Psalms 103:5

American Standard Version (1901)

Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.

ASV Byzantine Text

Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.

Asang Khongca Bible

na tha oh lihaih to tahmu baktiah angthasak hanah, kahoih hmuen hoiah na koehhaih to akoepsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kamrhui te hnothen neh a kum sak tih na camoe tue te atha bangla a thahuel sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kamrhui te hnothen neh a kum sak tih na camoe tue te atha bangla a thahuel sak.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea hoomaona i kou uhane i ka maikai; A hoihoiia mai kou wa opiopio, me he aito la.

English Berean Standard Bible

who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

Haitian Creole Bible 1985

Li kouvri m' ak benediksyon pandan tout lavi m', li fè m' rete jenn ak tout fòs mwen, tankou malfini.

Clementine Vulgate 1598

Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.

Bible in Basic English

He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle's.

French: Bible J.N. Darby

Qui rassasie de biens ta vieillesse ; ta jeunesse se renouvelle comme celle de l’aigle.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

Kosraean Bible

El akkihpye moul luk ke ma wo Tuh nga in fusr na ac ku oana sie won eagle.

World Portuguese Bible

que satisfaz o seu desejo com coisas boas, de modo que a sua juventude se renova como a da águia.

Romanian BTF Bible

Care îți satură gura cu bunătăți; așa că tinerețea ta este înnoită precum a acvilei.

Brenton English Septuagint

Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ သ​ဖြင့် ငါ​သည်​လင်း​ယုန်​ငှက်​ကဲ့​သို့​နု​ပျို​သန်​စွမ်း လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

Who satisfieth thine old age with good [things]; thy youth is renewed like the eagle's.

German Unrevised Elberfelder Bible

der mit Gutem sättigt dein Alter; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers.

Dutch Bible 1917

Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die al uw verlangens bevredigt, En als een adelaar uw jeugd verjongt!

Italian Diodati Bible

Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l'aquila .

Douay-Rheims 1899

Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.

Geneva Bible 1599

Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.

Noyes Bible

Who satisfieth thine old age with good, So that thy youth is renewed like the eagle's.

Danish Bible 1931

han, som mætter din Sjæl med godt, så du bliver ung igen som Ørnen!

Leeser Tanakh

Who satisfieth with happiness thy spirit, so that thy youth is renewed like the eagle's [plumage].

JPS TaNaKH 1917

Who satisfieth thine old age with good things; so that Thy youth is renewed like the eagle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin kapai uk adar ni om malar, o kotin kapulpul uk ala dueta adler.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin kapai uk adar ni om malar, o kotin kapulpul uk ala dueta adler.

King James Version

Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

King James Version + Apocrypha

Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, Tuổi đang thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng.

KJV Cambridge Paragraph

Who satisfieth thy mouth with good things; So that thy youth is renewed like the eagle’s.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ne fakamākona ʻaki ho ngutu ʻae ngaahi meʻa lelei; ko ia kuo toe tupulaki ai ho talavou ʻo hangē ko e ʻikale.

French Ostervald Bible

Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.

Esperanto Bible

Li satigas per bonaĵoj vian maljunan aĝon, Ke via juneco renoviĝas kiel ĉe aglo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.

German Luther Bible 1912

der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.

LXX2012 U. S. English

Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.

British English Septuagint 2012

Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.

Majority Standard BIble

who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

Webster Bible

Who satisfieth thy mouth with good things ; so that thy youth is renewed like the eagle's.

Open English Bible (Commonwealth)

He gives you your heart’s desire, renewing your youth like the eagle’s.

Open English Bible (US)

He gives you your heart’s desire, renewing your youth like the eagle’s.

Revised Version

Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle.

Italian Riveduta Bible

che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.

French Free Holy Bible for the World

Il rassasie tes désirs de bonnes choses, de sorte que ta jeunesse se renouvelle comme celle de l'aigle.

Reina Valera 1909

El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.

Spanish BLL

él satisface tus deseos con cosas buenas, para que te renueves como el águila.

Spanish Free Bible for the World

quien sacia de bien tus anhelos, de modo que te rejuvenezcas como el águila.

Croatian Bible

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja.

German Textbibel

der dein Verlangen mit Gutem sättigte; dem Adler gleich erneuert sich deine Jugend!

Updated Brenton English Septuagint

Who establishes the earth on her sure foundation: It shall not be moved forever.

Hebrew OT (WLC)

הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

World English Bible

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

World English Bible (Catholic)

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

World English Bible British Edition

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

World English Bible Classic

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

World English Bible Updated

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

World Messianic Bible

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

World Messianic Bible British Edition

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y munanajong y pachotmo ni y manmauleg na güinaja: ya y pinatgonmo jananuebo taegüije y aguila.

Young's Literal Translation

Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.

SEPTUAGINTA

ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Brenton Septuagint

Ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ыць сатурэ де бунэтэць бэтрынеця ши те фаче сэ ынтинерешть ярэшь ка вултурул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.

Ukrainian Freedom Bible

Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.

Russian Synodal Bible

Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

Hebrew Masoretic OT

הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטֹּ֣וב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

Modern Hebrew Bible

המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.

Old Persion Version Bible

که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.

Judson Burmese Bible

သင့်ကို အသက်ကြီးစဉ်၊ ကောင်း သောအရာနှင့် ရောင့်ရဲ စေတော်မူသဖြင့်၊ သင် ၏အရွယ် သည် ရွှေလင်းတ ၏အရွယ်ကဲ့သို့ ပြုပြင် ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다

Japanese Freedom Bible

あなたの望みを良いもので満たし、 あなたの若さを、鷲のように新しくされる。

World Chinese Bible

祂用美物使你的心愿得满足， 使你的青春如鹰一般更新。

Chinese Union Version (simplified)

他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。

Chinese Union Version (traditional)

他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。

Portuguese Bíblia Livre

Que farta tua boca de coisas boas, e tua juventude é renovada como a águia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzîne bwâwe ye buyunjuza minjà, obusole bwâwe ye bujira buhyâhya nka bwa nyunda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él te llena la boca de cosas buenas, para que tu fuerza se vuelva nueva como la del águila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien sacia tu boca con buenas cosas, De modo que te rejuvenezcas como el águila.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who satisfieth thy mouth with tov; so that thy ne'urim is made chadash like the nesher.

CC BY 4.0