Job 35:16

American Standard Version (1901) ☆

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

English Berean Standard Bible ☆

So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”

Bible in Basic English ☆

And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.

Brenton English Septuagint ☆

Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

Darby Translation ☆

For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.

Geneva Bible 1599 ☆

Therfore Iob openeth his mouth in vaine, and multiplieth wordes without knowledge.

Noyes Bible ☆

Therefore hath Job opened his mouth rashly, And multiplied words without knowledge.

Leeser Tanakh ☆

But Job openeth wide his mouth for nought: without knowledge he heapeth up words.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

King James Version ☆

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore doth Job open his mouth in vain; He multiplieth words without knowledge.

LXX2012 U. S. English ☆

Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

British English Septuagint 2012 ☆

Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

Majority Standard BIble ☆

So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”

Webster Bible ☆

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Revised Version ☆

Therefore doth Job open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet Job vainly opens his mouth, In ignorance he multiplies words.

World English Bible ☆

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible (Catholic) ☆

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible British Edition ☆

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible Classic ☆

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible Updated ☆

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World Messianic Bible ☆

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World Messianic Bible British Edition ☆

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

Young's Literal Translation ☆

And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore doth Iyov open his mouth hevel (in vain); he multiplieth words without da'as.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِٱلْبَاطِلِ، وَكَبَّرَ ٱلْكَلَامَ بِلَا مَعْرِفَةٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယောဘသည်အချည်းနှီးသော စကားကို မြွက်ဆိုတတ်၏။ ပညာမရှိဘဲ များစွာပြောတတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဘ သည်အချည်းနှီး သော စကားကို မြွက်ဆိုတတ်၏။ ပညာ မ ရှိဘဲ များစွာ ပြောတတ်သည်ဟု မြွက်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Job loe avang ai lok to thuih moe, panoekhaih tawn ai ah pop parai loknawk to a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以 约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以 約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

World Chinese Bible ☆

所以约伯开口说空话， 多发无知的言语。”

Croatian Bible ☆

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

Danish Bible 1931 ☆

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.

Esperanto Bible ☆

Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Job ouvre sa bouche vainement ; il entasse des paroles sans science.

French Ostervald Bible ☆

Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Job ouvre la bouche pour des discours vides, et il multiplie les paroles sans intelligence. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

German Textbibel ☆

Hiob aber that seinen Mund auf zu leerem Gerede; ohne Einsicht macht er viel Redens.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ρήματα βαρύνει.

Brenton Septuagint ☆

καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭אִיֹּוב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento .

Italian Riveduta Bible ☆

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。

Korean Bible 1910 ☆

이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

Kosraean Bible ☆

Wangin sripa kom in nuna kaskas na; Kalem tari lah kom tia etu ma kom fahk an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

World Portuguese Bible ☆

portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Iov își deschide gura în zadar și înmulțește cuvinte fără cunoaștere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”

Russian Synodal Bible ☆

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato Jov na prazno otvara usta svoja, i bezumno umnožava reči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

Mashi Bible ☆

Kuli kuderha oku Ayubu adwîrhe abumbûlira akanwa busha, omu buhwinja bwâge adwîrhe aluza ebinwa busha.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Job abre la boca para decir tonterías y se cansa de hablar sin saber lo que dice”.

Spanish Free Bible for the World ☆

por eso Job abre su boca vanamente, y multiplica palabras sin conocimiento”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la boca de Job está abierta de par en par para dar lo que es sin beneficio, aumentando las palabras sin conocimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Job abrió vanamente su boca y multiplica palabras sin entendimiento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku mafaʻa taʻeʻaonga ai ʻae ngutu ʻo Siope; ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi lea ʻi he taʻeʻilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ