Malachi 1:3

American Standard Version (1901) ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals. ”

Bible in Basic English ☆

And Esau was hated, and I sent destruction on his mountains, and gave his heritage to the beasts of the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

and hated Esau, and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?

Darby Translation ☆

and I hated Esau; and made his mountains a desolation, and [gave] his inheritance to the jackals of the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.

Geneva Bible 1599 ☆

And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.

Noyes Bible ☆

And Esau I hated; And I made his mountains a desolation, And his inheritance to be habitations of the desert.

Leeser Tanakh ☆

And Esau I hated; and I rendered his mountains a desert, and his heritage a dwelling for the monsters of the wilderness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

King James Version ☆

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I hated Esau, And laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

LXX2012 U. S. English ☆

and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?

British English Septuagint 2012 ☆

and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?

Majority Standard BIble ☆

but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

Webster Bible ☆

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but hated Esau, and made his mountains a desolation, and transformed his ancestral land into a wilderness.

Open English Bible (US) ☆

but hated Esau, and made his mountains a desolation, and transformed his ancestral land into a wilderness.

Revised Version ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and hated Esau, and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?

World English Bible ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

World English Bible (Catholic) ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

World English Bible British Edition ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

World English Bible Classic ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

World English Bible Updated ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

World Messianic Bible ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

World Messianic Bible British Edition ☆

but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

Young's Literal Translation ☆

Is not Esau Jacob's brother? — an affirmation of Jehovah, And I love Jacob, and Esau I have hated, And I make his mountains a desolation, And his inheritance for dragons of a wilderness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ، وَجَعَلْتُ جِبَالَهُ خَرَابًا وَمِيرَاثَهُ لِذِئَابِ ٱلْبَرِّيَّةِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​သော​နှင့်​သား​မြေး​တို့​ကို​မုန်း​၏။ ငါ​သည် ဧ​သော​၏​တောင်​ကုန်း​နယ်​မြေ​ကို​ပျက်​ပြုန်း စေ​၍ တော​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​အ​တွက်​စွန့်​ပစ် လျက်​ထား​လေ​ပြီ'' ဟု​ပြန်​လည်​မိန့်​ကြား တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧသော ကို ငါမုန်း ၍ သူ နေသောတောင် တို့ကို လွင်ပြင် ဖြစ် စေပြီ။ သူ့ အမွေခံ ရာမြေကို မြေခွေး တို့၌ အပ်လေပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Esau loe ka hnukma, anih ih mae hoi qawk ah a toep ih ahmuennawk to tasuinawk ohhaih praezaek ahmuen ah kang coengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Esau pataeng ka hmuhuet vaengah tah a tlang tlang te khopong la, a rho te khosoek pongui la ka poeh sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Esau pataeng ka hmuhuet vaengah tah a tlang tlang te khopong la, a rho te khosoek pongui la ka poeh sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶 以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业 交给旷野的野狗。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡 以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業 交給曠野的野狗。」

World Chinese Bible ☆

却恨以扫，使他的山岭荒凉，把他的产业交给旷野的豺狼。”

Croatian Bible ☆

ali Jakova sam zavolio, a Ezav mi omrznu: gradove mu u pustoš pretvorih, a baštinu njegovu dadoh pustinjskim šakalima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ezau pak měl jsem v nenávisti; protož zanechal jsem hor jeho pustých, a dědictví jeho drakům pouště.

Danish Bible 1931 ☆

og hader Esau. Jeg har gjort hans Bjerge til Ørk og hans Arvelod til Øde.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ezau heb Ik gehaat; en Ik heb zijn bergen gesteld tot een verwoesting, en zijn erve voor de draken der woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar Esau heb Ik gehaat: een wildernis van zijn bergen gemaakt, van zijn erfdeel een steppe in de woestijn.

Esperanto Bible ☆

kaj Esavon mi malamis, kaj Mi dezertigis liajn montojn, kaj lian posedaĵon Mi donis al la ŝakaloj de la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’ai haï Ésaü, et j’ai fait de ses montagnes une désolation, et [j’ai livré] son héritage aux chacals du désert.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai haï Ésaü; et j'ai fait de ses montagnes une solitude, et j'ai livré son héritage aux chacals du désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et j’ai eu de la haine pour Ésaü, J’ai fait de ses montagnes une solitude, J’ai livré son héritage aux chacals du désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais j'ai haï Ésaü, j'ai dévasté ses montagnes et livré son héritage aux chacals du désert. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Esau aber habe ich gehaßt, und ich habe seine Berge zur Wüste gemacht und sein Erbteil für die Schakale der Steppe.

German Luther Bible 1912 ☆

und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.

German Textbibel ☆

und Esau haßte ich, so daß ich seine Berge zur Einöde werden und sein Erbteil den Wüstenschakalen anheimfallen ließ.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HERR. Dennoch habe ich Jakob geliebt, Esau aber habe ich gehaßt und sein Gebirge zur Wildnis gemacht und sein Erbteil den Schakalen der Wüste gegeben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δώματα ἐρήμου;

Brenton Septuagint ☆

τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα, καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δώματα ἐρήμου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mwen rayi Ezaou ak tout pitit pitit li yo. Mwen ravaje tout mòn peyi Ezaou a. Mwen fè peyi yo a tounen savann kote bèt nan bwa rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoowahawaha hoi au ia Esau, A hooneoneo aku la au i kona mau mauna, A hoolilo iho la i kona aina i mau wahi noho o ka waonahele.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לְתַנֹּ֥ות מִדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת עשו שנאתי ואשים את הריו שממה ואת נחלתו לתנות מדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

ed ho odiato Esaù , ed ho messi i suoi monti in desolazione, ed ho abbandonata la sua eredità agli sciacalli del deserto .

Italian Riveduta Bible ☆

e ho odiato Esaù, ho fatto de’ suoi monti una desolazione, ho dato la sua eredità agli sciacalli del deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

エサウを憎んだ。私は彼の山々を荒れ果てた所とし、その相続地を荒野のジャッカルに与えた。」

Korean Bible 1910 ☆

에서는 미워하였으며 그의 산들을 황무케 하였고 그의 산업을 광야의 시랑에게 붙였느니라

Kosraean Bible ☆

ac nga srungal Esau ac fwil natul. Nga sukela acn sel Esau ac sang fulan eol we tuh in nien muta lun kosro lemnak.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.

Old Persion Version Bible ☆

و از عیسو نفرت نمودم و کوههای او را ویران و میراث وی رانصیب شغالهای بیابان گردانیدم.

World Portuguese Bible ☆

mas odiei Esaú, e fiz de suas montanhas uma desolação, e dei sua herança aos chacais do deserto.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E odiei a Esaú; e tornei seus montes em desolação, e sua herança para os chacais do deserto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi pe Esau l-am urât şi munţii săi şi moştenirea sa le-am făcut pustii pentru dragonii pustiului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ам урыт пе Есау, й-ам префэкут мунций ынтр-о пустиетате ши моштениря луй ам дат-о шакалилор дин пустиу.”

Russian Synodal Bible ☆

а Исава возненавидел и предал горы его опустошению и владения его - шакалам пустыни.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A na Isava mrzih; zato gore njegove opusteh i nasledstvo njegovo dadoh zmajevima iz pustinje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А на Исава мрзих; зато горе његове опустех и наследство његово дадох змајевима из пустиње.

Mashi Bible ☆

“nagaya Ezau ; entondo zâge nazijira irungu, n’amagisha àyimaga­mwo nagajira bwêrûlè”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á Esaú aborrecí, y torné sus montes en asolamiento, y su posesión para los chacales del desierto?

Spanish BLL ☆

y a Esaú lo rechacé; convertí sus montes en un desierto y les dejé su herencia a los chacales”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y a Esaú lo aborrecí, convertí sus montes en desolación y entregué su heredad a los chacales del desierto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Esaú fue odiado, y envié destrucción a sus montañas, y di su herencia a las bestias del desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y a Esaú aborrecí. Entregué sus montañas a la desolación y di su heredad a los chacales del campo despoblado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea ne u fehiʻa kia ʻIsoa, pea naʻaku ʻai ke lala hono ngaahi moʻunga, mo hono tofiʻa ko e toafa ki he fanga ngata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Езава я зненавидїв, так що гори його поробив безлюддєм, а наслїддє його — пробутком шакалів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Езава я зненавидїв, так що гори його поробив безлюддєм, а наслїддє його — пробутком шакалів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang vu, và phó sản nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃