Job 37:11

American Standard Version (1901) ☆

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

ASV Byzantine Text ☆

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

English Berean Standard Bible ☆

He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.

Bible in Basic English ☆

The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;

Brenton English Septuagint ☆

And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.

Darby Translation ☆

Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;

Douay-Rheims 1899 ☆

Corn desireth clouds, and the clouds spread their light:

Geneva Bible 1599 ☆

He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light.

Noyes Bible ☆

Yea, with moisture he burdeneth the clouds; He spreadeth abroad his lightning-clouds.

Leeser Tanakh ☆

Also with moisture he loadeth the cloud; [and] he scattereth the cloud of his lightning;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, He ladeth the thick cloud with moister, He spreadeth abroad the cloud of His lightning;

King James Version ☆

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

King James Version + Apocrypha ☆

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also by watering he wearieth the thick cloud: He scattereth his bright cloud:

LXX2012 U. S. English ☆

And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.

British English Septuagint 2012 ☆

And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.

Majority Standard BIble ☆

He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.

Webster Bible ☆

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

Revised Version ☆

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; he spreadeth abroad the cloud of his lightning:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if a cloud obscures what is precious to him, His light will disperse the cloud.

World English Bible ☆

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

World English Bible British Edition ☆

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

World English Bible Classic ☆

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

World English Bible Updated ☆

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

World Messianic Bible ☆

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

Young's Literal Translation ☆

Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also by watering He loadeth the thick cloud; He scattereth the anan of His ohr (lightning),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيْضًا بِرِيٍّ يَطْرَحُ ٱلْغَيْمَ. يُبَدِّدُ سَحَابَ نُورِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုဃ်းတိမ်မှမိုဃ်းရေကို သက်ရောက်စေ၍၊ ရောင်ခြည်တော်အားဖြင့် မိုဃ်းတိမ်ကို ပျောက်လွင့် စေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းတိမ် မှမိုဃ်းရေ ကို သက်ရောက် စေ၍၊ ရောင်ခြည် တော်အားဖြင့်မိုဃ်းတိမ် ကို ပျောက်လွင့် စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tamai to tui hoiah koisak moe, ni aengh mah tamai to angkhoengsak phaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他使密云盛满水气， 布散电光之云；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；

World Chinese Bible ☆

祂使密云满载水气， 又散布带着闪电的云。

Croatian Bible ☆

I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.

Danish Bible 1931 ☆

Så fylder han Skyen med Væde, Skylaget spreder hans Lys*; { [*dvs. Lynet.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ook vermoeit Hij de dikke wolken door klaarheid; Hij verstrooit de wolk Zijns lichts.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het zwerk belaadt Hij met dampen, En spreidt zijn lichtende wolken uit.

Esperanto Bible ☆

La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il charge d’eau le nuage ; sa lumière dissipe les nuées ;

French Ostervald Bible ☆

Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, il charge d'humidité l'épais nuage, il disperse les nuées que traversent ses éclairs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.

German Textbibel ☆

Auch mit Naß belastet er die Wolke, streut weithin aus sein Lichtgewölk.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit Wasserfülle belastet er die Wolken, er zerstreut das Lichtgewölk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη· διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zèklè yo ap fè yan nan nwaj yo. Nwaj yo klere byen lwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:

Hebrew Masoretic OT ☆

אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אֹורֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra, E disperge le nubi con la sua luce.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。

Korean Bible 1910 ☆

그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리펴신즉

Kosraean Bible ☆

Sarom uh ac sarmelik liki pukunyeng uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.

Old Persion Version Bible ☆

ابرها رانیز به رطوبت سنگین می‌سازد و سحاب، برق خود را پراکنده می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele também carrega de umidade as espessas nuvens, e por entre as nuvens ele espalha seu relâmpago.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea prin udare el obosește norul gros, el împrăștie norul său luminos;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынкаркэ норий ку абурь ши-й рисипеште скынтееторь;

Russian Synodal Bible ☆

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I da se natapa zemlja, nateruje oblak, i rasipa oblak svetlošću svojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И да се натапа земља, натерује облак, и расипа облак светлошћу својом.

Mashi Bible ☆

Anahire omûka omu bitù, n’ebitù bihire emilazô eyi n’eyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

Spanish BLL ☆

Él carga las nubes de humedad y dispersa sus relámpagos entre ellas.

Spanish Free Bible for the World ☆

También carga de humedad la densa nube, y esparce la nube de su relámpago.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La nube espesa está cargada con una llama de trueno, y la nube emite su luz;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Carga de humedad la densa nube. Dispersa las nubes con sus relámpagos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he faʻa ʻuha ʻoku ne fakamanifinifi ʻae ʻao matolu: ʻoku ne veteki ʻa ʻene ʻao ngingila:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài chứa nước trong mây, Và giăng ra các mây chớp nhoáng của Ngài;

Hebrew OT (WLC) ☆

אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃