Job 37:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

ASV Byzantine Text

And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

Asang Khongca Bible

Long ah kaom hmuennawk boih loe, a thuih ih lok baktih toengah, sak o hanah a thuih ih lok hoiah ni amhae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.

English Berean Standard Bible

They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè yo vire nan syèl la jan li vle. Yo fè tou sa li ba yo lòd fè toupatou sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:

Bible in Basic English

And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men,

French: Bible J.N. Darby

Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur œuvre, tout ce qu’il leur commande sur la face du cercle de la terre,

Czech Kralická Bible 1613

Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.

Kosraean Bible

Ke ac mukuiyak oana ma lungse lun God. Sarom uh ac oru ma nukewa ma God El sapkin uh, In acn nukewa fin faclu.

World Portuguese Bible

Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,

Romanian BTF Bible

Și norul este întors de jur împrejur prin sfaturile lui, ca ei să facă orice le poruncește peste fața lumii, pe pământ.

Brenton English Septuagint

And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,

Burmese Common Language Bible

လောကဓာတ်မြေကြီးတရှောက်လုံးကို မှာထား တော်မူသမျှအတိုင်း ပြုစေခြင်းငှါ ပညာတော်အားဖြင့် လှည့်လည်စေတော်မူ၏။

Darby Translation

And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,

Dutch Bible 1917

Die keert zich dan naar Zijn wijzen raad door ommegangen, dat zij doen al wat Hij ze gebiedt, op het vlakke der wereld, op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zweven naar alle kanten rond, En gaan, zoals Hij het beschikt, Om te volbrengen, wat Hij hun gebiedt, Op de oppervlakte der aarde:

Italian Diodati Bible

Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra;

Douay-Rheims 1899

Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth:

Geneva Bible 1599

And it is turned about by his gouernment, that they may doe whatsoeuer he commandeth them vpon the whole worlde:

Noyes Bible

They move about by his direction, To execute all his commands throughout the world;

Danish Bible 1931

det farer hid og did og bugter sig efter hans Tanke og udfører alt, hvad han byder, på hele den vide Jord,

Leeser Tanakh

And it is turned round about by his guidance, to execute what he commandeth it upon the face of the world, the earth.

JPS TaNaKH 1917

And they are turned round about by His guidance, that they may do whatsoever He commandeth them upon the face of the habitable world:

King James Version

And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

King James Version + Apocrypha

And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

Vietnamese Bible 1923

Nhờ Ngài dẫn dắt, nó bay vận khắp tứ phương, Đặng làm xong công việc mà Ngài phán biểu nó làm trên khắp trái đất.

KJV Cambridge Paragraph

And it is turned round about by his counsels: That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the world in the earth.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻave fakatakamilo ia ʻe heʻene fakakaukau: koeʻuhi ke nau fai ʻaia kotoa pē ʻoku ne fekau kiate kinautolu ʻi he funga ʻo māmani ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;

Esperanto Bible

Li direktas ilin ĉirkaŭen, kien Li volas, Por ke ili plenumu ĉion, kion Li ordonas al ili, sur la tero:

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

German Luther Bible 1912

Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:

LXX2012 U. S. English

And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatever he shall command them,

British English Septuagint 2012

And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatever he shall command them,

Majority Standard BIble

They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.

Webster Bible

And it is turned around by his counsels: that they may do whatever he commandeth them upon the face of the world on the earth.

Revised Version

And it is turned round about by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the habitable world.

Italian Riveduta Bible

ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;

French Free Holy Bible for the World

Ceux-ci tournoient sous sa direction, pour accomplir tout ce qu'il leur ordonne sur la face de la terre habitée,

Reina Valera 1909

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.

Spanish BLL

Las nubes giran y van a donde él las dirige, para cumplir sus órdenes sobre toda la superficie de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Ella gira en derredor por sus designios, para hacer todo lo que él le mande sobre la faz del mundo habitable.

Croatian Bible

kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.

Serbian DK Bible (Latin)

I on se obrće i tamo i amo po volji Njegovoj da čini sve što mu zapovedi po vasiljenoj.

German Textbibel

Das aber wendet sich ringsumher nach seiner Leitung gemäß ihrem Thun, zu Allem, was er ihnen gebeut über die Erdenwelt hin -

Updated Brenton English Septuagint

And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: Whatsoever he shall command them,

Hebrew OT (WLC)

וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃