Job 39:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, And stretcheth her wings toward the south?

ASV Byzantine Text

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, And stretcheth her wings toward the south?

Asang Khongca Bible

Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?

Hawaiian Bible 1868

Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?

English Berean Standard Bible

Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?

Haitian Creole Bible 1985

Eske se ou ki moutre grigri jan pou l' vole lè li louvri zèl li yo vole ale nan sid?

Clementine Vulgate 1598

Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?

Bible in Basic English

Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

French: Bible J.N. Darby

Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor et qu’il étend ses ailes vers le midi ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?

Kosraean Bible

“Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?

World Portuguese Bible

“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?

Romanian BTF Bible

Zboară șoimul prin înțelepciunea ta și își întinde aripile spre sud?

Brenton English Septuagint

And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?

Burmese Common Language Bible

သင်ပေးသော ဥာဏ်အားဖြင့် သိမ်းငှက်သည် အတောင်ကို ဖြန့်၍ တောင်မျက်နှာသို့ ပျံသွားတတ် သလော။

Darby Translation

Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?

German Unrevised Elberfelder Bible

Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?

Dutch Bible 1917

(39:29) Vliegt de sperwer door uw verstand, en breidt hij zijn vleugelen uit naar het zuiden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stijgt de sperwer op door uw beleid, En slaat hij zijn vleugels uit naar het zuiden?

Italian Diodati Bible

Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.

Douay-Rheims 1899

Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?

Geneva Bible 1599

Though the quiuer rattle against him, the glittering speare and the shield.

Noyes Bible

Is it by thy wisdom that the hawk flieth, And spreadeth his wings toward the south?

Danish Bible 1931

Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;

Leeser Tanakh

Is it through thy understanding that the hawk flieth along, and spreadeth out his wings toward the south?

JPS TaNaKH 1917

Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

King James Version

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

King James Version + Apocrypha

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

Vietnamese Bible 1923

(039-29) Có phải nhờ sự khôn ngươi mà con diều vùng bay đi, Và sè cánh nó về hướng nam?

KJV Cambridge Paragraph

Doth the hawk fly by thy wisdom, And stretch her wings toward the south?

Revised West Version

“ʻOku puna ʻae falekoni ʻi hoʻo poto, ʻo mafao atu hono kapakau ki he feituʻu tonga?

French Ostervald Bible

Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?

Esperanto Bible

Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?

French Louis Segond 1910 Bible

Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

German Luther Bible 1912

Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?

LXX2012 U. S. English

And does the hawk remain steady by your wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?

British English Septuagint 2012

And does the hawk remain steady by your wisdom, having spread out her wings unmoved, looking towards the region of the south?

Majority Standard BIble

Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?

Webster Bible

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?

Revised Version

Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

Italian Riveduta Bible

E’ l’intelligenza tua che allo sparviere fa spiccare il volo e spiegar l’ali verso mezzogiorno?

French Free Holy Bible for the World

« Est-ce par ta sagesse que le faucon prend son vol, et qu'il déploie ses ailes vers le sud ?

Reina Valera 1909

Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:

Spanish BLL

“¿Vuela el halcón porque tú eres sabio, y así extiende sus alas hacia el sur?

Spanish Free Bible for the World

«¿Vuela el halcón por tu sabiduría, y extiende hacia el sur sus alas?

Croatian Bible

Zar po promislu tvojem lijeće soko i prema jugu krila svoja širi?

Serbian DK Bible (Latin)

Kad zvekće nad njim tul i seva koplje i sulica;

German Textbibel

Hebt der Habicht kraft deiner Einsicht die Schwingen, breitet seine Fittiche aus nach Süden hin?

Updated Brenton English Septuagint

And does the hawk remain steady by thy wisdom, Having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?