Job 38:30

American Standard Version (1901)

The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.

ASV Byzantine Text

The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.

Asang Khongca Bible

Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.

Hawaiian Bible 1868

Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.

English Berean Standard Bible

when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

Haitian Creole Bible 1985

Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?

Clementine Vulgate 1598

In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

Bible in Basic English

The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.

French: Bible J.N. Darby

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l’abîme se prend.

Czech Kralická Bible 1613

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

Kosraean Bible

Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?

World Portuguese Bible

As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.

Romanian BTF Bible

Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.

Brenton English Septuagint

which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

Burmese Common Language Bible

ရေသည် ကျောက်ခဲကဲ့သို့ဖြစ်၍ ပင်လယ် မျက်နှာတင်းမာလျက် ရှိ၏။

Darby Translation

When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

Dutch Bible 1917

Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!

Italian Diodati Bible

Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?

Douay-Rheims 1899

The waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.

Geneva Bible 1599

The waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.

Noyes Bible

The waters are hid as under stone, And the face of the deep becometh solid.

Danish Bible 1931

Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

Leeser Tanakh

[When] like a stone the waters are congealed, and the face of the deep is bound in fetters?

JPS TaNaKH 1917

The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.

King James Version

The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

King James Version + Apocrypha

The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

Vietnamese Bible 1923

Nước đông lại như đá, rồi ẩn bí, Và mặt vực sâu trở thành cứng.

KJV Cambridge Paragraph

The waters are hid as with a stone, And the face of the deep is frozen.

Revised West Version

Kuo fufū ʻae ngaahi vai ʻo hangē ko e maka, pea kuo fakafefeka ʻae funga ʻoe loloto.

French Ostervald Bible

Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l'abîme se prend.

Esperanto Bible

Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée?

German Luther Bible 1912

daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?

LXX2012 U. S. English

which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

British English Septuagint 2012

which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

Majority Standard BIble

when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

Webster Bible

The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

Revised Version

The waters are hidden as with stone, and the face of the deep is frozen.

Italian Riveduta Bible

Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

French Free Holy Bible for the World

Les eaux se figent comme la pierre, et la surface de l'abîme se gèle.

Reina Valera 1909

Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.

Spanish BLL

Las aguas se ponen duras como piedra y la superficie del mar se congela.

Spanish Free Bible for the World

Las aguas se endurecen como piedra, y se congela la faz del abismo.

Croatian Bible

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

Serbian DK Bible (Latin)

Da se vode skrivaju i postaju kao kamen i krajevi propasti srastaju?

German Textbibel

Wie Stein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Flut hält fest zusammen.

Updated Brenton English Septuagint

Which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

Hebrew OT (WLC)

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

World English Bible

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible (Catholic)

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible British Edition

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible Classic

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World English Bible Updated

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World Messianic Bible

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

World Messianic Bible British Edition

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

Young's Literal Translation

As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

SEPTUAGINTA

ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ρέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπληξε;

Brenton Septuagint

ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπτηξε;

Romanian Bible (Cyrillic)

ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.

Ukrainian Freedom Bible

Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?

Russian Synodal Bible

Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

Hebrew Masoretic OT

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝הֹ֗ום יִתְלַכָּֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible

כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَحَجَرٍ صَارَتِ ٱلْمِيَاهُ. ٱخْتَبَأَتْ. وَتَلَكَّدَ وَجْهُ ٱلْغَمْرِ.

Old Persion Version Bible

آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.

Judson Burmese Bible

ရေ သည် ကျောက်ခဲ ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ပင်လယ် မျက်နှာ တင်းမာ လျက် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라

Japanese Freedom Bible

水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。

World Chinese Bible

水结硬如石头， 深渊的表面也被冻结。

Chinese Union Version (simplified)

诸水坚硬 如石头； 深渊之面凝结成冰。

Chinese Union Version (traditional)

諸水堅硬 如石頭； 深淵之面凝結成冰。

Portuguese Bíblia Livre

As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gala mango amîshi gazibuha nka mabuye, na gala mango omuhengere guboneka guyashamire,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las aguas se unen, duras como una piedra, y se cubre la faz de la profundidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que las aguas se cubran con una losa, que aprisiona la superficie del abismo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The mayim harden like even (stone), and the face of tehom is frozen.

CC BY 4.0