Job 39:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

ASV Byzantine Text

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

Asang Khongca Bible

Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.

Hawaiian Bible 1868

Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.

English Berean Standard Bible

He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap pyafe konsa nan ti fon yo, y'ap bat tè a ak zago yo. Yo kouri ak tout fòs yo lè yo nan lagè.

Clementine Vulgate 1598

Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.

Bible in Basic English

He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

French: Bible J.N. Darby

Il creuse [le sol] dans la plaine et se réjouit de sa force ; il sort à la rencontre des armes ;

Czech Kralická Bible 1613

Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.

Kosraean Bible

Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.

World Portuguese Bible

Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.

Romanian BTF Bible

El bate din copite în vale și se bucură în tăria lui; el merge să îi întâlnească pe cei înarmați.

Brenton English Septuagint

He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

Burmese Common Language Bible

လွင်ပြင်ကိုယက်၍၊ မိမိခွန်အား၌ ဝါကြွားလျက်၊ သူရဲများကို တွေ့အံ့သောငှါ သွားတတ်၏။

Darby Translation

He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es scharrt in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.

Dutch Bible 1917

(39:24) Het graaft in den grond, en het is vrolijk in zijn kracht; en trekt uit, den geharnaste tegemoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het draaft door het dal, het juicht in zijn kracht, En stormt op de wapenen aan;

Italian Diodati Bible

Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.

Douay-Rheims 1899

He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.

Geneva Bible 1599

When time is, he mounteth on hie: he mocketh the horse and his rider.

Noyes Bible

He paweth in the valley; he exulteth in his strength, And rusheth into the midst of arms.

Danish Bible 1931

Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.

Leeser Tanakh

Men spy about in the valley, and he rejoiceth in his strength: he goeth forth to meet the armed array.

JPS TaNaKH 1917

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.

King James Version

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

King James Version + Apocrypha

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

Vietnamese Bible 1923

(039-24) Nó đào đất trong trũng, vui mừng về sức lực mình; Nó xông tới đón quân cầm binh khí.

KJV Cambridge Paragraph

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength. He goeth on to meet the armed men.

Revised West Version

‌ʻOku kenukenu ia ʻi he vahaʻa moʻunga, pea fiefia ʻi he mālohi: ʻoku ʻalu atu ia ke fakafetaulaki ki he kau tangata ʻoku toʻo mahafutau.

French Ostervald Bible

De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;

Esperanto Bible

Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;

French Louis Segond 1910 Bible

Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

German Luther Bible 1912

Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.

LXX2012 U. S. English

He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

British English Septuagint 2012

He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

Majority Standard BIble

He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

Webster Bible

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

Revised Version

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth out to meet the armed men.

Italian Riveduta Bible

Raspa la terra nella valle ed esulta della sua forza; si slancia incontro alle armi.

French Free Holy Bible for the World

Il creuse le sol de la vallée, et exulte de sa force. Il s'élance à la rencontre des hommes armés.

Reina Valera 1909

Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.

Spanish BLL

Escarba con fuerza el valle, orgulloso de su poder, y corre al encuentro de los hombres armados.

Spanish Free Bible for the World

Escarba la tierra, se alegra en su fuerza, sale al encuentro de las armas.

Croatian Bible

Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se podigne u vis, smeje se konju i konjiku.

German Textbibel

Es scharrt im Thalgrund und freut sich der Kraft, zieht aus entgegen dem Harnisch.

Updated Brenton English Septuagint

He paws exulting in the plain, And goes forth in strength into the plain.