American Standard Version (1901)
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
Proverbs 29:5
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
Asang Khongca Bible
A imtaeng pakoeh kami loe angmah aman hanah palok payang kami ah oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A hui taengah aka hoem hlang khaw amah khokan dongah ni lawk a tung coeng.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A hui taengah aka hoem hlang khaw amah khokan dongah ni lawk a tung coeng.
Hawaiian Bible 1868
O ke kanaka malimali aku i kona hoanoho, Oia ka i hohola i ka hei no kona mau wawae.
English Berean Standard Bible
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Haitian Creole Bible 1985
Moun k'ap flate moun, se yon pèlen y'ap pare sou wout yo.
Clementine Vulgate 1598
Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
Bible in Basic English
A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.
French: Bible J.N. Darby
L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.
Czech Kralická Bible 1613
Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
Kosraean Bible
Kom fin aklukukye kawuk lom an, kom sifacna oakiya sie mwe kwasrip nu sum.
World Portuguese Bible
O homem que lisonjeia o seu próximo estende uma rede para os passos dele.
Romanian BTF Bible
Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
Brenton English Septuagint
He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
Burmese Common Language Bible
အိမ်နီးချင်းကို ချော့မော့သော သူသည် အိမ်နီး ချင်းသွားရာလမ်း၌ ကွန်ရွက်ကို ဖြန့်ထား၏။
Darby Translation
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
German Unrevised Elberfelder Bible
Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz aus vor seine Tritte.
Dutch Bible 1917
Een man, die zijn naaste vleit, spreidt een net uit voor deszelfs gangen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
Italian Diodati Bible
L'uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a' passi di esso .
Douay-Rheims 1899
A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.
Geneva Bible 1599
A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.
Noyes Bible
A man who flattereth his neighbor Spreadeth a net for his feet.
Danish Bible 1931
Mand, der smigrer sin Næste, breder et Net for hans Fod.
Leeser Tanakh
A man that flattereth his neighbor spreadeth a net for his steps.
JPS TaNaKH 1917
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
King James Version
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
King James Version + Apocrypha
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Vietnamese Bible 1923
Người nào dua nịnh kẻ lân cận mình, Giăng lưới trước bước người.
KJV Cambridge Paragraph
A man that flattereth his neighbour Spreadeth a net for his feet.
Revised West Version
Ko e tangata ko ia ʻoku lea lapu ki hono kaungāʻapi, ʻoku ʻaʻau ʻe ia ʻae kupenga ki hono vaʻe.
French Ostervald Bible
L'homme qui flatte son prochain, tend un filet sous ses pas.
Esperanto Bible
Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
German Luther Bible 1912
Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.
LXX2012 U. S. English
He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
British English Septuagint 2012
He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
Majority Standard BIble
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Webster Bible
A man that flattereth his neighbor spreadeth a net for his feet.
Revised Version
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
Italian Riveduta Bible
L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.
French Free Holy Bible for the World
L'homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.
Reina Valera 1909
El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
Spanish BLL
El hombre que halaga a su prójimo solo le está poniendo una trampa en el camino.
Spanish Free Bible for the World
El hombre que lisonjea a su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
Croatian Bible
Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
Serbian DK Bible (Latin)
Ko laska prijatelju svom, razapinje mrežu nogama njegovim.
German Textbibel
Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus.
Updated Brenton English Septuagint
He that prepares a net in the way of his own friend, Entangles his own feet in it.
Hebrew OT (WLC)
גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
World English Bible
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
World English Bible (Catholic)
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
World English Bible British Edition
A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.
World English Bible Classic
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
World English Bible Updated
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
World Messianic Bible
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
World Messianic Bible British Edition
A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.
Young's Literal Translation
A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.
SEPTUAGINTA
ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλους δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
Brenton Septuagint
Ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φιλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
Ukrainian Freedom Bible
Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
Russian Synodal Bible
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
Hebrew Masoretic OT
גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פֹּורֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
Modern Hebrew Bible
גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلرَّجُلُ ٱلَّذِي يُطْرِي صَاحِبَهُ يَبْسُطُ شَبَكَةً لِرِجْلَيْهِ.
Old Persion Version Bible
شخصی که همسایه خود را چاپلوسی میکند دام برای پایهایش میگستراند.
Judson Burmese Bible
အိမ်နီးချင်း ကို ချော့မော့ သောသူ သည် အိမ်နီးချင်း သွား ရာလမ်း၌ ကွန်ရွက် ကို ဖြန့် ထား၏။
Korean Bible 1910
이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
Japanese Freedom Bible
隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
World Chinese Bible
谄媚邻舍的人， 是在他脚前张设网罗。
Chinese Union Version (simplified)
谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
Chinese Union Version (traditional)
諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
Portuguese Bíblia Livre
O homem que lisonjeia a seu próximo arma uma rede para seus pés.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Olimîrhiza owundi, erhi murhego mulabarhe amufulisire.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Wer seinem Nächsten schmeichelt, stellt seinen Füßen ein Netz.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un hombre que siempre adula a su vecino extiende una red para sus pasos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El hombre que lisonjea a su prójimo Tiende una red a sus pasos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
A gever that flattereth his neighbor spreadeth a reshet (net) for his feet.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)