Job 29:14

American Standard Version (1901) ☆

I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

ASV Byzantine Text ☆

I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

English Berean Standard Bible ☆

I put on righteousness, and it clothed me; justice was my robe and my turban.

Bible in Basic English ☆

I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.

Brenton English Septuagint ☆

Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.

Darby Translation ☆

I put on righteousness, and it clothed me; my justice was as a mantle and a turban.

Douay-Rheims 1899 ☆

I was clad with justice: and I clothed myself with my judgment, as with a robe and a diadem.

Geneva Bible 1599 ☆

I put on iustice, and it couered me: my iudgement was as a robe, and a crowne.

Noyes Bible ☆

I clothed myself with righteousness, and it clothed itself with me; And justice was my robe and diadem.

Leeser Tanakh ☆

I took righteousness as my garment, and it clothed me: as a robe and a mitre was justice unto me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I put on righteousness, and it clothed itself with me; my justice was as a robe and a diadem.

King James Version ☆

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

King James Version + Apocrypha ☆

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I put on righteousness, and it clothed me: My judgment was as a robe and a diadem.

LXX2012 U. S. English ☆

Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.

British English Septuagint 2012 ☆

Also I put on righteousness, and clothed myself with judgement like a mantle.

Majority Standard BIble ☆

I put on righteousness, and it clothed me; justice was my robe and my turban.

Webster Bible ☆

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

Revised Version ☆

I put on righteousness, and it clothed me: my justice was as a robe and a diadem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Also I put on righteousness, And clothed myself with judgment like a mantle.

World English Bible ☆

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

World English Bible (Catholic) ☆

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

World English Bible British Edition ☆

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

World English Bible Classic ☆

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

World English Bible Updated ☆

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

World Messianic Bible ☆

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

World Messianic Bible British Edition ☆

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

Young's Literal Translation ☆

Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I put on tzedek, and it clothed me; my mishpat was as a robe and a tzanif (turban).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَبِسْتُ ٱلْبِرَّ فَكَسَانِي. كَجُبَّةٍ وَعِمَامَةٍ كَانَ عَدْلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီကို အဝတ်လုပ်၍ ငါဝတ် ဆင်၏။ တရားသည် ငါ့ဝတ်လုံငါ့ပေါင်းဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် ခြင်းပါရမီကို အဝတ် လုပ်၍ ငါဝတ်ဆင် ၏။ တရား သည် ငါ့ ဝတ်လုံ ငါ့ပေါင်း ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。

World Chinese Bible ☆

我穿上公义，公义就给我作衣； 我的公平如外袍和冠冕。

Croatian Bible ☆

Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi plaštem i povezom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.

Danish Bible 1931 ☆

jeg klædte mig i Retfærd, og den i mig, i Ret som Kappe og Hovedbind.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en zij bekleedde mij; mijn oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rechtschapenheid trok ik aan als een kleed, Mijn gerechtigheid als een mantel en kroon.

Esperanto Bible ☆

Virteco estis mia vesto, Kaj mia justeco vestis min kiel mantelo kaj kapornamo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait ; ma droiture m’était comme un manteau et un turban.

French Ostervald Bible ☆

Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je revêtais la justice, et elle devenait mon vêtement. Mon équité était comme un manteau et un diadème.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich, wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

German Luther Bible 1912 ☆

Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.

German Textbibel ☆

Gerechtigkeit zog ich an, und sie zog mich an, wie Talar und Turban zog ich an meine Rechtschaffenheit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gerechtigkeit zog ich an, und sie bekleidete mich, mein Talar und Turban war das Recht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι.

Brenton Septuagint ☆

Δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἶσα διπλοΐδι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te toujou fè sa ki dwat. Mwen pa t' janm nan patipri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.

Hebrew Masoretic OT ☆

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi vestiva di giustizia , ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.

Italian Riveduta Bible ☆

La giustizia era il mio vestimento ed io il suo; la probità era come il mio mantello e il mio turbante.

Japanese Freedom Bible ☆

私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

Old Persion Version Bible ☆

عدالت را پوشیدم و مراملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.

World Portuguese Bible ☆

Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mă îmbrăcam cu dreptate și ea mă înveșmânta; judecata mea era ca o robă și o diademă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.

Russian Synodal Bible ☆

Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U pravdu se oblačih i ona mi beše odelo, kao plašt i kao venac beše mi sud moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У правду се облачих и она ми беше одело, као плашт и као венац беше ми суд мој.

Mashi Bible ☆

Nakazicîhûndikira obushinganyanya nka mwambalo gwâni, nalingwêrhe obugula nka cishûli nacîhundikiraga, na nka cimanè c’oku irhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.

Spanish BLL ☆

Mi justicia era mi ropa de diario; mi rectitud era como un manto y un turbante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me vestía de justicia, y ella me cubría; como manto y diadema era mi derecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me puse la justicia como mi ropa, y estaba llena de ella; Las decisiones correctas fueron para mí una bata y un tocado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me vestía de rectitud y con ella me cubría. Mi justicia era como un manto y un turbante.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ne u ai ʻae māʻoniʻoni, pea ne ʻufiʻufi ʻaki au: naʻe tatau ʻeku fakamaau mo e pulupulu mo e pale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi mặc lấy sự công bình, và nó che phủ tôi, Sự ngay thẳng tôi khác nào áo ngoài và mão triều thiên.

Hebrew OT (WLC) ☆

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃