Job 9:26

American Standard Version (1901) ☆

They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

ASV Byzantine Text ☆

They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

English Berean Standard Bible ☆

They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

Bible in Basic English ☆

They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

Brenton English Septuagint ☆

Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

Darby Translation ☆

They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey.

Geneva Bible 1599 ☆

They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.

Noyes Bible ☆

They have gone by like the reed-skiffs; Like the eagle, darting upon his prey.

Leeser Tanakh ☆

They hasten along like pirate ships: like the eagle that stoopeth down upon his food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They are passed away as the swift ships; as the vulture that swoopeth on the prey.

King James Version ☆

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

King James Version + Apocrypha ☆

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They are passed away as the swift ships: As the eagle that hasteth to the prey.

LXX2012 U. S. English ☆

Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

British English Septuagint 2012 ☆

Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

Majority Standard BIble ☆

They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

Webster Bible ☆

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

Revised Version ☆

They are passed away as the swift ships: as the eagle that swoopeth on the prey.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Or again, is there a trace of their path left by ships? Or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

World English Bible ☆

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

World English Bible (Catholic) ☆

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

World English Bible British Edition ☆

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

World English Bible Classic ☆

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

World English Bible Updated ☆

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

World Messianic Bible ☆

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

Young's Literal Translation ☆

They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They slip by like oniyyot (boats) of reed; as the nesher that swoopeth down on the prey.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَمُرُّ مَعَ سُفُنِ ٱلْبَرْدِيِّ. كَنَسْرٍ يَنْقَضُّ إِلَى قَنَصِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လျင်မြန်သော သင်္ဘောကဲ့သို့၎င်း၊ အကောင်ကို သုတ်လာသော ရွှေလင်းတကဲ့သို့၎င်း၊ လွန်သွားတတ်ကြ ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လျင်မြန် သော သင်္ဘော ကဲ့သို့ ၎င်း၊ အကောင် ကို သုတ်လာ သောရွှေလင်းတ ကဲ့သို့ ၎င်း၊ လွန် သွားတတ်ကြ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To aninawk loe cawnh karang palongpui baktiah laemh o moe, moi cop hanah karangah kazawk tahmu baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。

World Chinese Bible ☆

它们掠过如快船， 如鹰俯冲抓食。

Croatian Bible ☆

K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.

Danish Bible 1931 ☆

gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze schieten heen als schepen van riet, Als een adelaar, die zich werpt op zijn prooi.

Esperanto Bible ☆

Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

French Ostervald Bible ☆

Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils passent comme des navires rapides, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

German Textbibel ☆

fuhren dahin wie Binsenkähne, wie ein Adler, der auf Beute stößt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἢ καί ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

Brenton Septuagint ☆

Ἢ καὶ ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיֹּ֣ות אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

Italian Riveduta Bible ☆

passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

Japanese Freedom Bible ☆

それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。

Korean Bible 1910 ☆

그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

Kosraean Bible ☆

Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.

Old Persion Version Bible ☆

مثل کشتیهای تیزرفتار می‌گریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید.

World Portuguese Bible ☆

Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au trecut precum corăbiile iuți, precum acvila care se grăbește la pradă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.

Russian Synodal Bible ☆

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prođoše kao brze lađe, kao orao kad leti za hranu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Прођоше као брзе лађе, као орао кад лети за храну.

Mashi Bible ☆

Zikanyize nka bwârho bubidu, Nka kula akadûrha kacîhunika (oku mwâna-goko).

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.

Spanish BLL ☆

Pasaron como naves veloces; como el águila que se arroja sobre la presa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasaron como naves veloces; como el águila que se arroja sobre la presa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se apresuran como botes veloces, como un águila que cae repentinamente sobre su comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se deslizaron como botes de junco, como el águila que se lanza sobre su presa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo mole ia ʻo hangē ko e ngaahi vaka ngaholo: ʻo hangē ko e ʻikale ʻoku fakavave ki he kai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó xớt qua mau như thuyền nan, Như chim ưng xông vào mồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃