Job 35:8

American Standard Version (1901) ☆

Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.

ASV Byzantine Text ☆

Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.

English Berean Standard Bible ☆

Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only a son of man.

Bible in Basic English ☆

Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.

Brenton English Septuagint ☆

Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.

Darby Translation ☆

Thy wickedness [may affect] a man as thou [art], and thy righteousness a son of man.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy wickedness may hurt a man that is like thee: and thy justice may help the son of man.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.

Noyes Bible ☆

Thy wickedness injureth only a man like thyself, And thy righteousness profiteth only a son of man.

Leeser Tanakh ☆

A man like thyself thy wickedness may reach, and a son of earth thy righteousness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.

King James Version ☆

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit the son of man.

LXX2012 U. S. English ☆

Your ungodliness may affect a man who is like to you; or your righteousness a son of man.

British English Septuagint 2012 ☆

Your ungodliness may affect a man who is like to you; or your righteousness a son of man.

Majority Standard BIble ☆

Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only a son of man.

Webster Bible ☆

Thy wickedness may hurt a man as thou art : and thy righteousness may profit the son of man.

Revised Version ☆

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit a son of man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; Or thy righteousness a son of man.

World English Bible ☆

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

World English Bible (Catholic) ☆

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

World English Bible British Edition ☆

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

World English Bible Classic ☆

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

World English Bible Updated ☆

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

World Messianic Bible ☆

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

Young's Literal Translation ☆

For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy resha (wickedness) may hurt an ish as thou art; and thy tzedek may profit the ben adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِرَجُلٍ مِثْلِكَ شَرُّكَ، وَلِٱبْنِ آدَمَ بِرُّكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်ပြုသော ဒုစရိုက်သည် သင်နှင့်တူသော လူသတ္တဝါကိုသာ ထိခိုက်နိုင်၏။ သင်ပြုသော သုစရိုက် သည်လည်း လူသားတို့၌သာ ကျေးဇူးပြုနိုင်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ပြုသောဒုစရိုက် သည် သင် နှင့် တူသော လူ သတ္တဝါကို သာ ထိခိုက်နိုင်၏။ သင် ပြုသောသုစရိုက် သည်လည်း လူ သား တို့၌ သာ ကျေးဇူးပြုနိုင်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na sak ih sethaih mah nang baktih kami to raihaih paek; na toenghaih mah loe kami capa han amekhaih ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的过恶 或能害你这类的人； 你的公义 或能叫世人 得益处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的過惡 或能害你這類的人； 你的公義 或能叫世人 得益處。

World Chinese Bible ☆

你的邪恶只能伤害像你一样的人， 你的公义也只能使世人得益。

Croatian Bible ☆

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

Danish Bible 1931 ☆

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Dutch Bible 1917 ☆

Uw goddeloosheid zou zijn tegen een man, gelijk gij zijt, en uw gerechtigheid voor eens mensen kind.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

Esperanto Bible ☆

Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice.

French Ostervald Bible ☆

C'est à un homme tel que toi que ta méchanceté peut nuire, et au fils de l'homme que ta justice peut être utile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ta méchanceté ne peut atteindre qu'un homme comme toi, et ta justice ne profite qu'à un fils d'homme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

German Textbibel ☆

Den Mann, wie du einer bist, geht dein Frevel an, und das Menschenkind deine Frömmigkeit!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְאִישׁ־כָּמֹ֥וךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの悪はあなたのような人に害を与え、 あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。

Korean Bible 1910 ☆

네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh pa ac keok ke ma koluk kom oru uh, Ac ma wo kom oru uh ac kasru pac mwet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.

Old Persion Version Bible ☆

شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

World Portuguese Bible ☆

A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tua perversidade poderia afetar a outro homem como tu; e tua justiça poderia ser proveitosa a algum filho do homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Stricăciunea ta poate răni un om ca tine; și dreptatea ta poate ajuta fiului omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čoveku kakav si može nauditi tvoja zloća, i sinu čovečijem pomoći tvoja pravda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

Mashi Bible ☆

Obubî bwâwe bwanabalaza balya mushushine mweshi, obushinganyanya bwâwe burhankakwânana abarhali bantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

Spanish BLL ☆

Tu maldad solo afecta a hombres como tú, y tu justicia solo beneficia a otros seres humanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo de hombre aprovechará tu justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu maldad puede tener un efecto en un hombre como tú, o tu justicia aprovechara un hijo de hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu maldad afecta al hombre, y tu justicia, al humano como tú.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE kovi nai hoʻo angahala ki he tangata ʻo hangē ko koe; pea ʻe ʻaonga nai hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự gian ác của ông có thể hại một người đồng loại ông, Và sự công bình ông có thể làm ích cho một con cái loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃