Job 40:13

American Standard Version (1901) ☆

Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.

ASV Byzantine Text ☆

Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.

English Berean Standard Bible ☆

Bury them together in the dust; imprison them in the grave.

Bible in Basic English ☆

Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

Brenton English Septuagint ☆

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

Darby Translation ☆

Hide them in the dust together; bind their faces in secret.

Douay-Rheims 1899 ☆

His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.

Geneva Bible 1599 ☆

His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.

Noyes Bible ☆

Hide them in the dust together; Shut up their faces in darkness!

Leeser Tanakh ☆

Hide them in the dust altogether: bind up their faces in concealment.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hide them in the dust together; bind their faces in the hidden place.

King James Version ☆

Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

King James Version + Apocrypha ☆

Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hide them in the dust together; And bind their faces in secret.

LXX2012 U. S. English ☆

His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.

British English Septuagint 2012 ☆

His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.

Majority Standard BIble ☆

Bury them together in the dust; imprison them in the grave.

Webster Bible ☆

Hide them in the dust together; bind their faces in secret.

Revised Version ☆

Hide them in the dust together; bind their faces in the hidden place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And hide them together in the earth; And fill their faces with shame.

World English Bible ☆

Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

World English Bible (Catholic) ☆

Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

World English Bible British Edition ☆

Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

World English Bible Classic ☆

Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

World English Bible Updated ☆

Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

World Messianic Bible ☆

Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

World Messianic Bible British Edition ☆

Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

Young's Literal Translation ☆

Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Bury them in the aphar together; shroud their faces in the crypt.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱطْمِرْهُمْ فِي ٱلتُّرَابِ مَعًا، وَٱحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي ٱلظَّلَامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူတို့ကိုမြေမှုန့်၌ တစုတည်း ဝှက်ထားလော့။ သူတို့မျက်နှာများကို မှောင်မိုက်၌ ဖုံးအုပ်လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ကိုမြေမှုန့် ၌ တစုတည်း ဝှက်ထား လော့။ သူ တို့မျက်နှာ များကို မှောင်မိုက် ၌ ဖုံးအုပ် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；

Chinese Union Version (traditional) ☆

將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；

World Chinese Bible ☆

把他们一同隐藏在尘土中； 把他们的脸捆在隐密之处。

Croatian Bible ☆

U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.

Danish Bible 1931 ☆

dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

Dutch Bible 1917 ☆

(40:8) Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:

Esperanto Bible ☆

Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché :

French Ostervald Bible ☆

Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cache-les tous ensemble dans la poussière. Enferme leurs visages dans le séjour caché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:8) Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!

German Luther Bible 1912 ☆

Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,

German Textbibel ☆

Birg sie im Staube allzumal, banne ihr Angesicht an verborgenem Ort,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·

Brenton Septuagint ☆

Κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mete yo tout anba tè. Mare bouch yo tout nan twou kote mò yo ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.

Hebrew Masoretic OT ☆

טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

Italian Diodati Bible ☆

Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.

Italian Riveduta Bible ☆

Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

Japanese Freedom Bible ☆

彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。

Korean Bible 1910 ☆

그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

Kosraean Bible ☆

Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.

World Portuguese Bible ☆

Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascunde-i împreună în țărână și înfășoară-le fețele în tăinuire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!

Russian Synodal Bible ☆

ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kosti su mu kao cevi bronzane, zglavci kao poluge gvozdene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.

Mashi Bible ☆

Kanyagya obabishe boshi mbirindikanye ekuzimu, nîsi, erhi obashwêkere boshi omu mpamikwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.

Spanish BLL ☆

Entiérralos a todos en el polvo; encarcélalos en el mundo de los muertos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escóndelos a todos en el polvo, venda sus rostros en lugar oculto;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sean cubiertos en el polvo; venda sus rostros en el lugar oculto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

entiérralos juntos en el polvo y véndales los semblantes en la oscuridad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakafufū ʻakinautolu fakataha ʻi he efu; pea nonoʻo honau mata ʻi he lilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-8) Hãy giấu chúng nó chung nhau trong bụi đất, Và lấp mặt họ trong chốn kín đáo.

Hebrew OT (WLC) ☆

טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃