Job 39:26

American Standard Version (1901) ☆

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, And stretcheth her wings toward the south?

ASV Byzantine Text ☆

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, And stretcheth her wings toward the south?

English Berean Standard Bible ☆

Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?

Bible in Basic English ☆

Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

Brenton English Septuagint ☆

And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?

Darby Translation ☆

Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?

Douay-Rheims 1899 ☆

Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?

Geneva Bible 1599 ☆

Though the quiuer rattle against him, the glittering speare and the shield.

Noyes Bible ☆

Is it by thy wisdom that the hawk flieth, And spreadeth his wings toward the south?

Leeser Tanakh ☆

Is it through thy understanding that the hawk flieth along, and spreadeth out his wings toward the south?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

King James Version ☆

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

King James Version + Apocrypha ☆

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Doth the hawk fly by thy wisdom, And stretch her wings toward the south?

LXX2012 U. S. English ☆

And does the hawk remain steady by your wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?

British English Septuagint 2012 ☆

And does the hawk remain steady by your wisdom, having spread out her wings unmoved, looking towards the region of the south?

Majority Standard BIble ☆

Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?

Webster Bible ☆

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?

Revised Version ☆

Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And does the hawk remain steady by thy wisdom, Having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?

World English Bible ☆

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

World English Bible (Catholic) ☆

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

World English Bible British Edition ☆

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings towards the south?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings towards the south?

World English Bible Classic ☆

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

World English Bible Updated ☆

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

World Messianic Bible ☆

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings towards the south?

Young's Literal Translation ☆

By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Doth the hawk fly by thy binah, and stretch her wings toward the south?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَمِنْ فَهْمِكَ يَسْتَقِلُّ ٱلْعُقَابُ وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်ပေးသော ဥာဏ်အားဖြင့် သိမ်းငှက်သည် အတောင်ကို ဖြန့်၍ တောင်မျက်နှာသို့ ပျံသွားတတ် သလော။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ပေးသော ဉာဏ် အားဖြင့် သိမ်းငှက် သည် အတောင် ကို ဖြန့် ၍ တောင် မျက်နှာသို့ ပျံ သွားတတ် သလော ။

Asang Khongca Bible ☆

Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?

Chinese Union Version (simplified) ☆

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？

World Chinese Bible ☆

“鹰雀展翅向南飞翔， 岂是凭你的智慧吗？

Croatian Bible ☆

Zar po promislu tvojem lijeće soko i prema jugu krila svoja širi?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?

Danish Bible 1931 ☆

Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;

Dutch Bible 1917 ☆

(39:29) Vliegt de sperwer door uw verstand, en breidt hij zijn vleugelen uit naar het zuiden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Stijgt de sperwer op door uw beleid, En slaat hij zijn vleugels uit naar het zuiden?

Esperanto Bible ☆

Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor et qu’il étend ses ailes vers le midi ?

French Ostervald Bible ☆

Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Est-ce par ta sagesse que le faucon prend son vol, et qu'il déploie ses ailes vers le sud ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?

German Luther Bible 1912 ☆

Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?

German Textbibel ☆

Hebt der Habicht kraft deiner Einsicht die Schwingen, breitet seine Fittiche aus nach Süden hin?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον;

Brenton Septuagint ☆

Ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς Νότον;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske se ou ki moutre grigri jan pou l' vole lè li louvri zèl li yo vole ale nan sid?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ *כְּנָפֹו (כְּנָפָ֣יו) לְתֵימָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃

Italian Diodati Bible ☆

Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.

Italian Riveduta Bible ☆

E’ l’intelligenza tua che allo sparviere fa spiccare il volo e spiegar l’ali verso mezzogiorno?

Japanese Freedom Bible ☆

鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。

Korean Bible 1910 ☆

매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?

Old Persion Version Bible ☆

آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟

World Portuguese Bible ☆

“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, e estende suas asas para o sul?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Zboară șoimul prin înțelepciunea ta și își întinde aripile spre sud?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?

Russian Synodal Bible ☆

Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad zvekće nad njim tul i seva koplje i sulica;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;

Mashi Bible ☆

Ka bukengêre bwâwe burhuma lubaka ayêrêr’emalunga, n’okulambûlira ebyûbi byâge olunda lw’emukondwè?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:

Spanish BLL ☆

“¿Vuela el halcón porque tú eres sabio, y así extiende sus alas hacia el sur?

Spanish Free Bible for the World ☆

«¿Vuela el halcón por tu sabiduría, y extiende hacia el sur sus alas?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Es por tu conocimiento que el halcón eleva su vuelo, extendiendo sus alas hacia el sur?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Vuela el halcón y extiende sus alas hacia el sur por tu sabiduría?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku puna ʻae falekoni ʻi hoʻo poto, ʻo mafao atu hono kapakau ki he feituʻu tonga?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-29) Có phải nhờ sự khôn ngươi mà con diều vùng bay đi, Và sè cánh nó về hướng nam?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃