Job 34:36

American Standard Version (1901)

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

ASV Byzantine Text

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

Asang Khongca Bible

Job loe panoekhaih tawn ai kaminawk baktiah lokthuih pongah, anih to boeng khoek to tanoek han ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.

Hawaiian Bible 1868

O kuu makemake, e hoaoia o Ioba a i ka hopena, No kana mau olelo e like me ka na kanaka hewa.

English Berean Standard Bible

If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

Haitian Creole Bible 1985

Egzaminen byen tou sa Jòb di la a. N'a wè li pale tankou yon moun ki mechan nan kè l'.

Clementine Vulgate 1598

Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:

Bible in Basic English

May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.

French: Bible J.N. Darby

Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;

Czech Kralická Bible 1613

Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,

Kosraean Bible

Nunku akwoya ke ma nukewa ma Job el fahk uh; Komtal ac akilen lah el kaskas oana sie mwet koluk.

World Portuguese Bible

Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.

Romanian BTF Bible

Dorința mea este ca Iov să fie încercat până la capăt din cauza răspunsurilor lui de partea celor stricați.

Brenton English Septuagint

Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:

Burmese Common Language Bible

ယောဘသည် မတရားသော သူကဲ့သို့ ပြန်ပြော တတ်သောကြောင့်၊ အဆုံးတိုင်အောင် စုံစမ်းစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။

Darby Translation

Would that Job may be tried unto the end, because of [his] answers after the manner of evil men!

German Unrevised Elberfelder Bible

Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!

Dutch Bible 1917

Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;

Italian Diodati Bible

O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.

Douay-Rheims 1899

My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.

Geneva Bible 1599

I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.

Noyes Bible

I desire that Job may be tried to the last, For answering like wicked men.

Danish Bible 1931

Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!

Leeser Tanakh

Oh that Job may therefore be probed continually, in order to give answers against sinful men.

JPS TaNaKH 1917

Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.

King James Version

My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

King James Version + Apocrypha

My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng, Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;

KJV Cambridge Paragraph

My desire is that Job may be tried unto the end Because of his answers for wicked men.

Revised West Version

Ko hoku loto ke fakamaauʻi ʻa Siope ʻo aʻu ki he ngataʻanga, koeʻuhi ko ʻene ngaahi tali ʻo hangē ko e kau tangata angahala.

French Ostervald Bible

Ah! que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, puisqu'il a répondu comme les méchants!

Esperanto Bible

Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

German Luther Bible 1912

O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.

LXX2012 U. S. English

Howbeit do you learn, Job: no longer make answer as the foolish:

British English Septuagint 2012

Howbeit do you learn, Job: no longer make answer as the foolish:

Majority Standard BIble

If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

Webster Bible

My desire is that Job may be tried to the end, because of his answers for wicked men.

Revised Version

Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.

Italian Riveduta Bible

Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

French Free Holy Bible for the World

Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il répond comme les hommes méchants.

Reina Valera 1909

Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

Spanish BLL

¡Ojalá Job fuera examinado hasta el final, porque responde como los malvados!

Spanish Free Bible for the World

Deseo yo que Job sea probado hasta el fin, por sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.

Croatian Bible

Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

Serbian DK Bible (Latin)

Oče moj, neka se Jov iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi.

German Textbibel

O, möchte doch Hiob fort und fort geprüft werden wegen seiner Einwände nach Sünderart!

Updated Brenton English Septuagint

Howbeit do thou learn, Job: No longer make answer as the foolish:

Hebrew OT (WLC)

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

World English Bible

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible (Catholic)

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible British Edition

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible Classic

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible Updated

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World Messianic Bible

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World Messianic Bible British Edition

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

Young's Literal Translation

My Father! let Job be tried — unto victory, Because of answers for men of iniquity,

SEPTUAGINTA

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν, ὥσπερ οἱ ἄφρονες,

Brenton Septuagint

Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες·

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.

Ukrainian Freedom Bible

Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.

Russian Synodal Bible

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Hebrew Masoretic OT

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיֹּ֣וב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible

אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى ٱلْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ ٱلْإِثْمِ.

Old Persion Version Bible

کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.

Judson Burmese Bible

ယောဘ သည် မတရား သော သူ ကဲ့သို့ပြန်ပြော တတ်သောကြောင့် ၊ အဆုံး တိုင်အောင် စုံစမ်း စေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ ၏။

Korean Bible 1910

욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

Japanese Freedom Bible

私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。

World Chinese Bible

愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。

Chinese Union Version (simplified)

愿 约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。

Chinese Union Version (traditional)

願 約伯被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâwe wêne oj’emulôndôlo, oyumvîrhize amashuzo gâge n’ag’abahalanjisi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que Job sea probado hasta el final, porque sus respuestas han sido como las de los hombres malvados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que Job debe ser probado hasta el límite, porque respondió como los perversos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Iyov ought to be tried unto the limit, because his answers are those of anshei aven.

CC BY 4.0