Job 39:20

American Standard Version (1901)

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

ASV Byzantine Text

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

Asang Khongca Bible

Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.

Hawaiian Bible 1868

E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.

English Berean Standard Bible

Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?

Haitian Creole Bible 1985

Eske se ou ki fè yo sote ponpe tankou kabrit, ki fè yo ranni pou fè moun pè?

Clementine Vulgate 1598

Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.

Bible in Basic English

Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?

French: Bible J.N. Darby

Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son ronflement magnifique est terrible.

Czech Kralická Bible 1613

Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.

Kosraean Bible

Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?

World Portuguese Bible

Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.

Romanian BTF Bible

Îl poți înspăimânta ca pe o lăcustă? Gloria nărilor lui este teribilă.

Brenton English Septuagint

And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?

Burmese Common Language Bible

ကျိုင်းကောင် ခုန်သကဲ့သို့ ခုန်တတ်စေသလော။ သူ၏နှာခေါင်းမြည်သံသည် ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်၏။

Darby Translation

Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.

German Unrevised Elberfelder Bible

Machst du es aufspringen gleich der Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.

Dutch Bible 1917

(39:23) Zult gij het beroeren als een sprinkhaan? De pracht van zijn gesnuif is een verschrikking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat gij als een sprinkhaan het springen, Laat gij het hinniken, geweldig en fier?

Italian Diodati Bible

Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.

Douay-Rheims 1899

Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.

Geneva Bible 1599

For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.

Noyes Bible

Hast thou taught him to bound like the locust? How majestic his snorting! how terrible!

Danish Bible 1931

Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.

Leeser Tanakh

Canst thou make him jump like a locust? his majestic snort is terrible.

JPS TaNaKH 1917

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

King James Version

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

King James Version + Apocrypha

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

Vietnamese Bible 1923

(039-23) Há có phải ngươi khiến nó nhảy búng như cào cào chăng? Tiếng kêu hí có oai của nó, thật đáng sợ.

KJV Cambridge Paragraph

Canst thou make him afraid as a grasshopper? The glory of his nostrils is terrible.

Revised West Version

‌ʻOku ke faʻa fakamanavahēʻi ia ʻo hangē ko e heʻe? Ko e mānava lahi ʻo hono ihu ʻoku fakailifia.

French Ostervald Bible

Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.

Esperanto Bible

Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l’intelligence en partage.

German Luther Bible 1912

Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.

LXX2012 U. S. English

And have you clad him in perfect armor, and made his breast glorious with courage?

British English Septuagint 2012

And have you clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?

Majority Standard BIble

Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?

Webster Bible

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

Revised Version

Hast thou made him to leap as a locust? the glory of his snorting is terrible.

Italian Riveduta Bible

Sei tu che lo fai saltar come la locusta? Il fiero suo nitrito incute spavento.

French Free Holy Bible for the World

L'as-tu fait bondir comme un criquet ? Son puissant renâclement inspire la terreur.

Reina Valera 1909

Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.

Spanish BLL

¿Lo hiciste saltar como si fuera una langosta? ¡Qué imponente es el sonido de su relincho!

Spanish Free Bible for the World

¿Le harás tú saltar como a langosta? El resoplido de su nariz es formidable.

Croatian Bible

Zar ti činiš da skače k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer mu Bog nije dao mudrosti niti mu je udelio razuma.

German Textbibel

Machst du es springen wie die Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben, wie furchtbar!

Updated Brenton English Septuagint

And hast thou clad him in perfect armor, And made his breast glorious with courage?

Hebrew OT (WLC)

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃

World English Bible

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible (Catholic)

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible British Edition

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible Classic

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible Updated

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World Messianic Bible

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World Messianic Bible British Edition

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

Young's Literal Translation

Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting [is] terrible.

SEPTUAGINTA

περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;

Brenton Septuagint

Περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν; δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;

Ukrainian Freedom Bible

Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.

Russian Synodal Bible

Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;

Hebrew Masoretic OT

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה הֹ֖וד נַחְרֹ֣ו אֵימָֽה׃

Modern Hebrew Bible

התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَتُوثِبُهُ كَجَرَادَةٍ؟ نَفْخُ مَنْخَرِهِ مُرْعِبٌ.

Old Persion Version Bible

آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.

Judson Burmese Bible

ကျိုင်းကောင် ခုန်သကဲ့သို့ ခုန် တတ်စေသလော။ သူ ၏နှာခေါင်းမြည်သံသည် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 ? 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라

Japanese Freedom Bible

いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。

World Chinese Bible

你使它跳跃如蝗虫吗？ 它喷气的威严令人畏惧。

Chinese Union Version (simplified)

是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。

Chinese Union Version (traditional)

是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。

Portuguese Bíblia Livre

Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka we rhuma yacanuka nka luzige, n’okuyâna kulya kw’okuyôbohya?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Lo harás temblar como a un saltamontes, él vigor de su resoplido espanta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Lo harás brincar como langosta? Su majestuoso resoplido es terrible,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Canst thou make him leap like an arbeh (locust)? The hod (glory) of his snorting strikes terror.

CC BY 4.0