Job 39:19

American Standard Version (1901) ☆

Hast thou given the horse his might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

ASV Byzantine Text ☆

Hast thou given the horse his might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

English Berean Standard Bible ☆

Do you give strength to the horse or adorn his neck with a mane?

Bible in Basic English ☆

Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?

Brenton English Septuagint ☆

Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?

Darby Translation ☆

Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?

Douay-Rheims 1899 ☆

Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?

Geneva Bible 1599 ☆

He sheweth himselfe cruell vnto his yong ones, as they were not his, and is without feare, as if he trauailed in vaine.

Noyes Bible ☆

Hast thou given the horse strength? Hast thou clothed his neck with his trembling mane?

Leeser Tanakh ☆

Dost thou give the horse strength? dost thou clothe his neck with the rolling mane?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?

King James Version ☆

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

King James Version + Apocrypha ☆

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hast thou given the horse strength? Hast thou clothed his neck with thunder?

LXX2012 U. S. English ☆

Have you invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?

British English Septuagint 2012 ☆

Have you invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?

Majority Standard BIble ☆

Do you give strength to the horse or adorn his neck with a mane?

Webster Bible ☆

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

Revised Version ☆

Hast thou given the horse his might? hast thou clothed his neck with the quivering mane?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hast thou invested the horse with strength, And clothed his neck with terror?

World English Bible ☆

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

World English Bible (Catholic) ☆

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

World English Bible British Edition ☆

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

World English Bible Classic ☆

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

World English Bible Updated ☆

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

World Messianic Bible ☆

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

Young's Literal Translation ☆

Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck [with] a mane?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hast thou given the sus gevurah? Hast thou clothed his neck with a flowing mane?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَلْ أَنْتَ تُعْطِي ٱلْفَرَسَ قُوَّتَهُ وَتَكْسُو عُنُقَهُ عُرْفًا؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည် မြင်းကိုခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံစေသလော။ သူ၏လည်ပင်း၌ မိုဃ်းကြိုးလက္ခဏာကို သွင်းသလော။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် မြင်း ကို ခွန်အား နှင့် ပြည့်စုံ စေသလော။ သူ ၏လည်ပင်း ၌ မိုဃ်းကြိုး လက္ခဏာကို သွင်း သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Hrang tha na caksak maw? Anih ih tahnong to na khuk pae maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？

World Chinese Bible ☆

“马的大力是你赐的吗？ 它颈项上抖动的鬃毛是你披上的吗？

Croatian Bible ☆

Zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?

Danish Bible 1931 ☆

Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:22) Zult gij het paard sterkte geven? Kunt gij zijn hals met donder bekleden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geeft gij het paard zijn heldenmoed, Hebt gij zijn nek met kracht bekleed;

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi donas forton al la ĉevalo? Ĉu vi vestas ĝian kolon per kolharoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce toi qui as donné au cheval sa force ? Est-ce toi qui as revêtu son cou d’une crinière flottante ?

French Ostervald Bible ☆

As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Est-ce toi qui as donné la force au cheval ? Est-ce toi qui as revêtu son cou d'une crinière frémissante ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gibst du dem Rosse Stärke, bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?

German Luther Bible 1912 ☆

Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?

German Textbibel ☆

Giebst du dem Rosse Heldenkraft? Bekleidest du seinen Hals mit flatternder Mähne?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;

Brenton Septuagint ☆

Ἢ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske se ou menm ki bay chwal yo fòs, ki mete bèl krenyen sou kou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּארֹ֣ו רַעְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;

Italian Riveduta Bible ☆

Sei tu che dài al cavallo il coraggio? che gli vesti il collo d’una fremente criniera?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。

Korean Bible 1910 ☆

말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?

Old Persion Version Bible ☆

«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟

World Portuguese Bible ☆

“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?

Portuguese Bíblia Livre ☆

És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai dat tu calului tărie, i-ai îmbrăcat gâtul cu tunet?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?

Russian Synodal Bible ☆

Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemilostiv je ptićima svojim kao da nisu njegovi, i da mu trud ne bude uzalud ne boji se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.

Mashi Bible ☆

Ka we hà enfarasi emisî yâyo, Ka we wayitâkaga n’omugâra gw’obushênzi omu igosi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:

Spanish BLL ☆

“¿Le diste tú la fuerza al caballo? ¿Adornaste tú su cuello con esa crín?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Diste tú al caballo su fortaleza? ¿Vestiste tú su cuello de relincho?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Le das fuerza al caballo? ¿Es por tu mano que su cuello está cubierto de crin?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Diste al caballo su fuerza? ¿Cubriste tú su cuello con una melena?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻa ke tuku ʻe koe ʻae mālohi ki he hoosi? Naʻa ke fakakofuʻaki hono kia ʻae mana?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-22) Có phải ngươi ban sức lực cho ngựa, Và phủ cổ nó lông gáy rung rung chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃