Job 9:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

ASV Byzantine Text

They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

Asang Khongca Bible

To aninawk loe cawnh karang palongpui baktiah laemh o moe, moi cop hanah karangah kazawk tahmu baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.

Hawaiian Bible 1868

Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.

English Berean Standard Bible

They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Clementine Vulgate 1598

Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.

Bible in Basic English

They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

French: Bible J.N. Darby

Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

Czech Kralická Bible 1613

Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.

Kosraean Bible

Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.

World Portuguese Bible

Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.

Romanian BTF Bible

Au trecut precum corăbiile iuți, precum acvila care se grăbește la pradă.

Brenton English Septuagint

Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

Burmese Common Language Bible

လျင်မြန်သော သင်္ဘောကဲ့သို့၎င်း၊ အကောင်ကို သုတ်လာသော ရွှေလင်းတကဲ့သို့၎င်း၊ လွန်သွားတတ်ကြ ၏။

Darby Translation

They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

Dutch Bible 1917

Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze schieten heen als schepen van riet, Als een adelaar, die zich werpt op zijn prooi.

Italian Diodati Bible

Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

Douay-Rheims 1899

They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey.

Geneva Bible 1599

They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.

Noyes Bible

They have gone by like the reed-skiffs; Like the eagle, darting upon his prey.

Danish Bible 1931

gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.

Leeser Tanakh

They hasten along like pirate ships: like the eagle that stoopeth down upon his food.

JPS TaNaKH 1917

They are passed away as the swift ships; as the vulture that swoopeth on the prey.

King James Version

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

King James Version + Apocrypha

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

Vietnamese Bible 1923

Nó xớt qua mau như thuyền nan, Như chim ưng xông vào mồi.

KJV Cambridge Paragraph

They are passed away as the swift ships: As the eagle that hasteth to the prey.

Revised West Version

Kuo mole ia ʻo hangē ko e ngaahi vaka ngaholo: ʻo hangē ko e ʻikale ʻoku fakavave ki he kai.

French Ostervald Bible

Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

Esperanto Bible

Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.

German Luther Bible 1912

Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

LXX2012 U. S. English

Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

British English Septuagint 2012

Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

Majority Standard BIble

They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

Webster Bible

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

Revised Version

They are passed away as the swift ships: as the eagle that swoopeth on the prey.

Italian Riveduta Bible

passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

French Free Holy Bible for the World

Ils passent comme des navires rapides, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

Reina Valera 1909

Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.

Spanish BLL

Pasaron como naves veloces; como el águila que se arroja sobre la presa.

Spanish Free Bible for the World

Pasaron como naves veloces; como el águila que se arroja sobre la presa.

Croatian Bible

K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

Serbian DK Bible (Latin)

Prođoše kao brze lađe, kao orao kad leti za hranu.

German Textbibel

fuhren dahin wie Binsenkähne, wie ein Adler, der auf Beute stößt.

Updated Brenton English Septuagint

Or again, is there a trace of their path left by ships? Or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?