Job 34:36

American Standard Version (1901) ☆

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

ASV Byzantine Text ☆

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

English Berean Standard Bible ☆

If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

Bible in Basic English ☆

May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.

Brenton English Septuagint ☆

Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:

Darby Translation ☆

Would that Job may be tried unto the end, because of [his] answers after the manner of evil men!

Douay-Rheims 1899 ☆

My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.

Noyes Bible ☆

I desire that Job may be tried to the last, For answering like wicked men.

Leeser Tanakh ☆

Oh that Job may therefore be probed continually, in order to give answers against sinful men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.

King James Version ☆

My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

King James Version + Apocrypha ☆

My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My desire is that Job may be tried unto the end Because of his answers for wicked men.

LXX2012 U. S. English ☆

Howbeit do you learn, Job: no longer make answer as the foolish:

British English Septuagint 2012 ☆

Howbeit do you learn, Job: no longer make answer as the foolish:

Majority Standard BIble ☆

If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

Webster Bible ☆

My desire is that Job may be tried to the end, because of his answers for wicked men.

Revised Version ☆

Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Howbeit do thou learn, Job: No longer make answer as the foolish:

World English Bible ☆

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible (Catholic) ☆

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible British Edition ☆

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible Classic ☆

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World English Bible Updated ☆

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World Messianic Bible ☆

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

World Messianic Bible British Edition ☆

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

Young's Literal Translation ☆

My Father! let Job be tried — unto victory, Because of answers for men of iniquity,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Iyov ought to be tried unto the limit, because his answers are those of anshei aven.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى ٱلْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ ٱلْإِثْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယောဘသည် မတရားသော သူကဲ့သို့ ပြန်ပြော တတ်သောကြောင့်၊ အဆုံးတိုင်အောင် စုံစမ်းစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဘ သည် မတရား သော သူ ကဲ့သို့ပြန်ပြော တတ်သောကြောင့် ၊ အဆုံး တိုင်အောင် စုံစမ်း စေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Job loe panoekhaih tawn ai kaminawk baktiah lokthuih pongah, anih to boeng khoek to tanoek han ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿 约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願 約伯被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。

World Chinese Bible ☆

愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。

Croatian Bible ☆

Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,

Danish Bible 1931 ☆

Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;

Esperanto Bible ☆

Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;

French Ostervald Bible ☆

Ah! que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, puisqu'il a répondu comme les méchants!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il répond comme les hommes méchants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!

German Luther Bible 1912 ☆

O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.

German Textbibel ☆

O, möchte doch Hiob fort und fort geprüft werden wegen seiner Einwände nach Sünderart!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν, ὥσπερ οἱ ἄφρονες,

Brenton Septuagint ☆

Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Egzaminen byen tou sa Jòb di la a. N'a wè li pale tankou yon moun ki mechan nan kè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kuu makemake, e hoaoia o Ioba a i ka hopena, No kana mau olelo e like me ka na kanaka hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיֹּ֣וב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

Italian Diodati Bible ☆

O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.

Italian Riveduta Bible ☆

Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

Japanese Freedom Bible ☆

私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。

Korean Bible 1910 ☆

욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

Kosraean Bible ☆

Nunku akwoya ke ma nukewa ma Job el fahk uh; Komtal ac akilen lah el kaskas oana sie mwet koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:

Old Persion Version Bible ☆

کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.

World Portuguese Bible ☆

Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dorința mea este ca Iov să fie încercat până la capăt din cauza răspunsurilor lui de partea celor stricați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!

Russian Synodal Bible ☆

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oče moj, neka se Jov iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.

Mashi Bible ☆

“Nâwe wêne oj’emulôndôlo, oyumvîrhize amashuzo gâge n’ag’abahalanjisi”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

Spanish BLL ☆

¡Ojalá Job fuera examinado hasta el final, porque responde como los malvados!

Spanish Free Bible for the World ☆

Deseo yo que Job sea probado hasta el fin, por sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que Job sea probado hasta el final, porque sus respuestas han sido como las de los hombres malvados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que Job debe ser probado hasta el límite, porque respondió como los perversos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hoku loto ke fakamaauʻi ʻa Siope ʻo aʻu ki he ngataʻanga, koeʻuhi ko ʻene ngaahi tali ʻo hangē ko e kau tangata angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng, Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;

Hebrew OT (WLC) ☆

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃