Job 31:40

American Standard Version (1901) ☆

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

ASV Byzantine Text ☆

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

English Berean Standard Bible ☆

then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

Bible in Basic English ☆

Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

Brenton English Septuagint ☆

then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

Darby Translation ☆

Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.

Geneva Bible 1599 ☆

Let thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. The wordes of Iob are ended.

Noyes Bible ☆

Let thorns grow up instead of wheat, And noxious weeds instead of barley. The words of Job are ended.

Leeser Tanakh ☆

Then may instead of wheat, thorns come forth, and instead of barley, cockle. (Here end the words of Job.)

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let thistles grow instead of wheat, and noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.

King James Version ☆

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

King James Version + Apocrypha ☆

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

LXX2012 U. S. English ☆

then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

British English Septuagint 2012 ☆

then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

Majority Standard BIble ☆

then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

Webster Bible ☆

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Revised Version ☆

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then let the nettle come up to me instead of wheat, And a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

World English Bible ☆

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible (Catholic) ☆

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible British Edition ☆

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible Classic ☆

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World English Bible Updated ☆

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World Messianic Bible ☆

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

World Messianic Bible British Edition ☆

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Young's Literal Translation ☆

Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let thistles grow instead of chittim (wheat), and weed instead of barley. The divrei Iyov are ended.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعِوَضَ ٱلْحِنْطَةِ لِيَنْبُتْ شَوْكٌ، وَبَدَلَ ٱلشَّعِيرِ زَوَانٌ». تَمَّتْ أَقْوَالُ أَيُّوبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

စပါးပင်အတွက် ဆူးပင်ပေါက်ပါစေ။ မုယော ပင်အတွက် ဗောရှပင်ပေါက်ပါစေဟု မြွက်ဆို၏။ ယောဘမြွက်ဆိုသောစကားပြီး၏။

Judson Burmese Bible ☆

စပါး ပင်အတွက် ဆူး ပင်ပေါက် ပါစေ။ မုယော ပင်အတွက် ဗောရှ ပင်ပေါက်ပါစေဟုမြွက်ဆို၏။ ယောဘ မြွက်ဆိုသောစကား ပြီး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

cang zuengah soekhringkung amprawk nasoe loe, barli cang zuengah phroh amprawk lat nasoe, tiah a naa. Job ih lok loe hae ah boeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。

World Chinese Bible ☆

就愿荆棘代替麦子生长， 臭草代替大麦。” 约伯的话说完了。

Croatian Bible ☆

[40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Místo pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol.

Danish Bible 1931 ☆

så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg*!” Her ender Jobs Ord. { [*det må antages, at V. 38-40 ved en Afskriverfeil er kommet bort fra sin oprindelige Plads foran V. 35.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan mogen doornen opschieten inplaats van tarwe, En stinkend onkruid inplaats van gerst! Hier eindigen de woorden van Job.

Esperanto Bible ☆

Tiam anstataŭ tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataŭ hordeo dornoj. Finiĝis la paroloj de Ijob.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge ! Les paroles de Job sont finies.

French Ostervald Bible ☆

Qu'elle produise de l'épine au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! C'est ici la fin des paroles de Job.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge! Fin des paroles de Job.

French Free Holy Bible for the World ☆

que des ronces poussent à la place du blé, et de la mauvaise herbe à la place de l'orge. » Les paroles de Job sont terminées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

German Luther Bible 1912 ☆

so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

German Textbibel ☆

so sollen statt Weizen Dornen aufgehen und statt der Gerste Unkraut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so soll er statt Weizen Dornen tragen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ρήμασιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ῥήμασιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

enben, se pikan ak chadwon ki pou leve nan jaden m' kote ble ak lòj te konn pouse. Se konsa Jòb te fin pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoouluia ka laau oioi no ka palaoa, A o ka zizania no ka bale. Ua pau ka olelo a Ioba.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא חֹ֗וחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיֹּֽוב׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃

Italian Diodati Bible ☆

In luogo del grano nasca mi il tribolo, E il loglio in luogo dell'orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe.

Italian Riveduta Bible ☆

che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!” Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

Japanese Freedom Bible ☆

小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。

Korean Bible 1910 ☆

그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Kosraean Bible ☆

Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.

Clementine Vulgate 1598 ☆

pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.

Old Persion Version Bible ☆

پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد.

World Portuguese Bible ☆

que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să crească ciulini în loc de grâu și neghine în loc de orz. Cuvintele lui Iov s-au terminat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

атунч сэ кряскэ спинь дин ел ын лок де грыу ши негинэ ын лок де орз!” Сфыршитул кувинтелор луй Йов.

Russian Synodal Bible ☆

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mesto pšenice neka mi rađa trnje, i mesto ječma kukolj. Svršiše se reči Jovove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.

Mashi Bible ☆

Mâshi mbone emishûgi emere muli lyo ahâli h’engano, erhi mumere ebyâsi birhaj’ekanwa, bya kabayo. Byahwêra aho ebinwa by’Ayubu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

Spanish BLL ☆

¡entonces que crezcan espinas en vez de trigo y mala hierba en lugar de cebada!”. Aquí terminan las palabras de Job.

Spanish Free Bible for the World ☆

en lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinos en lugar de cebada”. Las palabras de Job han terminado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, en lugar de grano, salen espinas, y en lugar de cebada, plantas malolientes. Las palabras de Job han terminado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

crezcan abrojos en lugar de trigo y cizaña en vez de cebada. Aquí terminan las palabras de Job.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOfa ke tupu ai ʻae talatalaʻāmoa ko e fetongi ʻoe uite, mo e ʻakau taʻeʻaonga ko e fetongi ʻoe paʻale.” Kuo ngata ʻae fakamatala ʻa Siope.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Đến đây hết lời của Gióp.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ