Job 32:11

American Standard Version (1901)

Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.

ASV Byzantine Text

Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, While ye searched out what to say.

Asang Khongca Bible

Khenah, na thuih o ih loknawk to ka zing; lokthuih han na poek o moe, na thuih o ih lok to kang tahngaih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua kali aku au i ka oukou mau olelo, A hoolohe au i ko oukou hoomoakaka ana, I ka manawa i imi ai oukou i na olelo.

English Berean Standard Bible

Indeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen tande byen tande tou sa nou di. Mwen te louvri zòrèy mwen gran louvri pou m' pa manke anyen nan pawòl nou yo, pandan n'ap chache mo pou nou di.

Clementine Vulgate 1598

Expectavi enim sermones vestros; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus;

Bible in Basic English

I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say,

French: Bible J.N. Darby

Voici, j’ai attendu vos paroles, j’ai écouté vos raisonnements, jusqu’à ce que vous ayez examiné le sujet ;

Czech Kralická Bible 1613

Aj, očekával jsem na slova vaše, poslouchal jsem důvodů vašich dotud, dokudž jste vyhledávali řeči,

Kosraean Bible

“Nga tuh mislana ac porongo ke komtal sramsram, Oayapa nga tupan ke komtal sukok kas lalmwetmet komtal in orekmakin.

World Portuguese Bible

“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.

Romanian BTF Bible

Iată, am așteptat după cuvintele voastre; am deschis urechea la argumentele voastre, în timp ce ați cercetat ce să spuneți.

Brenton English Septuagint

Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:

Burmese Common Language Bible

သင်တို့စကားကို ကြားရအံ့သောငှါ ငါဆိုင်း လင့်ပြီ။ သင်တို့သည် ပြောစရာကို ရှာဖွေ၍ ဆွေးနွေး သောစကားကို ငါနားထောင်ပြီ။

Darby Translation

Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht hättet,

Dutch Bible 1917

Ziet, ik heb gewacht op ulieder woorden; ik heb het oor gewend tot ulieder aanmerkingen, totdat gij redenen uitgezocht hadt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, ik heb gewacht op wat gij zoudt zeggen, En geluisterd naar uw betoog; Tot gij de juiste woorden zoudt vinden,

Italian Diodati Bible

Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l'orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de' ragionamenti.

Douay-Rheims 1899

For I have waited for your words, I have given ear to your wisdom, as long as you were disputing in words.

Geneva Bible 1599

Behold, I did waite vpon your wordes, and hearkened vnto your knowledge, whiles you sought out reasons.

Noyes Bible

Behold, I have waited for your words, I have listened to your arguments, Whilst ye searched out what to say;

Danish Bible 1931

Jeg biede på, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;

Leeser Tanakh

Behold, I waited for your words: I gave an attentive ear to your reasonings, till you might have searched out the [proper] words.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say.

King James Version

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

King James Version + Apocrypha

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, tôi đã chờ đợi nghe các lời của các anh, Lắng tai nghe những lời luận biện các anh, Cho đến khi các anh đã tra xét đều cho xong.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, Whilst you searched out what to say.

Revised West Version

“Vakai, ne u tatali ki hoʻomou ngaahi lea; naʻaku fakafanongo ki hoʻomou ngaahi fakamatala, ʻi he lolotonga homou hakule ki haʻamou lea.

French Ostervald Bible

Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.

Esperanto Bible

Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, Ĝis vi trovos la ĝustan parolon.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,

LXX2012 U. S. English

Listen to my words; for I will speak in your hearing, until you⌃ shall have tried the matter with words:

British English Septuagint 2012

Listen to my words; for I will speak in your hearing, until you⌃ shall have tried the matter with words:

Majority Standard BIble

Indeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,

Webster Bible

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

Revised Version

Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say.

Italian Riveduta Bible

Ecco, ho aspettato i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre andavate cercando altre parole.

French Free Holy Bible for the World

Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai prêté l'oreille à vos raisonnements, pendant que vous cherchiez ce que vous alliez dire.

Reina Valera 1909

He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.

Spanish BLL

“Miren, yo he esperado a que ustedes hablaran, escuché sus argumentos mientras buscaban las palabras adecuadas.

Spanish Free Bible for the World

“He aquí que yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos mientras buscabais palabras.

Croatian Bible

S pažnjom sam vaše besjede pratio i razloge sam vaše saslušao dok ste tražili što ćete kazati.

Serbian DK Bible (Latin)

Eto, čekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izviđaste besedu.

German Textbibel

Seht, ich habe eure Reden abgewartet, horchte auf eure Lehren, bis ihr die rechten Worte ergründen würdet.

Updated Brenton English Septuagint

Hearken to my words; for I will speak in your hearing, Until ye shall have tried the matter with words:

Hebrew OT (WLC)

הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

World English Bible

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

World English Bible (Catholic)

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

World English Bible British Edition

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

World English Bible Classic

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

World English Bible Updated

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

World Messianic Bible

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

World Messianic Bible British Edition

“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

Young's Literal Translation

Lo, I have waited for your words, I give ear unto your reasons, Till ye search out sayings.

SEPTUAGINTA

ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ρήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρις οὗ ἐτάσητε λόγους,

Brenton Septuagint

Ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων ἄχρις οὗ ἐτάσητε λόγουις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам аштептат сфыршитул кувынтэрилор воастре, в-ам урмэрит довезиле, черчетаря пе каре аць фэкут-о кувинтелор луй Йов.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.

Russian Synodal Bible

Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֤ן הֹוחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

Modern Hebrew Bible

הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃

Arabic Van Dyck Bible

هَأَنَذَا قَدْ صَبَرْتُ لِكَلَامِكُمْ. أَصْغَيْتُ إِلَى حُجَجِكُمْ حَتَّى فَحَصْتُمُ ٱلْأَقْوَالَ.

Old Persion Version Bible

اینک از سخن‌گفتن با شما درنگ نمودم، و براهین شما را گوش گرفتم. تا سخنان را کاوش گردید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့စကား ကို ကြားရအံ့သောငှါ ငါဆိုင်းလင့် ပြီ။ သင်တို့သည် ပြောစရာကို ရှာဖွေ ၍ ဆွေးနွေးသောစကား ကို ငါနားထောင် ပြီ။

Korean Bible 1910

내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니

Japanese Freedom Bible

見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。

World Chinese Bible

“看哪，我等候你们的话， 留心听你们的辩论， 等你们搜寻要说的话。

Chinese Union Version (simplified)

你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，

Chinese Union Version (traditional)

你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu aguardei vossas palavras, e dei ouvidos a vossas considerações, enquanto vós buscáveis argumentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kuhika mwa kano kasanzi nacikâg’ilînda ebinwa binyu, nalintezire amarhwîri nti nyumvîrhize engerêrezo zinyu, erhi na ngasi muguma adwîrhe alongereza ebi ashuza”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, habe zugehört bis zu eurem Entscheid, bis ihr die rechten Worte gefunden hättet;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente esperé sus palabras, escuché sus razones mientras buscaban qué decir.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hen (behold), I waited for your devarim; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

CC BY 4.0