Job 31:39

American Standard Version (1901) ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

ASV Byzantine Text ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

English Berean Standard Bible ☆

if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

Bible in Basic English ☆

If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

Brenton English Septuagint ☆

and if I ate its strength alone without price, and if too I grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:

Darby Translation ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, and have afflicted the soul of the tillers thereof:

Geneva Bible 1599 ☆

If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,

Noyes Bible ☆

If I have eaten of its fruits without payment, And wrung out the life of its owners,

Leeser Tanakh ☆

If I ever consumed its strength without payment, or caused the soul of its owners to grieve:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed —

King James Version ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

King James Version + Apocrypha ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

LXX2012 U. S. English ☆

and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking anything from him:

British English Septuagint 2012 ☆

and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking anything from him:

Majority Standard BIble ☆

if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

Webster Bible ☆

If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life:

Revised Version ☆

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if I ate its strength alone without price, And if too I grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:

World English Bible ☆

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible (Catholic) ☆

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible British Edition ☆

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible Classic ☆

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World English Bible Updated ☆

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World Messianic Bible ☆

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

World Messianic Bible British Edition ☆

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

Young's Literal Translation ☆

If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I have eaten the yield thereof without kesef (payment), or have broken the nefesh of the tenants thereof,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلَا فِضَّةٍ، أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

စရိတ်မကုန်ဘဲမြေအသီးအနှံကို ငါစား၍ မြေဆိုင်သောသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲမိသော်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

စရိတ် မ ကုန်ဘဲမြေအသီးအနှံ ကို ငါစား ၍ မြေဆိုင် သောသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲ မိသော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

atho paek ai ah anih ih thingthai to ka caak pae moe, laikok tawnkungnawk hinghaih to kam rosak nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；

World Chinese Bible ☆

我若未付代价就吃了它的出产， 或使它的主人丧命，

Croatian Bible ☆

ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

Danish Bible 1931 ☆

har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Indien ik zijn vrucht heb genoten, zonder te betalen, En zijn bezitter liet zuchten:

Esperanto Bible ☆

Se ĝiajn fruktojn mi manĝis senpage, Kaj mi afliktis la animon de ĝiaj mastroj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’en ai mangé le revenu sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs,

French Ostervald Bible ☆

Si je mange ses fruits sans l'avoir payée, si je fais rendre l'âme à ses maîtres,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;

French Free Holy Bible for the World ☆

si j'ai mangé ses fruits sans payer, ou si j'ai fait perdre la vie à ses propriétaires,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

German Luther Bible 1912 ☆

hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:

German Textbibel ☆

wenn ich seinen Ertrag ohne Entgelt verzehrte und seinem Besitzer das Leben ausblies -

German Schlachter Bible 1951 ☆

weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκλαβὼν ἐλύπησα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

si mwen te manje rekòt jaden an san peye travayè yo kifè koulye a y'ap pote plent pou mwen,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua ai au i kona hua me ke kala ole, A ua hoomake paha i na haku ona;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־כֹּ֖חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento , E se ho fatto sospirar l'anima de' suoi padroni;

Italian Riveduta Bible ☆

se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、

Korean Bible 1910 ☆

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

Kosraean Bible ☆

Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —

Clementine Vulgate 1598 ☆

si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:

Old Persion Version Bible ☆

اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم،

World Portuguese Bible ☆

se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă i-am mâncat roadele fără bani, sau am făcut pe proprietarii lui să își piardă viața,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ й-ам мынкат родул фэрэ сэ-л фи плэтит ши дакэ ам ынтристат суфлетул векилор луй стэпынь,

Russian Synodal Bible ☆

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sam jeo rod njen bez novaca i dosađivao duši gospodara njenih,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,

Mashi Bible ☆

Akabà nalîremwo omwâka gw’omuntu buzira kutumûla akabà nayîsire bene obudaka bwâbo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

Spanish BLL ☆

si me comí sus frutos sin pagar por ellos, o si hice sufrir a los que trabajaban la tierra;

Spanish Free Bible for the World ☆

si comí su fruto sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si he tomado su producto sin pago, causando la muerte de sus dueños;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

si comí su fruto sin pagar o afligí a sus labradores,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau kuo u kai taʻetotongi ʻa hono ngaahi fua, pe te u fakamamahiʻi ʻae laumālie ʻokinautolu naʻe tauhi ki ai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi ăn sản vật nó mà không trả giá bạc, Làm khuấy khuất nguyên chủ nó cho đến phải chết mất;

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃