Job 39:25

American Standard Version (1901)

As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

ASV Byzantine Text

As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

Asang Khongca Bible

Mongkah lok thaih naah, Ha, ha, tiah a thuih; misatuh angraeng ih lok, misa pahruekhaih lok ahmui loe ahmuen kangthla hoiah panoek thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.

Hawaiian Bible 1868

I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.

English Berean Standard Bible

At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar— the shouts of captains and the cry of war.

Haitian Creole Bible 1985

Chak fwa twonpèt la soufle, yo fè han! Yo gen tan pran sant batay la byen lwen. Yo tande chèf yo k'ap pase lòd byen fò.

Clementine Vulgate 1598

Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

Bible in Basic English

When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.

French: Bible J.N. Darby

Au bruit de la trompette, il dit : Ha ! ha ! et de loin il flaire la bataille, le tonnerre des chefs et le tumulte.

Czech Kralická Bible 1613

Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.

Kosraean Bible

Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.

World Portuguese Bible

Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.

Romanian BTF Bible

El spune printre trâmbițe: Ha, ha; și miroase bătălia de departe, tunetul căpeteniilor și strigătul luptei.

Brenton English Septuagint

And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.

Burmese Common Language Bible

တံပိုးများ အလယ်သို့ရောက်၍ အေ့ဟေ၊ အေ့ဟေဟုဆိုတတ်၏။ ဗိုလ်မြေအော်ဟစ်၍ အသံဗလံ ပြုခြင်းနှင့်တကွ၊ စစ်တိုက်ပွဲကို အဝေးက အနံ့ခံတတ်၏။

Darby Translation

At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

German Unrevised Elberfelder Bible

Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.

Dutch Bible 1917

(39:28) In het volle geklank der bazuin, zegt het: Heah! en ruikt den krijg van verre, den donder der vorsten en het gejuich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij iedere trompetstoot roept het: Hoera! Van verre reeds snuift het de strijd, De donderende stem van de leiders, Het schreeuwen der krijgers!

Italian Diodati Bible

Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.

Douay-Rheims 1899

When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.

Geneva Bible 1599

He mocketh at feare, and is not afraid, and turneth not backe from the sworde,

Noyes Bible

At every blast of the trumpet, he saith, Aha! And snuffeth the battle afar off,—The thunder of the captains, and the war-shout.

Danish Bible 1931

den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;

Leeser Tanakh

Midst the sound of the cornet he uttereth his joyful neigh; and from afar he perceiveth the battle, the loud call of the captains, and the battle-cry.—

JPS TaNaKH 1917

As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

King James Version

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

King James Version + Apocrypha

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

Vietnamese Bible 1923

(039-28) Vừa khi nghe kèn thổi, nó bèn la: Hi! hi! Từ xa nó đánh hơi mùi giặc, Nghe tiếng ầm ầm của các quan tướng và tiếng reo hô của chiến sĩ.

KJV Cambridge Paragraph

He saith among the trumpets, Ha, ha; And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe ia ʻi he lotolotonga ʻoe ngaahi meʻa lea, ‘He, he;’ pea nanamu ki he tau ʻi he kei mamaʻo, ko e mana ʻoe kau taki tau, mo ʻenau mavava.

French Ostervald Bible

Dès qu'il entend la trompette, il hennit; il sent de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les clameurs des guerriers.

Esperanto Bible

Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, Il ne recule pas en face de l’épée.

German Luther Bible 1912

So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.

LXX2012 U. S. English

And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.

British English Septuagint 2012

And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.

Majority Standard BIble

At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar, the shouts of captains and the cry of war.

Webster Bible

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

Revised Version

As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

Italian Riveduta Bible

Com’ode lo squillo, dice: Aha! e fiuta da lontano la battaglia, la voce tonante dei capi, e il grido di guerra.

French Free Holy Bible for the World

À chaque sonnerie de trompette, il hennit : ‹ Ah ! › De loin, il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

Reina Valera 1909

Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.

Spanish BLL

Al oír el clarín, parece decir: ‘¡Epa!’; desde lejos huele el combate, oye los gritos de los jefes y el ruido de la batalla.

Spanish Free Bible for the World

En cuanto suena el clarín, dice: ‘¡Ea!’; y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y el vocerío.

Croatian Bible

na svaki zvuk roga on zarže: Ha! Izdaleka on ljuti boj već njuši, viku bojnu i poklič vojskovođa.

Serbian DK Bible (Latin)

Smeje se strahu i ne plaši se niti uzmiče ispred mača;

German Textbibel

So oft die Trompete tönt, ruft es: Hui! und wittert den Streit von ferne, der Anführer donnernden Ruf und das Schlachtgeschrei.

Updated Brenton English Septuagint

And when the trumpet sounds, he says, Aha! And afar off he smells the war with prancing and neighing.

Hebrew OT (WLC)

בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃

World English Bible

As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

World English Bible (Catholic)

As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

World English Bible British Edition

As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

World English Bible Classic

As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

World English Bible Updated

As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

World Messianic Bible

As often as the shofar sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

World Messianic Bible British Edition

As often as the shofar sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

Young's Literal Translation

Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.

SEPTUAGINTA

σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει· εὖγε. πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.

Brenton Septuagint

Σάλπιγγος δὲ σημαινούσης, λέγει, εὖγε· πόῤῥωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.

Ukrainian Freedom Bible

Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;

Russian Synodal Bible

при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

Hebrew Masoretic OT

בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחֹוק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَ نَفْخِ ٱلْبُوقِ يَقُولُ: هَهْ! وَمِنْ بَعِيدٍ يَسْتَرْوِحُ ٱلْقِتَالَ صِيَاحَ ٱلْقُوَّادِ وَٱلْهُتَافَ.

Old Persion Version Bible

وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.

Judson Burmese Bible

တံပိုး များ အလယ်သို့ရောက်၍ အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေဟုဆို တတ်၏။ ဗိုလ်ခြေ အော်ဟစ် ၍ အသံဗလံ ပြုခြင်းနှင့်တကွ ၊ စစ်တိုက်ပွဲ ကို အဝေး က အနံ့ခံ တတ်၏။

Korean Bible 1910

나팔 소리 나는대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라

Japanese Freedom Bible

ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。

World Chinese Bible

号角每次响起，它就喷气说：‘哈！’ 它从远处闻到战事， 听见将领的雷声和呐喊。

Chinese Union Version (simplified)

角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和 兵丁呐喊。

Chinese Union Version (traditional)

角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁吶喊。

Portuguese Bíblia Livre

Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi kubûha omushekera, enabè nk’erhali kwo ihuzi-huzi; oku guciri kuli enayeheze entambala, okuhagaza kw’abarhambo n’orhuhababo rhw’amatabâro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llega a sus oídos, dice: ¡Ajá! Está oliendo la lucha desde lejos, y oyendo el trueno de los capitanes y los gritos de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Parece que dice entre clarines: ¡Ea! Olfatea desde lejos la batalla, el grito de los comandantes y el grito de guerra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As often as the shofar, he snorts Aha! and he smelleth the milchamah afar off, the shout of the sarim, and the teru'ah (battle cry).

CC BY 4.0