Job 39:21

American Standard Version (1901) ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

ASV Byzantine Text ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

English Berean Standard Bible ☆

He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

Bible in Basic English ☆

He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

Brenton English Septuagint ☆

He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

Darby Translation ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.

Douay-Rheims 1899 ☆

He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.

Geneva Bible 1599 ☆

When time is, he mounteth on hie: he mocketh the horse and his rider.

Noyes Bible ☆

He paweth in the valley; he exulteth in his strength, And rusheth into the midst of arms.

Leeser Tanakh ☆

Men spy about in the valley, and he rejoiceth in his strength: he goeth forth to meet the armed array.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.

King James Version ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

King James Version + Apocrypha ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength. He goeth on to meet the armed men.

LXX2012 U. S. English ☆

He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

British English Septuagint 2012 ☆

He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

Majority Standard BIble ☆

He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

Webster Bible ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

Revised Version ☆

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth out to meet the armed men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He paws exulting in the plain, And goes forth in strength into the plain.

World English Bible ☆

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

World English Bible (Catholic) ☆

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

World English Bible British Edition ☆

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

World English Bible Classic ☆

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

World English Bible Updated ☆

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

World Messianic Bible ☆

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

World Messianic Bible British Edition ☆

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

Young's Literal Translation ☆

They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He paweth in the emek (valley), and rejoiceth in his koach; he chargeth into the fray.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَبْحَثُ فِي ٱلْوَادِي وَيَنْفِزُ بِبَأْسٍ. يَخْرُجُ لِلِقَاءِ ٱلْأَسْلِحَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လွင်ပြင်ကိုယက်၍၊ မိမိခွန်အား၌ ဝါကြွားလျက်၊ သူရဲများကို တွေ့အံ့သောငှါ သွားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လွင်ပြင် ကိုယက် ၍ ၊ မိမိခွန်အား ၌ ဝါကြွား လျက်၊ သူရဲ များကို တွေ့ အံ့သောငှါ သွား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。

World Chinese Bible ☆

它在谷中刨地，因自己的力量欢喜； 它出去迎战武装的人。

Croatian Bible ☆

Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.

Danish Bible 1931 ☆

Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:24) Het graaft in den grond, en het is vrolijk in zijn kracht; en trekt uit, den geharnaste tegemoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het draaft door het dal, het juicht in zijn kracht, En stormt op de wapenen aan;

Esperanto Bible ☆

Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il creuse [le sol] dans la plaine et se réjouit de sa force ; il sort à la rencontre des armes ;

French Ostervald Bible ☆

De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il creuse le sol de la vallée, et exulte de sa force. Il s'élance à la rencontre des hommes armés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es scharrt in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.

German Textbibel ☆

Es scharrt im Thalgrund und freut sich der Kraft, zieht aus entgegen dem Harnisch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ·

Brenton Septuagint ☆

Ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap pyafe konsa nan ti fon yo, y'ap bat tè a ak zago yo. Yo kouri ak tout fòs yo lè yo nan lagè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.

Italian Riveduta Bible ☆

Raspa la terra nella valle ed esulta della sua forza; si slancia incontro alle armi.

Japanese Freedom Bible ☆

それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。

Korean Bible 1910 ☆

그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되

Kosraean Bible ☆

Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.

Old Persion Version Bible ☆

در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.

World Portuguese Bible ☆

Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, e sai ao encontro das armas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El bate din copite în vale și se bucură în tăria lui; el merge să îi întâlnească pe cei înarmați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;

Russian Synodal Bible ☆

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad se podigne u vis, smeje se konju i konjiku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.

Mashi Bible ☆

Enaje yacijanjaga omu kabanda, n’oburhwâli enacîhunike omu ntambala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.

Spanish BLL ☆

Escarba con fuerza el valle, orgulloso de su poder, y corre al encuentro de los hombres armados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escarba la tierra, se alegra en su fuerza, sale al encuentro de las armas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él escarba en la tierra, y se alegra en su fuerza; sale al encuentro del equipo militar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

escarba en el valle, se regocija en su fuerza, sale a encontrarse con las armas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku kenukenu ia ʻi he vahaʻa moʻunga, pea fiefia ʻi he mālohi: ʻoku ʻalu atu ia ke fakafetaulaki ki he kau tangata ʻoku toʻo mahafutau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-24) Nó đào đất trong trũng, vui mừng về sức lực mình; Nó xông tới đón quân cầm binh khí.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃