Job 4:11

American Standard Version (1901) ☆

The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

ASV Byzantine Text ☆

The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

English Berean Standard Bible ☆

The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Bible in Basic English ☆

The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.

Brenton English Septuagint ☆

The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

Darby Translation ☆

The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.

Douay-Rheims 1899 ☆

The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.

Noyes Bible ☆

The fierce lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

Leeser Tanakh ☆

The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness have to scatter themselves abroad.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.

King James Version ☆

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

King James Version + Apocrypha ☆

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The old lion perisheth for lack of prey, And the stout lion’s whelps are scattered abroad.

LXX2012 U. S. English ☆

The old lion has perished for lack of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

British English Septuagint 2012 ☆

The old lion has perished for lack of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

Majority Standard BIble ☆

The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Webster Bible ☆

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

Revised Version ☆

The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The old lion has perished for want of food, And the lions’ whelps have forsaken one another.

World English Bible ☆

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible (Catholic) ☆

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible British Edition ☆

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible Classic ☆

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible Updated ☆

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World Messianic Bible ☆

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World Messianic Bible British Edition ☆

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

Young's Literal Translation ☆

An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The old lion perisheth for lack of teref (prey), and the stout lionʼs cubs are scattered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَللَّيْثُ هَالِكٌ لِعَدَمِ ٱلْفَرِيسَةِ، وَأَشْبَالُ ٱللَّبْوَةِ تَبَدَّدَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘမ်း၍ စားစရာမရှိသောကြောင့်၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့သည်သေ၍၊ ခြင်္သေ့မ၏သားငယ်တို့သည် အရပ်ရပ် ကွဲပြားရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘမ်း ၍ စားစရာမ ရှိသောကြောင့်၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့ သည်သေ ၍၊ ခြင်္သေ့ မ၏သား ငယ်တို့သည် အရပ်ရပ်ကွဲပြား ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaipui mitong loe caak han moi om ai pongah duek, a caanawk loe anghmaa angtaa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。

Chinese Union Version (traditional) ☆

老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。

World Chinese Bible ☆

老狮因无猎物而灭亡， 母狮的幼崽也四散。

Croatian Bible ☆

Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavičini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.

Danish Bible 1931 ☆

Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.

Dutch Bible 1917 ☆

De oude leeuw vergaat, omdat er geen roof is, en de jongens eens oudachtigen leeuws worden verstrooid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De leeuwin komt om bij gebrek aan prooi, De jongen van de leeuwinnen worden uiteen gejaagd!

Esperanto Bible ☆

Leono pereis pro manko de manĝaĵo, Kaj idoj de leonino diskuris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le lion fort périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

French Ostervald Bible ☆

Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le vieux lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.

German Textbibel ☆

Der Leu kommt um, weil ihm die Beute fehlt, und zerstreuen müssen sich der Löwin Kinder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

Brenton Septuagint ☆

Μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βορὰν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mouri tankou lyon ki pa jwenn bèt pou yo manje. Tout pitit yo gaye nan bwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka liona, ua make ia no ka nele o ka mea pio, A o na keiki o ka liona wahine, ua hele liilii lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.

Italian Riveduta Bible ☆

Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

Japanese Freedom Bible ☆

老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。

Korean Bible 1910 ☆

늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

Kosraean Bible ☆

Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

Old Persion Version Bible ☆

شیر نر از نابودن شکار هلاک می‌شود وبچه های شیر ماده پراکنده می‌گردند.

World Portuguese Bible ☆

O leão velho perece por falta de presa. Os filhotes da leoa são espalhados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Leul bătrân piere din lipsă de pradă și puii leoaicei tari sunt împrăștiați peste tot.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.

Russian Synodal Bible ☆

могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lav gine nemajući lova, i lavići rasipaju se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.

Mashi Bible ☆

Entale ekabula eci yalya enafè, n’abâna bâyo bashandabane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.

Spanish BLL ☆

El león viejo muere por falta de comida y los cachorros de la leona se dispersan por el mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El león viejo perece por falta de presa, y los hijos de la leona son dispersos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El viejo león llega a su fin por necesidad de comida, y los cachorros de la leona van deambulando en todas direcciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El león viejo perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻauha ʻae motuʻa laione ko e masiva meʻa kai, pea ko e fānganga ʻoe laione mālohi kuo fakahēʻi mamaʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sư tử mạnh bạo chết vì thiếu mồi, Và các sư tử con bị tản lạc.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃