Job 35:16

American Standard Version (1901)

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

ASV Byzantine Text

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

Asang Khongca Bible

Job loe avang ai lok to thuih moe, panoekhaih tawn ai ah pop parai loknawk to a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.

English Berean Standard Bible

So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”

Haitian Creole Bible 1985

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.

Clementine Vulgate 1598

Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]

Bible in Basic English

And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Et Job ouvre sa bouche vainement ; il entasse des paroles sans science.

Czech Kralická Bible 1613

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

Kosraean Bible

Wangin sripa kom in nuna kaskas na; Kalem tari lah kom tia etu ma kom fahk an.”

World Portuguese Bible

portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

Romanian BTF Bible

De aceea Iov își deschide gura în zadar și înmulțește cuvinte fără cunoaștere.

Brenton English Septuagint

Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

Burmese Common Language Bible

ယောဘသည်အချည်းနှီးသော စကားကို မြွက်ဆိုတတ်၏။ ပညာမရှိဘဲ များစွာပြောတတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Darby Translation

For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.

Dutch Bible 1917

Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.

Italian Diodati Bible

Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento .

Douay-Rheims 1899

Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.

Geneva Bible 1599

Therfore Iob openeth his mouth in vaine, and multiplieth wordes without knowledge.

Noyes Bible

Therefore hath Job opened his mouth rashly, And multiplied words without knowledge.

Danish Bible 1931

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.”

Leeser Tanakh

But Job openeth wide his mouth for nought: without knowledge he heapeth up words.

JPS TaNaKH 1917

But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

King James Version

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

King James Version + Apocrypha

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Vietnamese Bible 1923

Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore doth Job open his mouth in vain; He multiplieth words without knowledge.

Revised West Version

Ko ia ʻoku mafaʻa taʻeʻaonga ai ʻae ngutu ʻo Siope; ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi lea ʻi he taʻeʻilo.

French Ostervald Bible

Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.

Esperanto Bible

Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

German Luther Bible 1912

Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

LXX2012 U. S. English

Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

British English Septuagint 2012

Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

Majority Standard BIble

So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”

Webster Bible

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Revised Version

Therefore doth Job open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

Italian Riveduta Bible

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento”.

French Free Holy Bible for the World

Job ouvre la bouche pour des discours vides, et il multiplie les paroles sans intelligence. »

Spanish BLL

Job abre la boca para decir tonterías y se cansa de hablar sin saber lo que dice”.

Spanish Free Bible for the World

por eso Job abre su boca vanamente, y multiplica palabras sin conocimiento”.

Croatian Bible

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato Jov na prazno otvara usta svoja, i bezumno umnožava reči.

German Textbibel

Hiob aber that seinen Mund auf zu leerem Gerede; ohne Einsicht macht er viel Redens.

Updated Brenton English Septuagint

Yet Job vainly opens his mouth, In ignorance he multiplies words.

Hebrew OT (WLC)

וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ

World English Bible

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible (Catholic)

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible British Edition

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible Classic

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World English Bible Updated

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World Messianic Bible

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

World Messianic Bible British Edition

therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

Young's Literal Translation

And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.

SEPTUAGINTA

καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ρήματα βαρύνει.

Brenton Septuagint

καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Ukrainian Freedom Bible

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

Russian Synodal Bible

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Hebrew Masoretic OT

וְ֭אִיֹּוב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِٱلْبَاطِلِ، وَكَبَّرَ ٱلْكَلَامَ بِلَا مَعْرِفَةٍ».

Old Persion Version Bible

از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

Judson Burmese Bible

ယောဘ သည်အချည်းနှီး သော စကားကို မြွက်ဆိုတတ်၏။ ပညာ မ ရှိဘဲ များစွာ ပြောတတ်သည်ဟု မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

Japanese Freedom Bible

ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。

World Chinese Bible

所以约伯开口说空话， 多发无知的言语。”

Chinese Union Version (simplified)

所以 约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。

Chinese Union Version (traditional)

所以 約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli kuderha oku Ayubu adwîrhe abumbûlira akanwa busha, omu buhwinja bwâge adwîrhe aluza ebinwa busha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la boca de Job está abierta de par en par para dar lo que es sin beneficio, aumentando las palabras sin conocimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Job abrió vanamente su boca y multiplica palabras sin entendimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore doth Iyov open his mouth hevel (in vain); he multiplieth words without da'as.

CC BY 4.0