Job 34:35

American Standard Version (1901) ☆

Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

ASV Byzantine Text ☆

Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

English Berean Standard Bible ☆

‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’

Bible in Basic English ☆

Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.

Brenton English Septuagint ☆

But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.

Darby Translation ☆

Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.

Geneva Bible 1599 ☆

Iob hath not spoken of knowledge, neyther were his wordes according to wisedome.

Noyes Bible ☆

“Job hath spoken without knowledge, And his words are without wisdom.”

Leeser Tanakh ☆

That Job hath not spoken with knowledge, and that his words are without intelligence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'

King James Version ☆

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

King James Version + Apocrypha ☆

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Job hath spoken without knowledge, And his words were without wisdom.

LXX2012 U. S. English ☆

But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.

British English Septuagint 2012 ☆

But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.

Majority Standard BIble ☆

‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’

Webster Bible ☆

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

Revised Version ☆

Job speaketh without knowledge, and his words are without wisdom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But Job has not spoken with understanding, His words are not uttered with knowledge.

World English Bible ☆

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible (Catholic) ☆

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible British Edition ☆

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible Classic ☆

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World English Bible Updated ☆

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World Messianic Bible ☆

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

World Messianic Bible British Edition ☆

‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

Young's Literal Translation ☆

Job — not with knowledge doth he speak, And his words [are] not with wisdom.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Iyov hath spoken without da'as, and his words were without seichel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّ أَيُّوبَ يَتَكَلَّمُ بِلَا مَعْرِفَةٍ، وَكَلَامُهُ لَيْسَ بِتَعَقُّلٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယောဘသည် နားမလည်ဘဲပြောမိပြီ။ သူပြော သောစကားသည် ပညာစကားမဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဘ သည် နား မ လည်ဘဲပြော မိပြီ။ သူ ပြော သောစကား သည် ပညာ စကားမ ဟုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Job loe panoekhaih tawn ai ah lok to thuih; a thuih ih loknawk loe palunghahaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约伯说话没有知识， 言语中毫无智慧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約伯說話沒有知識， 言語中毫無智慧。

World Chinese Bible ☆

‘约伯说话没有知识， 他的言语没有智慧。’

Croatian Bible ☆

Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.

Danish Bible 1931 ☆

“Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

Dutch Bible 1917 ☆

Dat Job niet met wetenschap gesproken heeft, en zijn woorden niet met kloek verstand geweest zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.

Esperanto Bible ☆

Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;

French Ostervald Bible ☆

“Job ne parle pas avec con-naissance, et ses paroles sont sans intelligence. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

French Free Holy Bible for the World ☆

‹ Job parle sans connaissance, et ses paroles manquent de sagesse. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.

German Luther Bible 1912 ☆

“Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.”

German Textbibel ☆

“Hiob redet ohne Einsicht, und seine Worte sind ohne Überlegung.”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ρήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

Brenton Septuagint ☆

Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòb ap pale anpil, men li pa konn sa l'ap di. Tou sa l'ap di yo pa gen ni pye ni tèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua olelo mai o Ioba me ka ike ole, A o kana mau olelo, aole me ka naauao.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִ֭יֹּוב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

Italian Diodati Bible ☆

Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento .

Italian Riveduta Bible ☆

“Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento”.

Japanese Freedom Bible ☆

『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。

Korean Bible 1910 ☆

욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라

Kosraean Bible ☆

Job el kaskas ke lalfon lal, Ac lah wangin kalmen ma el fahk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.

Old Persion Version Bible ☆

که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.

World Portuguese Bible ☆

‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iov a vorbit fără cunoaștere și cuvintele sale au fost fără înțelepciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.

Russian Synodal Bible ☆

Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da Jov ne govori razumno, i da reči njegove nisu mudre.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.

Mashi Bible ☆

«Ayubu arhaderha n’obumanye, bulya enshambâlo yâge erhali mwo bukengêre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.

Spanish BLL ☆

‘Job habla sin saber lo que dice; en sus palabras no hay sabiduría’.

Spanish Free Bible for the World ☆

‘Job habla sin conocimiento, y sus palabras no son con sabiduría’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las palabras de Job no provienen del conocimiento; no son el fruto de la sabiduría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que Job no habló con sabiduría, que sus palabras fueron sin discernimiento,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‘Kuo lea ʻa Siope ʻi he taʻeʻilo, pea ʻoku taʻepoto ʻa ʻene ngaahi lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

“Gióp nói cách không hiểu biết, Và lời của người thiếu sự thông sáng.”

Hebrew OT (WLC) ☆

אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃