Job 35:9

American Standard Version (1901)

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

ASV Byzantine Text

By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

Asang Khongca Bible

Paroeai pacaekthlaekhaih tongh naah, nihcae mah tahmenhaih hnik o, Thacak Sithaw ih ban pongah nihcae mah abomhaih to hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.

English Berean Standard Bible

Men cry out under great oppression; they plead for relief from the arm of the mighty.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

Clementine Vulgate 1598

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Bible in Basic English

Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

French: Bible J.N. Darby

On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ;

Czech Kralická Bible 1613

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

Kosraean Bible

“Ke akkeokyeyuk mwet uh, elos ac sasao; Ac elos pang tuh in oasr mwet kasrelos.

World Portuguese Bible

“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

Romanian BTF Bible

Din cauza mulțimii oprimărilor ei fac pe cel oprimat să strige, ei strigă din cauza brațului celui tare.

Brenton English Septuagint

They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.

Burmese Common Language Bible

များပြားသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် အော်ဟစ်တတ်ကြ၏။ အားကြီးသောသူ နှိပ်စက် သောကြောင့်၊ ပြင်းစွာ အော်ဟစ်တတ်ကြ၏။

Darby Translation

By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:

German Unrevised Elberfelder Bible

Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen.

Dutch Bible 1917

Vanwege hun grootheid doen zij de onderdrukten roepen; zij schreeuwen vanwege den arm der groten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

Italian Diodati Bible

Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione, E dànno alte strida per la violenza de' grandi;

Douay-Rheims 1899

By reason of the multitude of oppressions they shall cry out: and shall wail for the violence of the arm of tyrants.

Geneva Bible 1599

They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.

Noyes Bible

The oppressed cry out on account of the multitude of wrongs; They cry aloud on account of the arm of the mighty.

Danish Bible 1931

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Leeser Tanakh

By reason of the multitude of oppressions [the wicked] cause men to cry: these complain aloud because of the arm of the mighty.

JPS TaNaKH 1917

By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty.

King James Version

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

King James Version + Apocrypha

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

Vietnamese Bible 1923

Tại vì nhiều sự hà hiếp, nên người ta kêu oan, Bởi tay kẻ có cường quyền áp chế, nên họ kêu cứu.

KJV Cambridge Paragraph

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: They cry out by reason of the arm of the mighty.

Revised West Version

“Ko e meʻa ʻi he lahi ʻoe ngaahi meʻa fakamālohi ʻoku tangi ai ʻae kau fakamālohia, ʻoku nau tangi kalanga ʻi he nima ʻoe mālohi.

French Ostervald Bible

On crie sous le poids de l'oppression, on gémit sous la violence des grands,

Esperanto Bible

Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

French Louis Segond 1910 Bible

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

German Luther Bible 1912

Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

LXX2012 U. S. English

They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.

British English Septuagint 2012

They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.

Majority Standard BIble

Men cry out under great oppression; they plead for relief from the arm of the mighty.

Webster Bible

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

Revised Version

By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty.

Italian Riveduta Bible

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

French Free Holy Bible for the World

« On gémit sous le poids de la multitude des oppressions, on crie au secours face à la force des puissants.

Reina Valera 1909

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

Spanish BLL

“La gente grita cuando la oprimen; piden ayuda para librarse del poder de los poderosos.

Spanish Free Bible for the World

“A causa de la multitud de las opresiones claman, y se lamentan por el poder de los grandes.

Croatian Bible

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Serbian DK Bible (Latin)

Vapiju od velikog nasilja kojima se čini, i viču na ruku silnih;

German Textbibel

Man schreit wohl über der Bedrückungen Menge, klagt über den Arm der Großen,

Updated Brenton English Septuagint

They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; They will call for help because of the arm of many.

Hebrew OT (WLC)

מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

World English Bible

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

World English Bible (Catholic)

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

World English Bible British Edition

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

World English Bible Classic

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

World English Bible Updated

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

World Messianic Bible

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

World Messianic Bible British Edition

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

Young's Literal Translation

Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

Ukrainian Freedom Bible

Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

Russian Synodal Bible

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

Hebrew Masoretic OT

מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּרֹ֣ועַ רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

Arabic Van Dyck Bible

«مِنْ كَثْرَةِ ٱلْمَظَالِمِ يَصْرُخُونَ. يَسْتَغِيثُونَ مِنْ ذِرَاعِ ٱلْأَعِزَّاءِ.

Old Persion Version Bible

از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

Judson Burmese Bible

များပြား သော ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် အော်ဟစ် တတ်ကြ၏။ အားကြီး သောသူ နှိပ်စက်သောကြောင့်၊ ပြင်းစွာအော်ဟစ် တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나

Japanese Freedom Bible

あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。

World Chinese Bible

“人因受压迫众多而呼喊， 因强者的膀臂而呼求帮助。

Chinese Union Version (simplified)

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制 便求救，

Chinese Union Version (traditional)

人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制 便求救，

Portuguese Bíblia Livre

Os aflitos clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâli omu malibuko, barhahwa kuyâma, Abâli omu mazibu g’ababisha, banayâkûze, bahûne owabalikûza,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la abundancia de la violencia, los hombres claman en dolor; piden ayuda a causa del brazo de los poderosos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Claman bajo el peso de la opresión y gritan contra los poderosos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They cry out under a load of oppression; they plead for relief from the zero'a of the rabbim.

CC BY 4.0