Job 36:32

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

ASV Byzantine Text

He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

Asang Khongca Bible

Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.

Hawaiian Bible 1868

Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:

English Berean Standard Bible

He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.

Haitian Creole Bible 1985

Li kenbe zèklè yo nan pla men li. Li bay lòd pou loraj tonbe kote li menm li vize a.

Clementine Vulgate 1598

In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

Bible in Basic English

He takes the light in his hands, sending it against the mark.

French: Bible J.N. Darby

Il couvre ses mains de l’éclair , et lui commande où il doit frapper ;

Czech Kralická Bible 1613

Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)

Kosraean Bible

El sang paol sruokya sarom uh, Ac sap tuh in tungalya acn El ac fahk uh.

World Portuguese Bible

Ele cobre as suas mãos com o relâmpago, e ordena que atinja o alvo.

Romanian BTF Bible

Cu nori el acoperă lumina și îi poruncește să nu lumineze prin norul din mijloc.

Brenton English Septuagint

He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.

Burmese Common Language Bible

အလင်းကိုလက်တော်နှင့် ကွယ်ကာ၍၊ တဖန် ရန်သူရှိရာသို့ လွှတ်တော်မူ၏။

Darby Translation

[His] hands he covereth with lightning, and commandeth it where it is to strike.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Hände umhüllt er mit dem Blitz, und er entbietet ihn gegen denjenigen, den er treffen soll.

Dutch Bible 1917

Met handen bedekt Hij het licht, en doet aan hetzelve verbod door dengene, die tussen doorkomt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In zijn handen verbergt Hij de bliksem, En zendt hem af op zijn doel;

Italian Diodati Bible

Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.

Douay-Rheims 1899

In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.

Geneva Bible 1599

He couereth the light with the clouds, and commandeth them to go against it.

Noyes Bible

His hands he covereth with lightning; He giveth it commandment against an enemy.

Danish Bible 1931

han hyller sine Hænder i Lys og sender det ud imod Målet;

Leeser Tanakh

[His] hands he covereth with light; and he commandeth it to strike the one who striveth against him.

JPS TaNaKH 1917

He covereth His hands with the lightning, and giveth it a charge that it strike the mark.

King James Version

With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

King James Version + Apocrypha

With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

Vietnamese Bible 1923

Ngài giấu sấm sét trong tay Ngài, Và truyền nó phải đánh nơi nào.

KJV Cambridge Paragraph

With clouds he covereth the light; And commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

Revised West Version

‌ʻOku ne ʻufiʻufi ʻae maama ʻaki ʻae ngaahi ʻao; pea ne fekauʻi ia ʻi heʻene hoko ʻi he vahaʻa ke ʻoua naʻa ulo.

French Ostervald Bible

Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper.

Esperanto Bible

Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

German Luther Bible 1912

Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.

LXX2012 U. S. English

He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.

British English Septuagint 2012

He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.

Majority Standard BIble

He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.

Webster Bible

With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the intervening cloud .

Revised Version

He covereth his hands with the lightning; and giveth it a charge that it strike the mark.

Italian Riveduta Bible

S’empie di fulmini le mani, e li lancia contro gli avversari.

French Free Holy Bible for the World

Il couvre ses mains d'éclairs, et leur ordonne de frapper la cible.

Reina Valera 1909

Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.

Spanish BLL

Llena sus manos con los rayos y les ordena dar en el blanco.

Spanish Free Bible for the World

Con las manos encubre el relámpago, y le manda dar en el blanco.

Croatian Bible

On munju drži objema rukama i kazuje joj kamo će zgoditi.

Serbian DK Bible (Latin)

Rukama zaklanja svetlost, i naređuje koga da srete,

German Textbibel

Beide Hände bedeckt er mit Licht und entbietet es gegen den Widersacher.

Updated Brenton English Septuagint

He has hidden the light in his hands, And given charge concerning it to the interposing cloud.