Job 38:30

American Standard Version (1901) ☆

The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.

ASV Byzantine Text ☆

The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.

English Berean Standard Bible ☆

when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

Bible in Basic English ☆

The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.

Brenton English Septuagint ☆

which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

Darby Translation ☆

When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.

Douay-Rheims 1899 ☆

The waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.

Geneva Bible 1599 ☆

The waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.

Noyes Bible ☆

The waters are hid as under stone, And the face of the deep becometh solid.

Leeser Tanakh ☆

[When] like a stone the waters are congealed, and the face of the deep is bound in fetters?

JPS TaNaKH 1917 ☆

The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.

King James Version ☆

The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

King James Version + Apocrypha ☆

The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The waters are hid as with a stone, And the face of the deep is frozen.

LXX2012 U. S. English ☆

which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

British English Septuagint 2012 ☆

which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

Majority Standard BIble ☆

when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

Webster Bible ☆

The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

Revised Version ☆

The waters are hidden as with stone, and the face of the deep is frozen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

World English Bible ☆

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible (Catholic) ☆

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible British Edition ☆

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible Classic ☆

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible Updated ☆

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World Messianic Bible ☆

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World Messianic Bible British Edition ☆

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

Young's Literal Translation ☆

As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The mayim harden like even (stone), and the face of tehom is frozen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَحَجَرٍ صَارَتِ ٱلْمِيَاهُ. ٱخْتَبَأَتْ. وَتَلَكَّدَ وَجْهُ ٱلْغَمْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေသည် ကျောက်ခဲကဲ့သို့ဖြစ်၍ ပင်လယ် မျက်နှာတင်းမာလျက် ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရေ သည် ကျောက်ခဲ ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ပင်လယ် မျက်နှာ တင်းမာ လျက် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

诸水坚硬 如石头； 深渊之面凝结成冰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

諸水堅硬 如石頭； 深淵之面凝結成冰。

World Chinese Bible ☆

水结硬如石头， 深渊的表面也被冻结。

Croatian Bible ☆

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

Danish Bible 1931 ☆

Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

Dutch Bible 1917 ☆

Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!

Esperanto Bible ☆

Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l’abîme se prend.

French Ostervald Bible ☆

Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l'abîme se prend.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les eaux se figent comme la pierre, et la surface de l'abîme se gèle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?

German Textbibel ☆

Wie Stein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Flut hält fest zusammen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ρέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπληξε;

Brenton Septuagint ☆

ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπτηξε;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝הֹ֗ום יִתְלַכָּֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?

Italian Riveduta Bible ☆

Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

Japanese Freedom Bible ☆

水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。

Korean Bible 1910 ☆

물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라

Kosraean Bible ☆

Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?

Clementine Vulgate 1598 ☆

In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

Old Persion Version Bible ☆

آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.

World Portuguese Bible ☆

As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?

Russian Synodal Bible ☆

Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da se vode skrivaju i postaju kao kamen i krajevi propasti srastaju?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?

Mashi Bible ☆

Gala mango amîshi gazibuha nka mabuye, na gala mango omuhengere guboneka guyashamire,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.

Spanish BLL ☆

Las aguas se ponen duras como piedra y la superficie del mar se congela.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las aguas se endurecen como piedra, y se congela la faz del abismo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las aguas se unen, duras como una piedra, y se cubre la faz de la profundidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que las aguas se cubran con una losa, que aprisiona la superficie del abismo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo fufū ʻae ngaahi vai ʻo hangē ko e maka, pea kuo fakafefeka ʻae funga ʻoe loloto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nước đông lại như đá, rồi ẩn bí, Và mặt vực sâu trở thành cứng.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃