Job 36:32

American Standard Version (1901) ☆

He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

ASV Byzantine Text ☆

He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

English Berean Standard Bible ☆

He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.

Bible in Basic English ☆

He takes the light in his hands, sending it against the mark.

Brenton English Septuagint ☆

He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.

Darby Translation ☆

[His] hands he covereth with lightning, and commandeth it where it is to strike.

Douay-Rheims 1899 ☆

In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.

Geneva Bible 1599 ☆

He couereth the light with the clouds, and commandeth them to go against it.

Noyes Bible ☆

His hands he covereth with lightning; He giveth it commandment against an enemy.

Leeser Tanakh ☆

[His] hands he covereth with light; and he commandeth it to strike the one who striveth against him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He covereth His hands with the lightning, and giveth it a charge that it strike the mark.

King James Version ☆

With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

King James Version + Apocrypha ☆

With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

With clouds he covereth the light; And commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

LXX2012 U. S. English ☆

He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.

British English Septuagint 2012 ☆

He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.

Majority Standard BIble ☆

He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.

Webster Bible ☆

With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the intervening cloud .

Revised Version ☆

He covereth his hands with the lightning; and giveth it a charge that it strike the mark.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has hidden the light in his hands, And given charge concerning it to the interposing cloud.

World English Bible ☆

He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

World English Bible (Catholic) ☆

He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

World English Bible British Edition ☆

He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

World English Bible Classic ☆

He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

World English Bible Updated ☆

He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

World Messianic Bible ☆

He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

World Messianic Bible British Edition ☆

He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

Young's Literal Translation ☆

By two palms He hath covered the light, And layeth a charge over it in meeting,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His hands He covers with the ohr (lightning), and commandeth it to strike the mark.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُغَطِّي كَفَّيْهِ بِٱلنُّورِ، وَيَأْمُرُهُ عَلَى ٱلْعَدُوِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အလင်းကိုလက်တော်နှင့် ကွယ်ကာ၍၊ တဖန် ရန်သူရှိရာသို့ လွှတ်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အလင်း ကိုလက် တော်နှင့် ကွယ်ကာ ၍ ၊ တဖန် ရန်သူရှိရာသို့ လွှတ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他以电光遮手， 命闪电击中敌人 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他以電光遮手， 命閃電擊中敵人 。

World Chinese Bible ☆

祂以闪电遮满双手， 又命令它击中目标。

Croatian Bible ☆

On munju drži objema rukama i kazuje joj kamo će zgoditi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)

Danish Bible 1931 ☆

han hyller sine Hænder i Lys og sender det ud imod Målet;

Dutch Bible 1917 ☆

Met handen bedekt Hij het licht, en doet aan hetzelve verbod door dengene, die tussen doorkomt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In zijn handen verbergt Hij de bliksem, En zendt hem af op zijn doel;

Esperanto Bible ☆

Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il couvre ses mains de l’éclair , et lui commande où il doit frapper ;

French Ostervald Bible ☆

Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il couvre ses mains d'éclairs, et leur ordonne de frapper la cible.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Hände umhüllt er mit dem Blitz, und er entbietet ihn gegen denjenigen, den er treffen soll.

German Luther Bible 1912 ☆

Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.

German Textbibel ☆

Beide Hände bedeckt er mit Licht und entbietet es gegen den Widersacher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Hände bedeckt er mit Licht und gebietet ihm, zu treffen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς, καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kenbe zèklè yo nan pla men li. Li bay lòd pou loraj tonbe kote li menm li vize a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־אֹ֑ור וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.

Italian Riveduta Bible ☆

S’empie di fulmini le mani, e li lancia contro gli avversari.

Japanese Freedom Bible ☆

神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。

Korean Bible 1910 ☆

그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니

Kosraean Bible ☆

El sang paol sruokya sarom uh, Ac sap tuh in tungalya acn El ac fahk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

Old Persion Version Bible ☆

دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.

World Portuguese Bible ☆

Ele cobre as suas mãos com o relâmpago, e ordena que atinja o alvo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu nori el acoperă lumina și îi poruncește să nu lumineze prin norul din mijloc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rukama zaklanja svetlost, i naređuje koga da srete,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,

Mashi Bible ☆

Anafumbarhe omulazo omu nfune zâge, anagubwîre eci gwakola.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.

Spanish BLL ☆

Llena sus manos con los rayos y les ordena dar en el blanco.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con las manos encubre el relámpago, y le manda dar en el blanco.

La Biblia en Español Sencillo ☆

con las nubes encubre la luz, y le manda no brillar, interponiendo aquéllas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cubre con sus manos el rayo y lo lanza certero hacia su blanco.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne ʻufiʻufi ʻae maama ʻaki ʻae ngaahi ʻao; pea ne fekauʻi ia ʻi heʻene hoko ʻi he vahaʻa ke ʻoua naʻa ulo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài giấu sấm sét trong tay Ngài, Và truyền nó phải đánh nơi nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃