Psalms 106:30

American Standard Version (1901) ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

ASV Byzantine Text ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

English Berean Standard Bible ☆

But Phinehas stood and intervened, and the plague was restrained.

Bible in Basic English ☆

Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther.

Brenton English Septuagint ☆

And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desired haven.

Darby Translation ☆

Then stood up Phinehas and executed judgment, and the plague was stayed;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.

Geneva Bible 1599 ☆

But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.

Noyes Bible ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment, And the plague was stayed.

Leeser Tanakh ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and the plague was stayed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then stood up Phinehas, and wrought judgment, and so the plague was stayed.

King James Version ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

King James Version + Apocrypha ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment: And so the plague was stayed.

LXX2012 U. S. English ☆

And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.

British English Septuagint 2012 ☆

And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.

Majority Standard BIble ☆

But Phinehas stood and intervened, and the plague was restrained.

Webster Bible ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Phinehas stood between, and so the plague was stayed;

Open English Bible (US) ☆

Then Phinehas stood between, and so the plague was stayed;

Revised Version ☆

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they are glad, because they are quiet; And he guides them to their desired haven.

World English Bible ☆

Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

World English Bible British Edition ☆

Then Phinehas stood up and executed judgement, so the plague was stopped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Phinehas stood up and executed judgement, so the plague was stopped.

World English Bible Classic ☆

Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

World English Bible Updated ☆

Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

World Messianic Bible ☆

Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Phinehas stood up and executed judgement, so the plague was stopped.

Young's Literal Translation ☆

And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then stood up Pinchas, and interposed; and so the magefah (plague) was halted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَقَفَ فِينَحَاسُ وَدَانَ، فَٱمْتَنَعَ ٱلْوَبَأُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဖိ​န​ဟတ်​သည်​ထ​၍ အ​ပြစ်​ရှိ​သူ​တို့​ကို​ဒဏ်​စီ​ရင်​လိုက်​သ​ဖြင့် ကပ်​ရော​ဂါ​သည်​ငြိမ်း​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဖိနဟတ် သည် ထ ၍ တရား စီရင်သဖြင့် ၊ ကာလနာ သည် ငြိမ်း လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.

Asang Khongca Bible ☆

Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 非尼哈站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 非尼哈站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。

World Chinese Bible ☆

那时非尼哈站起来施行审判， 瘟疫就止住了。

Croatian Bible ☆

Al' se Pinhas diže, sud izvrši i pošasti nesta tada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.

Danish Bible 1931 ☆

Da stod Pinehas frem og holdt Dom, og Plagen blev bragt til at standse,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen stond Pinehas op, en hij oefende gericht, en de plaag werd opgehouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen trad Pinechas op, om de misdaad te wreken, En de slachting hield op;

Esperanto Bible ☆

Kaj stariĝis Pineĥas kaj aranĝis juĝon; Kaj la epidemio haltis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée ;

French Ostervald Bible ☆

Mais Phinées se présenta et fit justice, et la plaie fut arrêtée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Phinées se leva et fit justice, et le fléau fut arrêté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da stand Pinehas auf und übte Gericht, und der Plage ward gewehrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.

German Textbibel ☆

Pinehas aber trat auf und richtete, da ward der Plage Einhalt gethan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten ward.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Fineas leve, li mete lòd, li pini koupab yo, epi pèp la geri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Finees si feve avanti , e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Fineas si levò e fece giustizia, e il flagello fu arrestato.

Japanese Freedom Bible ☆

そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。

Korean Bible 1910 ☆

때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다

Kosraean Bible ☆

Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pineas ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwisokalar.

World Portuguese Bible ☆

Então Fineias se levantou e executou o juízo, e assim a praga cessou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então se levantou Fineias, e interveio, e cessou aquela praga.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Fineas s-a ridicat în picioare și a făcut judecată și plaga s-a oprit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.

Russian Synodal Bible ☆

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.

Mashi Bible ☆

Finehesi anaciyimuka obwo, akazitwa emmanja, bulya buhanya bwahwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.

Spanish BLL ☆

Entonces Finees se levantó e intervino, y la plaga se detuvo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Finees se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se levantó Finees y oró por ellos; y la enfermedad no se expandió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Finees se levantó e intervino, Y la mortandad se detuvo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki tuʻu hake ʻa Finiasi, ʻo fai ʻae fakamaau: pea naʻe lolomi ai ʻae mahaki fakaʻauha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Phi-nê-a chỗi dậy đoán xét, Và ôn dịch bèn ngừng lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃