Job 38:3

American Standard Version (1901) ☆

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

ASV Byzantine Text ☆

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

English Berean Standard Bible ☆

Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

Bible in Basic English ☆

Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

Brenton English Septuagint ☆

Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

Darby Translation ☆

Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and answer thou me.

Geneva Bible 1599 ☆

Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee and declare thou vnto me.

Noyes Bible ☆

Gird up thy loins like a man! I will ask thee, and answer thou me!

Leeser Tanakh ☆

Do but gird up like a mighty man thy loins: and I will ask thee, and do thou inform me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto Me.

King James Version ☆

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

King James Version + Apocrypha ☆

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and answer thou me.

LXX2012 U. S. English ☆

Gird your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me.

British English Septuagint 2012 ☆

Gird your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me.

Majority Standard BIble ☆

Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

Webster Bible ☆

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

Revised Version ☆

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Gird thy loins like a man; And I will ask thee, and do thou answer me.

World English Bible ☆

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible (Catholic) ☆

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible British Edition ☆

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible Classic ☆

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible Updated ☆

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World Messianic Bible ☆

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World Messianic Bible British Edition ☆

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

Young's Literal Translation ☆

Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Gird up now thy loins like a gever; for I will ask of thee, and thou wilt answer Me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُشْدُدِ ٱلْآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ، فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

လူယောက်ျားကဲ့သို့ သင့်ခါးကို စီးလော့။ ငါမေးမြန်းသော ပြဿနာတို့ကို ဖြေလော့။

Judson Burmese Bible ☆

လူ ယောက်ျားကဲ့သို့ သင့် ခါး ကို စီး လော့။ ငါမေးမြန်း သော ပြဿနာတို့ကို ဖြေ လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。

World Chinese Bible ☆

你要如勇士束腰； 我要问你，你要回答我！

Croatian Bible ☆

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

Danish Bible 1931 ☆

Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

Dutch Bible 1917 ☆

Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!

Esperanto Bible ☆

Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras !

French Ostervald Bible ☆

Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tiens-toi prêt comme un homme, car je t'interrogerai, et tu me répondras !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!

German Luther Bible 1912 ☆

Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

German Textbibel ☆

Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann; so will ich dich fragen und du belehre mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

Brenton Septuagint ☆

Ζώσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

Italian Riveduta Bible ☆

Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

Japanese Freedom Bible ☆

男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。

Korean Bible 1910 ☆

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

Kosraean Bible ☆

Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.

Old Persion Version Bible ☆

الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.

World Portuguese Bible ☆

Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.

Russian Synodal Bible ☆

Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opaši se sada kao čovek; ja ću te pitati, a ti mi kazuj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

Mashi Bible ☆

Hwinja! Ohwinje nka kula entwâli yankanakenyera; nakudôsa nâwe wanashuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Spanish BLL ☆

Prepárate como un hombre y enfrentame; yo te cuestionaré, y tú me responderás.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora cíñete los lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me responderás.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra; Te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciñe ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo ngali mo e tangata; he te u ʻeke kiate koe, pea ke fakamatala mai kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зараз підпережи чересла твої , як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зараз підпережи чересла твої , як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá thắt lưng người như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃