Job 39:20

American Standard Version (1901) ☆

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

ASV Byzantine Text ☆

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

English Berean Standard Bible ☆

Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?

Bible in Basic English ☆

Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?

Brenton English Septuagint ☆

And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?

Darby Translation ☆

Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.

Geneva Bible 1599 ☆

For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.

Noyes Bible ☆

Hast thou taught him to bound like the locust? How majestic his snorting! how terrible!

Leeser Tanakh ☆

Canst thou make him jump like a locust? his majestic snort is terrible.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

King James Version ☆

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

King James Version + Apocrypha ☆

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Canst thou make him afraid as a grasshopper? The glory of his nostrils is terrible.

LXX2012 U. S. English ☆

And have you clad him in perfect armor, and made his breast glorious with courage?

British English Septuagint 2012 ☆

And have you clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?

Majority Standard BIble ☆

Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?

Webster Bible ☆

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

Revised Version ☆

Hast thou made him to leap as a locust? the glory of his snorting is terrible.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And hast thou clad him in perfect armor, And made his breast glorious with courage?

World English Bible ☆

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible (Catholic) ☆

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible British Edition ☆

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible Classic ☆

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World English Bible Updated ☆

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World Messianic Bible ☆

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

World Messianic Bible British Edition ☆

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

Young's Literal Translation ☆

Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting [is] terrible.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Canst thou make him leap like an arbeh (locust)? The hod (glory) of his snorting strikes terror.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَتُوثِبُهُ كَجَرَادَةٍ؟ نَفْخُ مَنْخَرِهِ مُرْعِبٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျိုင်းကောင် ခုန်သကဲ့သို့ ခုန်တတ်စေသလော။ သူ၏နှာခေါင်းမြည်သံသည် ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျိုင်းကောင် ခုန်သကဲ့သို့ ခုန် တတ်စေသလော။ သူ ၏နှာခေါင်းမြည်သံသည် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。

World Chinese Bible ☆

你使它跳跃如蝗虫吗？ 它喷气的威严令人畏惧。

Croatian Bible ☆

Zar ti činiš da skače k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:23) Zult gij het beroeren als een sprinkhaan? De pracht van zijn gesnuif is een verschrikking.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat gij als een sprinkhaan het springen, Laat gij het hinniken, geweldig en fier?

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son ronflement magnifique est terrible.

French Ostervald Bible ☆

Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l’intelligence en partage.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'as-tu fait bondir comme un criquet ? Son puissant renâclement inspire la terreur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Machst du es aufspringen gleich der Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.

German Luther Bible 1912 ☆

Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.

German Textbibel ☆

Machst du es springen wie die Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben, wie furchtbar!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;

Brenton Septuagint ☆

Περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν; δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske se ou ki fè yo sote ponpe tankou kabrit, ki fè yo ranni pou fè moun pè?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה הֹ֖וד נַחְרֹ֣ו אֵימָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.

Italian Riveduta Bible ☆

Sei tu che lo fai saltar come la locusta? Il fiero suo nitrito incute spavento.

Japanese Freedom Bible ☆

いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。

Korean Bible 1910 ☆

네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 ? 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라

Kosraean Bible ☆

Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.

Old Persion Version Bible ☆

آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.

World Portuguese Bible ☆

Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îl poți înspăimânta ca pe o lăcustă? Gloria nărilor lui este teribilă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.

Russian Synodal Bible ☆

Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer mu Bog nije dao mudrosti niti mu je udelio razuma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.

Mashi Bible ☆

Ka we rhuma yacanuka nka luzige, n’okuyâna kulya kw’okuyôbohya?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.

Spanish BLL ☆

¿Lo hiciste saltar como si fuera una langosta? ¡Qué imponente es el sonido de su relincho!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Le harás tú saltar como a langosta? El resoplido de su nariz es formidable.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Lo harás temblar como a un saltamontes, él vigor de su resoplido espanta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Lo harás brincar como langosta? Su majestuoso resoplido es terrible,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke faʻa fakamanavahēʻi ia ʻo hangē ko e heʻe? Ko e mānava lahi ʻo hono ihu ʻoku fakailifia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-23) Há có phải ngươi khiến nó nhảy búng như cào cào chăng? Tiếng kêu hí có oai của nó, thật đáng sợ.

Hebrew OT (WLC) ☆

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃