Job 34:5

American Standard Version (1901) ☆

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

ASV Byzantine Text ☆

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

English Berean Standard Bible ☆

For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

Bible in Basic English ☆

For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;

Brenton English Septuagint ☆

For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.

Darby Translation ☆

For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my judgment:

Douay-Rheims 1899 ☆

For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

For Iob hath saide, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.

Noyes Bible ☆

Job hath said, “I am righteous, And God refuseth me justice.

Leeser Tanakh ☆

For Job hath said, “I am righteous; and God hath taken away justice from me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;

King James Version ☆

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For Job hath said, I am righteous: And God hath taken away my judgment.

LXX2012 U. S. English ☆

For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.

British English Septuagint 2012 ☆

For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgement.

Majority Standard BIble ☆

For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

Webster Bible ☆

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

Revised Version ☆

For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my right:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For Job has said, I am righteous: The Lord has removed my judgment.

World English Bible ☆

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible (Catholic) ☆

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible British Edition ☆

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible Classic ☆

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible Updated ☆

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World Messianic Bible ☆

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World Messianic Bible British Edition ☆

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

Young's Literal Translation ☆

For Job hath said, 'I have been righteous, And God hath turned aside my right,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Iyov hath said, I am innocent; and El hath taken away my mishpat (right).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: تَبَرَّرْتُ، وَٱللهُ نَزَعَ حَقِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

ယောဘက၊ ငါဖြောင့်မတ်၏။ ဘုရားသခင် သည် ငါ့ကို အမှုရှုံးစေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဘ က၊ ငါဖြောင့်မတ် ၏။ ဘုရား သခင်သည် ငါ့ ကို အမှု ရှုံး စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Job mah, Kai loe ka toeng, ka toenghaih Sithaw mah ang lak pae ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约伯曾说：我是公义， 神夺去我的理；

Chinese Union Version (traditional) ☆

約伯曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；

World Chinese Bible ☆

因为约伯说：‘我是公义的， 上帝夺去了我的公理。

Croatian Bible ☆

Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.

Danish Bible 1931 ☆

Job sagde jo: “Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

Dutch Bible 1917 ☆

Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtvaardig, en God heeft mijn recht weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car Job a dit : Je suis juste, et ✶Dieu a écarté mon droit ;

French Ostervald Bible ☆

Job a dit: “Je suis juste, mais Dieu met mon droit de côté;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car Job a dit : ‹ Je suis juste, et Dieu m'a refusé justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Hiob hat gesagt: “Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;

German Textbibel ☆

Denn Hiob hat gesagt: “Ich bin schuldlos, doch Gott hat mir mein Recht entzogen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι εἴρηκεν Ἰώβ· δίκαιός εἰμι, ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι εἴρηκεν Ἰὼβ, δίκαιός εἰμι· ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòb pretann li nan dwa li, se Bondye ki derefize rann li jistis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua i mai o Ioba, Ua pono wau: A ua lawe aku ke Akua i kuu hoaponoia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto ; Iddio mi ha tolta la mia ragione .

Italian Riveduta Bible ☆

Giobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

Japanese Freedom Bible ☆

ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。

Korean Bible 1910 ☆

욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

Kosraean Bible ☆

Mweyen Job el sifacna fahk mu wangin ma koluk lal, Ac el fahk pac mu God El tiana orek nununku suwohs nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.

World Portuguese Bible ☆

Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă Iov a spus: Sunt drept și Dumnezeu mi-a luat judecata.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Jov reče: Pravedan sam, a Bog odbaci moju pravdu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.

Mashi Bible ☆

Ayubu anadesire, erhi: «Mbà mushinganyanya, na Nyamuzinda àmbulîre okuli kwâni,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

Spanish BLL ☆

Porque Job ha dicho: ‘Yo soy inocente, pero Dios me ha negado la justicia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Job ha dicho: ‘Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Job ha dicho: Soy recto, y es Dios quien me ha quitado mi derecho;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Job dijo: Yo soy justo. ʼEL me quitó mi derecho.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe pehē ʻe Siope, ‘ʻOku ou māʻoniʻoni: pea kuo toʻo atu ʻe he ʻOtua hoku fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Gióp có nói rằng: “Tôi vốn là công bình, Nhưng Đức Chúa Trời đã cất sự lý đoán tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃