Psalms 70:3

American Standard Version (1901)

Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

ASV Byzantine Text

Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

Asang Khongca Bible

Kai hanah Aha, Aha, tiah pahnuithuih kaminawk loe azathaih hoiah amlaem o let nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Ahuei ah uei,” aka ti rhoek khaw yahpohnah la amamih kah thapang la bal saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Ahuei ah uei,” aka ti rhoek khaw yahpohnah la amamih kah thapang la bal saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoihoiia ihope i uku no ko lakou hilahila, Ka poe i olelo mai, Aia la! Aia la!

English Berean Standard Bible

May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.

Haitian Creole Bible 1985

(070:4) Moun k'ap lonje dwèt sou mwen yo, se pou sezisman pran yo sitèlman yo wont.

Clementine Vulgate 1598

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias: quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.

Bible in Basic English

Let those who say Aha, aha! be turned back as a reward of their shame.

French: Bible J.N. Darby

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur ;

Czech Kralická Bible 1613

Zahanbeni buďte, a zapyřte se, kteříž hledají duše mé; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž se kochají v neštěstí mém.

Kosraean Bible

Lela tuh elos su isrunyu, In mwekinla ke kutangyukla elos.

World Portuguese Bible

Recuem por causa da sua vergonha os que dizem: “Ahá! Ahá!”

Romanian BTF Bible

Să fie întorși înapoi ca o recompensă a rușinii lor cei ce spun: Aha, aha!

Brenton English Septuagint

Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ပြောင်​လှောင်​ကြ​သူ​တို့​သည် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​သည့်​အ​တွက် အ​လွန်​ကြောက်​လန့်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let them turn back because of their shame that say, Aha! Aha!

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß umkehren ob ihrer Schande, die da sagen: Haha! Haha!

Dutch Bible 1917

(70:4) Laat hen terugkeren tot loon hunner beschaming, die daar zeggen: Ha, ha!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En verstarren van schaamte, Die tot mij roepen: “Ha, ha!”

Italian Diodati Bible

Quelli che dicono: Eia, eia! Voltin le spalle, per ricompensa del vituperio che mi fanno.

Douay-Rheims 1899

Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.

Geneva Bible 1599

Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.

Noyes Bible

May they be turned back with shame Who cry out to me, “Aha! aha!”

Danish Bible 1931

Lad dem beskæmmes og rødme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel;

Leeser Tanakh

(70:4) Let them be turned backward in consequence of their shame, that say, Aha, aha.

JPS TaNaKH 1917

Let them be turned back by reason of their shame that say: 'Aha, aha.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe irail me kin indinda due ai: Io ol o! ren namenokala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe irail me kin indinda due ai: Io ol o! Ren namenokala.

King James Version

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

King James Version + Apocrypha

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ nói rằng: Ha ha! ha ha! Nguyện chúng nó phải thối lại sau, vì cớ sự hổ thẹn chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Let them be turned back for a reward of their shame That say, Aha, aha.

Revised West Version

Tuku ke foki kimui ʻakinautolu, ko e totongi ʻo ʻenau kovi, ʻakinautolu ʻoku pehē, Ha ha.

French Ostervald Bible

Qu'ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent: Ah! ah!

Esperanto Bible

Kun honto iru returne tiuj, Kiuj diras al mi: Ha, ha!

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!

German Luther Bible 1912

daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: “Da, da!”

LXX2012 U. S. English

Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for you are my fortress and my refuge.

British English Septuagint 2012

Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for you are my fortress and my refuge.

Majority Standard BIble

May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.

Webster Bible

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

Open English Bible (Commonwealth)

May those who delight in my hurt be defeated and brought to dishonour.

Open English Bible (US)

May those who delight in my hurt be defeated and brought to dishonor.

Revised Version

Let them be turned back by reason of their shame that say, Aha, Aha.

Italian Riveduta Bible

Indietreggino, in premio del loro vituperio, quelli che dicono: Ah! Ah!…

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils reculent, couverts de honte, ceux qui disent : « Ah ! Ah ! »

Reina Valera 1909

Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha, los que dicen: ¡Ah! ¡ah!

Spanish BLL

Que huyan llenos de vergüenza los que se burlan diciendo: “¡Ajá! ¡Ajá!”

Spanish Free Bible for the World

Retrocedan por causa de su vergüenza los que dicen: «¡Ajá! ¡Ajá!»

Croatian Bible

Nek' se postide i smetu svi koji mi o glavi rade! Nek' odstupe i nek' se posrame koji se nesreći mojoj raduju!

Serbian DK Bible (Latin)

Sa stidom nek se vrate natrag koji mi govore: Ha! Ha!

German Textbibel

Laß beschämt und enttäuscht werden, die mir nach dem Leben trachten: laß zurückweichen und zu Schanden werden, die mein Unglück wollen.

Updated Brenton English Septuagint

Be to me a protecting God, And a stronghold to save me: For thou art my fortress and my refuge.

Hebrew OT (WLC)

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

World English Bible

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

World English Bible (Catholic)

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

World English Bible British Edition

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

World English Bible Classic

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

World English Bible Updated

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

World Messianic Bible

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

World Messianic Bible British Edition

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo sija ya ufanalo tate para apas y minamajlaoñija ja ni y ilegñija: Aha, Aha.

Young's Literal Translation

Let them turn back because of their shame, Who are saying, 'Aha, aha.'

SEPTUAGINTA

γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.

Brenton Septuagint

Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν, καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ се ынтоаркэ ынапой де рушине чей че зик: „Аха! Аха!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай повернуться назад, в нагороду за свій сором, ті, що кажуть: Ого! Ого!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай повернуться назад, в нагороду за свій сором, ті, що кажуть: Ого! Ого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Са стидом нек се врате натраг који ми говоре: Ха! Ха!

Russian Synodal Bible

Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.

Hebrew Masoretic OT

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חֹור וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ישובו על עקב בשתם האמרים האח האח׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَرْجِعْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمُ ٱلْقَائِلُونَ: «هَهْ! هَهْ!».

Old Persion Version Bible

و آنانی که هه هه می‌گویند، به‌سبب خجالت خویش رو برگردانیده شوند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်ကို အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေ ဟု ဆို သောသူတို့သည် အရှက် ကွဲခြင်းအားဖြင့် နောက်သို့ လှန် ခြင်းကိုခံရကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

아하, 아하, 하는 자로 자기 수치를 인하여 물러가게 하소서

Japanese Freedom Bible

「あはは、あはは」と言う者たちが、 恥を受けて引き返しますように。

World Chinese Bible

愿那些说“啊哈！啊哈！”的人 因自己的羞辱转身退后。

Chinese Union Version (simplified)

愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧退后。

Chinese Union Version (traditional)

願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧退後。

Portuguese Bíblia Livre

Virem-se para trás por causa de sua vergonha os que dizem: “Há, há!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro enshonyi zibagwarhe babulabule, balya boshi banninga mpu bankûlamwo omûka. Bayêgûke enshonyi zibabumbe, balya bacîshingira okuhanyagala kwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(070-4) Es sollen sich zurückziehen, wegen ihrer eigenen Schande, die da sagen: «Ha, ha!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Que aquellos que dicen Aha, aha! sean rechazados como recompensa de su vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean vueltos atrás a causa de su vergüenza Los que dicen: ¡Ea, ea!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.

CC BY 4.0