Job 16:13

American Standard Version (1901) ☆

His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

ASV Byzantine Text ☆

His archers compass me round about; He cleaveth my kidneys asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

English Berean Standard Bible ☆

His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

Bible in Basic English ☆

His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.

Brenton English Septuagint ☆

They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.

Darby Translation ☆

His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.

Geneva Bible 1599 ☆

His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, and powreth my gall vpon the ground.

Noyes Bible ☆

His archers encompass me around; He pierceth my reins, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

Leeser Tanakh ☆

His archers encompass me round about; he cleaveth my reins sunder, and doth not pity; he poureth out upon the ground my gall;

JPS TaNaKH 1917 ☆

His archers compass me round about, He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

King James Version ☆

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His archers compass me round about, He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.

British English Septuagint 2012 ☆

When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.

Majority Standard BIble ☆

His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

Webster Bible ☆

His archers encompass me; he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Revised Version ☆

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They surrounded me with spears, Aiming at my reins: Without sparing me they poured out my gall upon the ground.

World English Bible ☆

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible British Edition ☆

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible Classic ☆

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible Updated ☆

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World Messianic Bible ☆

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

Young's Literal Translation ☆

Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His archers surround me, He pierces my klayot (kidneys), and doth not show mercy; He poureth out my gall upon the ground.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَحَاطَتْ بِي رُمَاتُهُ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ وَلَمْ يُشْفِقْ. سَفَكَ مَرَارَتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြှားတော်တို့သည် ငါ့ကိုဝိုင်း၍ ကရုဏာတော် မရှိဘဲ၊ ငါ့ကျောက်ကပ်ကို စူးစေတော်မူ၏။ ငါ့သည်းခြေအရည်ကိုမြေပေါ်၌ သွန်းတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြှား တော်တို့သည် ငါ့ ကိုဝိုင်း ၍ ကရုဏာ တော် မ ရှိဘဲ၊ ငါ့ ကျောက်ကပ် ကို စူးစေတော်မူ၏။ ငါ့ သည်းခြေ အရည်ကိုမြေ ပေါ် ၌ သွန်း တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kalii kaat kop anih ih kaminawk mah kai ang takui o khoep moe, tahmenhaih tawn ai ah kaeng ah ang thun o; kai ih ahmuet tui to long ah ang kraih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，

World Chinese Bible ☆

祂的弓箭手围绕我； 祂刺穿我的肾脏，毫不顾惜； 祂把我的胆汁倾倒在地上。

Croatian Bible ☆

Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.

Danish Bible 1931 ☆

hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skånsel, udgyder min Galde på Jorden;

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn pijlen snorren om mij heen; Meedogenloos doorboort Hij mijn nieren, En stort mijn gal over de bodem uit.

Esperanto Bible ☆

Liaj pafistoj min ĉirkaŭis; Li dishakas miajn internaĵojn kaj ne kompatas, Li elverŝas sur la teron mian galon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses archers m’ont environné ; il me perce les reins et ne m’épargne pas ; il répand mon fiel sur la terre.

French Ostervald Bible ☆

Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses archers m'encerclent. Il me transperce les reins sans pitié, il répand mon fiel sur le sol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

German Textbibel ☆

Es umschwirren mich seine Pfeile; erbarmungslos spaltet er meine Nieren, gießt auf die Erde meine Galle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Schützen haben mich umringt, er hat meine Nieren durchbohrt ohne Erbarmen und meine Galle auf die Erde ausgeschüttet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

Brenton Septuagint ☆

Ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap voye flèch li sou mwen kote m' vire. Li pèse tout kò m', li san pitye pou mwen, li mete san m' deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopuni kona poe panapua ia'u, Ua wahi mai ia i na puupaa o'u, aole e hookuu ae; Ua ninini iho ia i kuu au ma ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיֹותַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ול יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

Italian Diodati Bible ☆

I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele.

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele.

Japanese Freedom Bible ☆

神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。

Korean Bible 1910 ☆

그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나

Kosraean Bible ☆

Ac pisrik sukan pisr nu keik liki acn nukewa — Sukan pisr inge fakisyu ac kanteyuwi; Ne ouinge, el tiana luman pakomutuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.

Old Persion Version Bible ☆

تیرهایش مرا احاطه کرد. گرده هایم را پاره می‌کند و شفقت نمی نماید. و زهره مرا به زمین می‌ریزد.

World Portuguese Bible ☆

Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não me poupou; meu fel derramou em terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Arcașii lui mă încercuiesc, îmi despică rărunchii în bucăți și nu cruță; îmi varsă fierea pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэӂециле Луй мэ ынконжоарэ дин тоате пэрциле. Ел Ымь стрэпунӂе рэрункий фэрэ милэ, ымь варсэ феря пе пэмынт,

Russian Synodal Bible ☆

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opkoliše me Njegovi strelci, cepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuč moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.

Mashi Bible ☆

emyampi yâge yanzungulusire, yantulungwîre enda buzira bwonjo, amanshambulira endulwè yâni oku idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

Spanish BLL ☆

Sus arqueros me rodean por todas partes, me atraviesa los riñones sin piedad y derrama mi bilis por el suelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me rodearon sus flecheros, partió mis riñones y no tuvo piedad; mi hiel derramó por tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus arqueros me rodean; Sus flechas atraviesan mis riñones sin piedad, mi hiel se esparce en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus arqueros me rodearon, atraviesan mis riñones y no perdonan. Derraman mi hiel a tierra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tuʻu takatakai kiate au ʻene kau tangata fana, ʻoku ne fahiua hoku konga loto, ʻo ʻikai tuku; ʻoku ne lilingi hoku ʻahu ki he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các mũi tên Ngài vây phủ tôi, Ngài bắn lưng hông tôi, không thương tiếc, Đổ mặt tôi xuống đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃