Job 34:6

American Standard Version (1901)

Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.

ASV Byzantine Text

Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.

Asang Khongca Bible

Kai loe ka toeng, toe amsawnlok thui kami ah ka oh, sakpazaehaih ka tawn ai, toe kahoih thai ai nathaih hoiah ka oh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

E hoopunipuni anei au i kuu pono? O kuu eha me ka hala ole, aole e hoolaia.

English Berean Standard Bible

Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’

Haitian Creole Bible 1985

Li di: Si m' di m' antò, se manti m'ap bay. Mwen malad pou m' mouri. Men, m' pa fè anyen ki mal.

Clementine Vulgate 1598

In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.

Bible in Basic English

Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.

French: Bible J.N. Darby

Mentirai-je contre ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.

Czech Kralická Bible 1613

Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.

Kosraean Bible

El siyuk ac fahk, ‘Ac fuka ngan kikiap mu oasr ma koluk luk.? Nga arulana musalla ke kinet keik, tusruktu wanginna ma koluk luk.’

World Portuguese Bible

Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’

Romanian BTF Bible

Să mint eu împotriva dreptului meu? Rana mea este incurabilă, fără nelegiuire.

Brenton English Septuagint

And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ကိုယ်အကျိုးကို ပျက်စီးစေခြင်းငှါ မုသာပြောရမည်လော။ ငါမပြစ်မှားသော်လည်း၊ မပျောက်နိုင်သောအနာရောဂါစွဲပါသည်တကားဟု ဆိုမိပြီ။

Darby Translation

Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression.

German Unrevised Elberfelder Bible

Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -

Dutch Bible 1917

Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!

Italian Diodati Bible

Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me.

Douay-Rheims 1899

For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin.

Geneva Bible 1599

Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne.

Noyes Bible

Though I am innocent, I am made a liar; My wound is incurable, though I am free from transgression.”

Danish Bible 1931

min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!”

Leeser Tanakh

Should I lie concerning the justice due me? incurable is [my wound from] the arrow I bear in me without any transgression.”

JPS TaNaKH 1917

Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'

King James Version

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

King James Version + Apocrypha

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

Vietnamese Bible 1923

Tuy tôi ngay thẳng, người ta cho tôi là kẻ nói dối; Dẫu tôi không phạm tội, thương tích tôi không chữa lành được.”

KJV Cambridge Paragraph

Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression.

Revised West Version

He te u lohiakiʻi ʻa ʻeku totonu? ʻOku taʻefaʻafakamoʻui ʻa hoku lavea ʻi he taʻetalangataʻa.’

French Ostervald Bible

En dépit de mon droit, je suis un menteur; ma plaie est douloureuse, sans que j'aie péché. “

Esperanto Bible

En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

German Luther Bible 1912

ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe.”

LXX2012 U. S. English

And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.

British English Septuagint 2012

And he has erred in my judgement: my wound is severe without unrighteousness of mine.

Majority Standard BIble

Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’

Webster Bible

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

Revised Version

Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.

Italian Riveduta Bible

ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato”.

French Free Holy Bible for the World

Malgré mon droit, je passe pour un menteur ; ma blessure est incurable, bien que je sois sans transgression. ›

Reina Valera 1909

¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

Spanish BLL

Aunque tengo la razón, paso por mentiroso; mi herida es incurable, aunque no he pecado’.

Spanish Free Bible for the World

¿He de mentir yo contra mi derecho? Mi herida es incurable, aunque estoy sin transgresión’.

Croatian Bible

U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

Serbian DK Bible (Latin)

Hoću li lagati za svoju pravdu? Strela je moja smrtna, a bez krivice.

German Textbibel

Trotz meines Rechtes soll ich lügen? Mich traf ein böser Pfeil, ohne mein Verschulden.”

Updated Brenton English Septuagint

And he has erred in my judgment: My wound is severe without unrighteousness of mine.

Hebrew OT (WLC)

עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

World English Bible

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

World English Bible (Catholic)

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

World English Bible British Edition

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

World English Bible Classic

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

World English Bible Updated

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

World Messianic Bible

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

World Messianic Bible British Edition

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

Young's Literal Translation

Against my right do I lie? Mortal [is] mine arrow — without transgression.'

SEPTUAGINTA

ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

Brenton Septuagint

Ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.

Russian Synodal Bible

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

Hebrew Masoretic OT

עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

Modern Hebrew Bible

על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَ مُحَاكَمَتِي أُكَذَّبُ. جُرْحِي عَدِيمُ ٱلشِّفَاءِ مِنْ دُونِ ذَنْبٍ.

Old Persion Version Bible

هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ကိုယ်အကျိုးကို ပျက်စီးစေခြင်းငှါ မုသာပြောရမည်လော။ ငါမပြစ်မှားသော်လည်း၊ မပျောက်နိုင်သောအနာရောဂါစွဲပါသည်တကားဟု ဆိုမိပြီ။

Korean Bible 1910

내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니

Japanese Freedom Bible

私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。

World Chinese Bible

我虽然有理，却被看作说谎； 我虽没有过犯，伤口却无法医治。’

Chinese Union Version (simplified)

我虽有理，还 算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。

Chinese Union Version (traditional)

我雖有理，還 算為說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omutwî w’emmanja (wâni) kuli nie ali mwîsi wa bantu, obubî bwâni kakola kafinjo karhafuma, n’obwo ntâbyo najizire»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque estoy en lo cierto, todavía tengo dolor; Mi herida no sana, aunque no he hecho nada malo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Debo mentir con respecto a mi derecho? Aunque no cometí transgresión, mi herida es incurable.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I declare the mishpat (case) against me a lie; though without peysha, my arrow wound is incurable.

CC BY 4.0