Job 32:22

American Standard Version (1901) ☆

For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

ASV Byzantine Text ☆

For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

English Berean Standard Bible ☆

For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.

Bible in Basic English ☆

For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.

Brenton English Septuagint ☆

For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

Darby Translation ☆

For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.

Geneva Bible 1599 ☆

For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.

Noyes Bible ☆

For I know not how to flatter; Soon would my Maker take me away.

Leeser Tanakh ☆

For I know not to give flattering titles; [for else] my Maker would speedily carry me away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For I know not to give flattering titles; else would my Maker soon take me away.

King James Version ☆

For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

King James Version + Apocrypha ☆

For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I know not to give flattering titles; In so doing my Maker would soon take me away.

LXX2012 U. S. English ☆

For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

British English Septuagint 2012 ☆

For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

Majority Standard BIble ☆

For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.

Webster Bible ☆

For I know not to give flattering titles; in so doing , my Maker would soon take me away.

Revised Version ☆

For I know not to give flattering titles; else would my Maker soon take me away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For I know not how to respect persons: And if otherwise, even the moths would eat me.

World English Bible ☆

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

World English Bible (Catholic) ☆

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

World English Bible British Edition ☆

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

World English Bible Classic ☆

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

World English Bible Updated ☆

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

World Messianic Bible ☆

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

Young's Literal Translation ☆

For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I am not skilled in flattery; in so doing Oseini (my Maker) would soon take me away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي لَا أَعْرِفُ ٱلْمَلْثَ. لِأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَأْخُذُنِي صَانِعِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သူတပါးကို ချီးမွမ်းသောစကားနှင့် မချော့မော့ တတ်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ငါ့ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရား သည် ငါ့ကို ချက်ခြင်းပယ်ရှားတော်မူမည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူတပါးကို ချီးမွမ်း သောစကားနှင့် မ ချော့မော့တတ်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ငါ့ ကိုဖန်ဆင်း တော်မူသောဘုရား သည် ငါ့ ကို ချက်ခြင်း ပယ်ရှား တော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Minawk pakoehhaih lok thuih hanah ka panoek ai; to tiah ka thuih nahaeloe, kai sahkung Sithaw mah kai hae amrosak ving tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。

World Chinese Bible ☆

因为我不懂得奉承， 否则造我的主很快就会把我取去。

Croatian Bible ☆

Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo neumím jmen proměňovati, nebo tudíž by mne zachvátil stvořitel můj.

Danish Bible 1931 ☆

thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik weet geen bijnamen te gebruiken; in kort zou mijn Maker mij wegnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ik heb geen verstand van vleierij: Mijn Schepper rukte mij dan aanstonds weg!

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car je ne sais pas flatter : celui qui m’a fait m’emporterait bientôt.

French Ostervald Bible ☆

Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je ne sais pas flatter, sinon mon Créateur m'enlèverait bien vite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.

German Textbibel ☆

Denn ich verstehe mich nicht aufs Schmeicheln; gar leicht würde mich sonst mein Schöpfer hinwegnehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπα· εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπα· εἰ δὲ μὴ, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa konn flate moun. Lèfini, si m' ta fè sa, Bondye ki kreye m' lan ta disparèt mwen lapoula.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole au i ike e malimali wale aku; E lawe koke aku ia'u ko'u Mea nana i hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Fattore tosto mi torrebbe di mezzo.

Japanese Freedom Bible ☆

私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。

Korean Bible 1910 ☆

이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다

Kosraean Bible ☆

Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.]

Old Persion Version Bible ☆

چونکه به گفتن سخنان تملق‌آمیز عارف نیستم. والا خالقم مرا به زودی خواهد برداشت.

World Portuguese Bible ☆

Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois não sei lisonjear; caso contrário ,meu Criador logo me removeria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci nu știu să dau titluri lingușitoare; făcând astfel, făcătorul meu m-ar lua curând.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч ну штиу сэ лингушеск, алтфел ынтр-о клипялэ м-ар луа Зидиторул меу.

Russian Synodal Bible ☆

потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ne umem laskati; odmah bi me uzeo Tvorac moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.

Mashi Bible ☆

Cabà! Nie wa bene ntishi oku balimîrhiza, rhinga owandemaga mîra antingamiraga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.

Spanish BLL ☆

Porque yo no sé andar con halagos; si lo hiciera, mi Creador me eliminaría pronto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no sé lisonjear; de otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque nunca supe adular. De otra manera, mi Hacedor pronto me consumiría.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai te u ʻilo ke ʻai ʻae hingoa lapu; telia naʻa ʻave fakavave ai au ʻe hoku Tupuʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi chẳng biết dua nịnh; Nếu dua nịnh, Đấng Tạo hóa tôi hẳn trừ diệt tôi tức thì.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃