Job 4:12

American Standard Version (1901)

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

ASV Byzantine Text

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

Asang Khongca Bible

Vaihi kai khaeah tamquta hoi lok ang thuih, thuih duem ih lok to ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua lawe malu ia mai kekahi olelo ia'u, A ua loaa i kuu pepeiao ka lohe iki o ia mea.

English Berean Standard Bible

Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lè, mwen tande Bondye t'ap pale tou dousman nan zòrèy mwen. Mwen pa t' fin tande nèt sa li t'ap di.

Clementine Vulgate 1598

Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

Bible in Basic English

A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.

French: Bible J.N. Darby

Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.

Kosraean Bible

“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.

World Portuguese Bible

“Ora, algo me foi trazido em segredo. Meu ouvido recebeu um sussurro disso.

Romanian BTF Bible

Acum un lucru mi-a fost adus în ascuns și urechea mea a primit puțin din acesta.

Brenton English Septuagint

But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?

Burmese Common Language Bible

တရံရောအခါ ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာ ဗျာဒိတ်တော်ကို ရ၍ တိုသောအသံကိုကြားရ၏။

Darby Translation

Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

Dutch Bible 1917

Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens drong een woord in het diepste geheim tot mij door En mijn oor ving er het gefluister van op.

Italian Diodati Bible

Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l'orecchio mio ne ha ritenuto un poco.

Douay-Rheims 1899

Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth as it were received the veins of its whisper.

Geneva Bible 1599

But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.

Noyes Bible

A word was once secretly brought to me, And mine ear caught a whisper thereof.

Danish Bible 1931

Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken

Leeser Tanakh

But to me a word came by stealth, and my ear took in a scarcely perceptible whisper thereof.

JPS TaNaKH 1917

Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.

King James Version

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

King James Version + Apocrypha

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

Vietnamese Bible 1923

Có một lời mật thấu đến tôi, Lỗ tai tôi văng vẳng nghe tiếng ấy,

KJV Cambridge Paragraph

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a little thereof.

Revised West Version

“Ko eni, naʻe ai ha meʻa naʻe ʻomi fufū kiate au, pea naʻe ongoʻi ʻe hoku telinga ʻae fafana ʻo ia.

French Ostervald Bible

Une parole m'est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure.

Esperanto Bible

Kaj al mi kaŝe alvenis vorto, Kaj mia orelo kaptis parteton de ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

German Luther Bible 1912

Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.

LXX2012 U. S. English

But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not my ear receive excellent revelations from him?

British English Septuagint 2012

But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not my ear receive excellent revelations from him?

Majority Standard BIble

Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.

Webster Bible

Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it.

Revised Version

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.

Italian Riveduta Bible

Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

French Free Holy Bible for the World

Une parole m'a été apportée en secret, mon oreille en a perçu le murmure.

Reina Valera 1909

El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.

Spanish BLL

“Recibí un mensaje en secreto; mis oídos apenas percibieron un susurro.

Spanish Free Bible for the World

“El asunto me fue traído en secreto; mi oído percibió un susurro de ello.

Croatian Bible

Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo.

Serbian DK Bible (Latin)

Još dođe tajno do mene reč, i uho moje doču je malo.

German Textbibel

Und zu mir drang ein verstohlenes Wort, mein Ohr vernahm davon einen flüsternden Laut -

Updated Brenton English Septuagint

But if there had been any truth in thy words, None of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?

Hebrew OT (WLC)

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

World English Bible

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

World English Bible (Catholic)

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

World English Bible British Edition

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

World English Bible Classic

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

World English Bible Updated

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

World Messianic Bible

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

World Messianic Bible British Edition

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

Young's Literal Translation

And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.

SEPTUAGINTA

εἰ δέ τι ρῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησε. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ᾿ αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησε· πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρʼ αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.

Ukrainian Freedom Bible

І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.

Russian Synodal Bible

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

Hebrew Masoretic OT

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֽ͏ֶנְהֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

Arabic Van Dyck Bible

«ثُمَّ إِلَيَّ تَسَلَّلَتْ كَلِمَةٌ، فَقَبِلَتْ أُذُنِي مِنْهَا رِكْزًا.

Old Persion Version Bible

«سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.

Judson Burmese Bible

တရံရောအခါငါ သည် တိတ်ဆိတ် စွာ ဗျာဒိတ် တော်ကို ရ၍ တို သောအသံကိုကြား ရ၏။

Korean Bible 1910

무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

Japanese Freedom Bible

さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。

World Chinese Bible

“有一件事暗暗传给我， 我的耳朵听见了它的微声。

Chinese Union Version (simplified)

我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。

Chinese Union Version (traditional)

我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。

Portuguese Bíblia Livre

Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâni nabwîne nayaganwa bushâla-shâla, nanayumva amarhwîri gâni gahema.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una palabra me fue dada en secreto, y el sonido de ella llegó a mis oídos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces un mensaje me llegó a hurtadillas, y mi oído percibió un susurro de él

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now a davar was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.

CC BY 4.0