропий де ел ка ун домн.

Russian Synodal Bible ☆

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Broj koraka svojih kazao bih Mu, kao knez pristupio bih k Njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.

Mashi Bible ☆

Nayishimuyêreka omwîgasho gwâni muli ngasi kashândo, na nyegere emunda ali buzira bôba nka muluzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

Spanish BLL ☆

Yo le daría cuenta de cada uno de mis pasos; me presentaría ante él con la frente en alto, como un príncipe.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo le contaría el número de mis pasos, y como un príncipe me acercaría a él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejaría claro el número de mis pasos, ¡lo pondría ante él como un príncipe! Las palabras de Job se acaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le rendiría cuenta de todos mis pasos, y como a un príncipe me acercaría ante Él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u ʻaʻau atu kiate ia ʻae lau ʻo ʻeku ngaahi laka; te u ʻalu atu ʻo hangē ha ʻeiki ke ofi kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його , мов до князя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його , мов до князя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aét tôi sẽ thuật cho cừu địch biết số bước tôi, Đến trước mặt nó như một vua chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃